駢詞

駢詞概述

駢詞，是指一個詞的舊形式和新形式同時存在，舊形式往往只殘存在書面語言裡，而新形式則存在口語裡；在新華字典里的解釋為：猶駢文（指用駢體寫的文章）。

詳述

清朱之瑜《答五十川剛伯書》：“駢詞之體，肉豐則痴，骨露則癯。”又清朱彝尊《沉上舍南還詩以送之》：“駢詞妙徐庾，經義析鄒夾。”例如“呼/喚”、“逆/迎”、“域/國”、“觀/看”等都是駢詞。

駢詞大約可以分為兩類：第一類是聲母和主要元音都相同，只是鼻音韻尾或有或無，這叫做“對轉”或“陰陽對轉”。例如呼喚、逆迎等；第二類是主要元音相近，叫做“旁轉”。有時候連主要元音也完全相同，只是韻頭小異或聲母小異，古人不叫旁轉，現在我們也歸入旁轉。例如荼茶、觀看等。

駢詞是每一時代都可能產生的。例如“作”字在唐代有兩種讀音：tsɑk，tsɑ,稍後變為tsɔk，tsɔ。後人為求分別，索性造一個“做”（tsɔ）字。“作”“做”顯然是駢詞。駢詞雖同出一詞，但是由於各自發展，意義可以分歧。駢詞又可以合成雙音詞，如“呼喚”，“觀看”等。

參考文獻

王力《漢語史稿》（重排本）中華書局 2008年6月