點絳唇・欲問東君

斷橋薄暮[1]。 細草平沙，愁入凌波步[2]。 作品注釋[1]斷橋：橋名，在浙江杭州孤山邊。

作品原文

點絳唇
欲問東君，為誰重到江頭路。斷橋薄暮[1]。香透溪雲渡。
細草平沙，愁入凌波步[2]。今何許。怨春無語。片片隨流水[3]。

作品注釋

[1]斷橋：橋名，在浙江杭州孤山邊。
[2]凌波：形容女子步履輕盈。
[3]片片隨流水：意謂春天將隨同落花流向遠方。

作品譯文

我想問一下司春之神，你是為誰重到這江邊的路上行走?眼前斷橋上薄薄的暮色浸透，梅花的香氣漫過溪流直衝向雲頭。細茸茸的青草、平坦的沙地，多么美好的去處。可在這裡，我卻再也看不到你那讓人愁思百想、輕盈可人的腳步。昔日美麗的情人你現在何處?我抱怨司春之神的沉默，只有那殘落的梅花片片隨著流水漂浮。

作品鑑賞

這是一首詠梅詞。它有兩個特點：一是通篇不出一個“梅”字，而只烘托梅所生長的環境，描摹梅的風姿神態；二是並不為詠梅而詠梅，僅僅是借梅抒發作者的主觀感情。詞的上片，開頭二句就用發問的方式表明自己之所以“重到江頭路”探梅，乃是為了懷舊。後二句則以對杭州孤山側、斷橋邊黃昏梅景的描寫，暗示自己濃厚的感傷之情。下片悼梅花之凋謝，目送花瓣片片隨流水而去，而並不直接流露怨春感舊的主觀感情，但一個“愁”字、一個“怨”字，已讓主觀感情從字裡行間湧出。詞寫得十分清麗含蓄。俞灝與姜夔是詞友，兩人多有唱和，本篇就頗有白石之風。可惜他的詞集失傳，只剩下這一首。

作者簡介

俞灝（1146―1231），字商卿，晚年自號青松居士。先世居杭州，徙居烏程（今浙江湖州）。光宗紹熙四年（1193）進士。授吳縣尉。後歷知安豐軍、常德府，提舉湖北常平茶鹽。致仕後，居杭州九里松。有《青松居士集》，已逸。僅傳詞一首。