陳萬年戒子

基本信息

陳萬年（？—公元前44年），字幼公，漢代相(今安徽濉溪縣西北)人，官至右扶風,遷太僕。漢宣帝時任御史大夫。陳萬年為御史大夫，與於定國並位八年。陳萬年雖為朝中的重臣，但卻是一個善於奉承巴結、投機鑽營的人，成了後世做人成事的反面教材。

原文

陳萬年為朝中顯官，嘗病，召其子鹹教戒於床下。語至夜半，鹹睡，頭觸屏風。萬年大怒，欲杖之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”鹹叩頭謝曰：“具曉所言，大要教鹹諂也。”萬年乃不敢復言。 選自《漢書●陳萬年傳》

注釋

鹹：陳鹹，陳萬年之子。
杖：用棍打。
戒：通“誡”，教訓。
睡：打瞌睡。
具曉：完全明白。
謝：道歉。
大要：主要的意思，大概的意思。
諂：奉承拍馬屁。

翻譯

陳萬年是朝中的重臣，一次病了，把兒子陳鹹叫到床前訓誡，講到半夜，（這時）陳鹹開始打瞌睡，頭碰到了屏風。陳萬年很生氣，要拿棍子打他，訓斥說：“你的父親正教訓你，你卻在打瞌睡，不聽我講，這是為什麼？”陳鹹趕忙跪下叩頭道歉說：“您說的意思我都明白了，主要意思是教我要學會奉承拍馬屁。”陳萬年聽後不敢再說了。