all the things she said

all the things she said

《All the Things She Said》是俄羅斯雙人女子組合t.A.T.u.演唱的一首流行歌曲,歌詞、簡譜由馬丁·基爾森鮑姆、崔佛·宏恩、伊萬·沙普華洛夫等人創製 ,收錄在t.A.T.u.於2002年12月10日發行的的首張英語專輯《200 km/h in the Wrong Lane》中 ,並作為專輯中的首波單曲,被新視鏡唱片公司發布於2002年8月18日。 《All the Things She Said》直到2003年1月份才在全球上市,並獲得了意想不到的成功,拿下除美國以外,全球其他數個國家的音樂排行榜冠軍,並獲得由BMI倫敦音樂獎頒發的“美國學院獎”和“流行音樂獎” 。2003年,《All the Things She Said》憑藉496萬4千份的銷售記錄,而成為全球銷量第七高的熱門單曲 。

基本信息

創作背景

《All the Things She Said》(譯意為“她說的一切”)的英語歌詞由伊萬·沙普華洛夫、崔佛·宏恩、馬丁·基爾森鮑姆、伊蓮娜·奇貝爾和Valeriy Polienko編寫 ,改寫自這首歌的原版俄語歌曲《Ya Soshla S Uma》(意為“我瘋了”),但是這首歌的歌名,卻並未直譯為它原版歌曲的英語原意“I've Lost My Mind”。

而《All the Things She Said》原版俄語歌名的取名靈感,則來自於詞曲編寫人之一的伊蓮娜·奇貝爾,伊蓮娜說,當她在牙醫診所睡著了的時候,做了一個親吻另一個女人的夢。當她醒來的時候,大聲喊著一句話:“Я сошла с ума(意為“我失去了理智”)”,最後,這句話便發展成《All the Things She Said》的原版歌曲《Ya Soshla S Uma》的名字。同時,音樂製作人伊萬·沙普華洛夫將這句話重新修改後,加入了這首歌的英語歌詞中。而在其他方面,馬丁·基爾森鮑姆則幫助尤莉亞和列娜使用英語唱歌,並參與了這首歌曲的編寫工作 。

歌曲歌詞

英文

All the things she said, all the things she said

Runnin' through my head, runnin' through my head

Runnin' through my head

All the things she said, all the things she said

Runnin' through my head, runnin' through my head

All the things she said, this is not enough

I'm in serious shit, I feel totally lost

If I'm asking for help it's only because

Being with you has opened my eyes

Could I ever believe such a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how

I keep closing my eyes but I can't block you out

Wanna fly to a place where it's just you and me

Nobody else so we can be free(Nobody else so we can be free)

All the things she said, all the things she said

Runnin' through my head, runnin' through my head

Runnin' through my head

All the things she said, all the things she said

Runnin' through my head, runnin' through my head

All the things she said, this is not enough(Ya Soshla S Uma)

This is not enough

All the things she said(+6)

And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed

They say it's my fault but I want her so much

Wanna fly her away where the sun and rain

Come in over my face, wash away all the shame

When they stop and stare, don't worry me

'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me

I can try to pretend, I can try to forget

But it's driving me mad, going out of my head

All the things she said, all the things she said

Runnin' through my head, runnin' through my head

Runnin' through my head

All the things she said, all the things she said

Runnin' through my head, runnin' through my head

All the things she said, this is not enough(Ya Soshla S Uma)

This is not enough

All the things she said(+7)

The things she said

All the things she said

All the things she said

Mother lookin' at me

Tell me what do you see?

Yes, I've lost my mind

Daddy lookin' at me

Will I ever be free?

Have I crossed the line?

All the things she said, all the things she said

Runnin' through my head, runnin' through my head

Runnin' through my head

All the things she said, all the things she said

Runnin' through my head, runnin' through my head

All the things she said, this is not enough

This is not enough

All the things she said......

譯文

(合唱:)

她所說的一切,她所說的一切

在我的腦海中,在我的腦海中

在我的腦海中

她所說的一切,她所說的一切

在我的腦海中,在我的腦海中

她所說的一切,這樣-還-是-不-夠-啊!

(尤莉亞唱:)

我是認真投入,並感到非常失落

如果我尋求援助,那就是因為

你開亮了我的雙眼

我可以相信這份完美的驚喜嗎?

(列娜唱:)

我不斷捫心自問,想知道

為何我閉上雙眼,卻仍無法將你忘懷

想要飛到那個只有你和我的地方

沒有旁人,我們得以自由自在(沒有旁人,我們得以自由自在)

(合唱:)

她所說的一切,她所說的一切

在我的腦海中,在我的腦海中

在我的腦海中

她所說的一切,她所說的一切

在我的腦海中,在我的腦海中

她所說的一切,這樣-還-是-不-夠-啊!

這樣-還-是-不-夠-啊(我瘋了)

(列娜通過電音變聲器唱:)

這樣-還-是-不-夠-啊!

(合唱:)

她所說的一切( 重複6句)

(尤莉亞唱:)

我暈頭轉向,走投無路

他們說這都是我的錯

但我希望能帶她飛向陽光雨水之處

灑在臉上,能洗去所有的羞辱

(列娜唱:)

就算他們停步注視,我也絕不擔心

因為我與她能相互感應到對方

我可以假裝不知,亦可以試圖忘記

但這就是要把我逼瘋,從我的腦海中抹去

(合唱:)

她所說的一切,她所說的一切

在我的腦海中,在我的腦海中

在我的腦海中

她所說的一切,她所說的一切

在我的腦海中,在我的腦海中

她所說的一切,這樣-還-是-不-夠-啊!

這樣-還-是-不-夠-啊(我瘋了)

(列娜唱:)

這樣-還-是-不-夠-啊!

(合唱:)

她所說的一切( 重複七句)

(列娜唱:)

媽媽看著我

告訴我你看到了什麼?

是的,我瘋了( 原文意為“我失去了理智”)

(尤莉亞唱:)

爸爸看著我

我曾經自由過嗎?

我是否打破常規?

(合唱:)

她所說的一切,她所說的一切

在我的腦海中,在我的腦海中

在我的腦海中

她所說的一切,她所說的一切

在我的腦海中,在我的腦海中

她所說的一切,這樣-還-是-不-夠-啊!

這樣-還-是-不-夠-啊(我瘋了)

(列娜唱:)

這樣-還-是-不-夠-啊!

她所說的一切( 重複五遍, 包括這一句均為回聲)

歌曲鑑賞

作為流行專輯《200 km/h in the Wrong Lane》中最受矚目的大熱歌曲,有樂評人將這首歌同何韻詩的《露絲瑪莉》做比較,認為兩首歌詞描寫的是兩對不同的同性戀人:前者中描寫的同性戀人也深愛著對方,但因經不起旁人的冷眼,後又互相猜疑而忍痛分開。而後者卻是另一種共鳴:一對同性戀女孩身處於不接納同性戀的傳統社會,二人的感情非但得不到認同,就連父母也對她們投以奇異的目光,兩位女孩不禁自問“Have I crossed the line?”,這句歌詞似乎帶出了一個值得讓社會深思的問題:同性戀是否有錯?界線由誰限定?相愛的她們與熱戀中的男女是否有分別。因此,這首歌似乎比《露絲瑪莉》更能讓聽眾深思 。

第一頁音譜截圖 第一頁音譜截圖

在音樂上,《All the Things She Said》是一首中速抒情搖滾歌曲,曲調飛揚優美 、旋律緊湊,尤莉亞和列娜的音域跨度到F至D ,歌聲剛中帶柔、甜美動聽,曲風深受電子搖滾的影響。當歌曲開始播放後,便會給聽者帶來一種如夢似幻的出神音樂感覺,歌曲前奏主要由電子琴製作的電子音樂混制而成。而後,歌曲音樂從0分10秒開始,迅速轉變成流行搖滾、硬搖滾的風格;1分24秒後,歌曲音樂迅速轉變為電吉他彈奏的流行電音。

另外,製作人使用了電子琴、吉他、電吉他和小提琴來為歌曲伴奏。

歌曲MV

拍攝過程 拍攝過程

《All the Things She Said》MV的執行製片人、編劇及導演,均由伊萬·沙普華洛夫擔任,而這首歌曲的MV則被認為是t.A.T.u.最具爭議的MV之一。

在以雨天為背景的MV中,一群“撲克臉”路人正撐傘,望著被關在鐵網後,因為在一起而非常開心的尤莉亞和列娜(細節:二人身穿的高中女學生制服,類似於布蘭妮·斯皮爾斯在歌曲《愛的初告白》MV中所穿的天主教學校女學生格子裙制服),她們時而痛苦地在牢桿後放聲大叫,祈求得到父母親及旁人的原諒,並拍打著把她們關在裡面的棚欄、相互激吻。而金屬網和牢桿的外邊,則是一群較她們年長或與她們年紀相約的學生,以鄙視的目光嘲弄著他們。

在《All the Things She Said》MV的最後尾聲,天空放晴了,傳來路燈搖晃的聲音,尤莉亞和列娜手拉著手轉身離開。後來的影頭則是為了向觀眾展現,反對她們在一起的“撲克臉”人群,才是真正被關在棚欄後面的人 (意指他們封閉了自己的思想)。

社會影響

紀錄

t.A.T.u.憑藉著這首流行歌曲,建立起了她們的公眾形象,從而備受媒體關注被曝光出許多八卦新聞,而這首歌在全球範圍內發布之後更是產生了國際影響,並成為全球第五首打榜成績最好的單曲 。

以下為《All the Things She Said》單曲排名:

•澳洲某網站通過用戶評選的“50強女同性戀歌曲”名單榜首 。

•《紐西蘭先驅報》評選的“2003年十大最佳單曲”之第5號 。

•美國AOL電台評選的“百強十年最佳流行歌曲”之第8號 。

•About網列出的“十大現代少女團體歌曲”名單之第10號。

•About網列出的“2003年百大最佳流行歌曲”名單之第31號 。

•《鐵筆》雜誌評選的“2000年-2005年50強單曲之第35名 。

•《滾石》雜誌評選的“21世紀百強歌曲”名單之第85名。

•《Blender》雜誌的“你出生以來的五百首最偉大歌曲”之第452號。

以下為《All the Things She Said》MV排名:

•MuchMusic媒體頻道評選的“50年代最具爭議MV”之第4名。

•英國《男人裝》雜誌評選的“最性感MV”名單之第5名。

•美國《男人裝》雜誌評選的“最性感MV“名單之第15名 。

•被MSN評為”最性感女歌手錄影帶“之第3名 。

•Fuse TV評選的”百大最性感MV“之第37名 。

榜單

周榜單:

音樂榜單最高排名
澳大利亞ARIA 50強單曲榜1
奧地利Ö3單曲排行榜1
世界百強單曲排行榜(官方) 1
比利時Ultratop 50法蘭德斯單曲榜2
Ultratop 50瓦隆尼亞單曲榜3
加拿大百強單曲排行榜3
阿根廷Top 20單曲排行榜4
智利Top 20強單曲排行榜2
哥倫比亞Top 40單曲榜1
丹麥Tracklisten單曲榜1
荷蘭40強單曲排行榜2
芬蘭Virallinen Lista單曲榜3
菲律賓Airplay20強單曲榜1
法國SNEP單曲排行榜2
德國Media Control單曲榜1
希臘Top 20單曲排行榜1
葡萄牙20強單曲排行榜 1
羅馬尼亞百強單曲榜 1
匈牙利Top 40電台音樂榜13
愛爾蘭IRMA單曲排行榜1
義大利FIMI單曲排行榜1
台灣十大單曲榜 1
日本公信單曲排行榜1
東京百強單曲榜2
墨西哥百強單曲榜1
紐西蘭RIANZ單曲排行榜1
斯洛伐克IFPI單曲排行榜 1
俄羅斯IFPI單曲排行榜1
西班牙AFYVE單曲排行榜1
挪威VG-LISTA單曲排行榜 2
瑞典Top 60單曲排行榜2
立陶宛Top 40單曲排行榜1
瑞士Hitparade單曲排行榜1
英國OCC單曲排行榜1
Much Music20強單曲榜1
美國 公告牌百強單曲排行榜 20
公告牌熱銷單曲排行榜3
公告牌夜店舞曲排行榜 5
公告牌主流40強單曲榜8
公告牌曲目40強單曲榜11
公告牌拉丁美洲熱歌榜18
公告牌節奏單曲排行榜26
歐洲 百強單曲排行榜(官方) 1
歐洲前200強單曲榜1
MTV前20強單曲榜 1

獲獎記錄

獲獎年份頒獎機構所獲獎項類型
2002年MTV歐洲音樂獎 最佳俄羅斯表現 提名
2004年巴西MTV音樂錄影帶 最佳國際錄影帶 提名
BMI倫敦音樂獎美國學院獎 獲獎
流行音樂獎

翻唱版本

發布年份中文名翻唱藝人類型備註
2004年《我要向前飛》蕭希榆電視劇《絕對計畫》主題曲

重要演出

日期主辦方演出場合
2002年11月14日MTV歐洲音樂獎(頒獎典禮)西班牙的帛琉·桑特·喬迪體育館
2003年05月31日MTV電影大獎(頒獎典禮)美國洛杉磯的“聖殿禮堂 ”

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們