原文
馬周，博州茌平人也。貞觀五年，至京師，舍於中郎將常何之家。時太宗令百官上書言得失，周為何陳便宜二十餘事，令奏之，事皆合旨。太宗怪其能，問何，何對曰：“此非臣所發意，乃臣家客馬周也。”太宗即日召之，未至間，凡四度遣使催促。及謁見，與語甚悅。令直門下省，授監察御史，累除中書舍人。周有機辯，能敷奏，深識事端，故動無不中。太宗嘗曰：“我於馬周，暫時不見，則便思之。”十八年，歷遷中書令，兼太子左庶子，周既職兼兩宮，處事平允，甚獲當時之譽。又以本官攝吏部尚書。太宗嘗謂侍臣曰：“周見事敏速，性甚慎至。至於論量人物，直道而言，朕比任使之，多稱朕意。既寫忠誠，親附於朕，實藉此人，共康時政也。”
翻譯
馬周是博州茌平人．貞觀五年時，到了京師長安，在中郎將常何家中寄宿．當時唐太宗李世民讓文武百官上書說他的得失，馬周幫助常何羅列出二十餘件事情，讓他上奏，結果都很符合聖意．唐太宗對此事感到很奇怪，就問常何，常何回答說：“這些都不是微臣的意思，都是屬下的食客馬周所提出的．”唐太宗即刻召見馬周，沒到達的期間，曾四次派遣屬下去催促．到了晉見後，唐太宗與馬周談得很高興．授予他監察御史一職，並連官中書舍人．馬周為人機智善辯，能上奏，十分了解事情的原由，所以上奏沒有一次不合太宗心意．太宗曾說過：“對於馬周，若有一時不見，就要想想自己有什麼不是了．”貞觀十八年，馬周遷官中書令，兼職太子左庶子，馬周已經兼職兩官，處理事情平靜合理，得到了當時許多人的讚賞．後又因為本分升官吏部尚書．太宗經常對身邊的侍者說：“馬周處事迅速，天性謹慎．至於評價他人，直言不諱，比之我所派遣之人，還是他比較合乎我的意思．既然已經表現出他的忠誠，親附於我，也實在只有他，能夠與我共同使社稷安康！”
注釋
博州茌平：今山東茌平
舍：住
發意：想出，思索出
令直門下省：下詔把他安置到門下省
除：任命
言：說
怪：對......感到奇怪
