![譚慧[北京電影學院教授]](/img/1/752/nBnauM3X3MzM5cDN0kzN0ETN1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzL5czLxAzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLzE2LvoDc0RHa.jpg "譚慧[北京電影學院教授]")
學術興趣
電影文化傳播、北歐電影文化研究、電影譯介
主要學術活動
2016年11月，第三屆電影教育國際論壇，提交並宣讀論文“以瑞典為例談青少年兒童電影教育的組織策略與價值觀”。
2016年10月，中國高等院校影視學會第十六屆年會，第九屆中國影視高層論壇，提交論文“‘網際網路+’背景下的中國網路字幕組考察”。
2016年2月，廣電總局國際司“中國當代作品翻譯工程”語言評審專家，評審卡通片《小牛向前沖》和電視劇《溫州一家人》等片目。
2015年11月 第二屆全國電影學青年學者論壇，提交並宣讀論文“北歐國家兒童電影節與青少年電影素養培育”。
2015年10月，第二屆電影教育國際論壇，提交並宣讀論文“挪威中國小電影教育的實踐與啟示”。
2014年12月，首屆電影教育國際論壇，提交並宣讀論文“一個小國家的電影強國路——丹麥電影教育戰略”。
第五屆北京國際電影節主競賽單元“天壇獎”選片委員會委員
1.2016年11月，第三屆電影教育國際論壇，提交並宣讀論文“以瑞典為例談青少年兒童電影教育的組織策略與價值觀”。
2.2016年10月，中國高等院校影視學會第十六屆年會，第九屆中國影視高層論壇，提交論文“‘網際網路+’背景下的中國網路字幕組考察”。
3.2016年2月，廣電總局國際司“中國當代作品翻譯工程”語言評審專家，評審卡通片《小牛向前沖》和電視劇《溫州一家人》等片目。
4.2015年11月 第二屆全國電影學青年學者論壇，提交並宣讀論文“北歐國家兒童電影節與青少年電影素養培育”。
5.2015年10月，第二屆電影教育國際論壇，提交並宣讀論文“挪威中國小電影教育的實踐與啟示”。
6.2014年12月，首屆電影教育國際論壇，提交並宣讀論文“一個小國家的電影強國路——丹麥電影教育戰略”。
7.第五屆北京國際電影節主競賽單元“天壇獎”選片委員會委員
主要出版著作
專著《中國譯製電影史》，中國電影出版社，2014年4月，第一作者
編著《電影中的歷史傳奇》，外文出版社，2008年3月，第一作者
編著《電影中的服飾風尚》，外文出版社，2008年3月，第一作者
編著《電影中的神鬼懸疑》，外文出版社，2008年3月，第一作者
編著《電影中的美食地圖》，外文出版社，2008年3月，第一作者
1.專著《中國譯製電影史》，中國電影出版社，2014年4月，第一作者
2.編著《電影中的歷史傳奇》，外文出版社，2008年3月，第一作者
3.編著《電影中的服飾風尚》，外文出版社，2008年3月，第一作者
4.編著《電影中的神鬼懸疑》，外文出版社，2008年3月，第一作者
5.編著《電影中的美食地圖》，外文出版社，2008年3月，第一作者
主要發表論文
“力量來自你所植根的土地——比利·奧古斯特訪談”,《北京電影學院學報》2017年第3期，總第135期。
“多層次全方位的立體系統：當代丹麥電影產業國家資助政策分析”，《當代電影》，2017年第2期。
“綻放在世界盡頭：北歐電影節分析”，《當代電影》，2017年第1期。
“2015北歐電影市場觀察”，《電影藝術》，2016年第2期。
“關於中國電影對外翻譯理論研究——以《狼圖騰》的翻譯為例”，《北京電影學院學報》，2016年第1期。
“一個小國家的電影輝煌路——丹麥電影教育戰略”，《當代電影》，2015年第3期，總228期。
“非洲電影創作實踐面面觀——前景、希望、成就、努力和挫折”（譯作），2014年第1期，55-62頁，《北京電影學院學報》。
“一城即一國——紐約城市交響曲”（譯作），2013年第2期，《北京電影學院學報》。
“中國電影在海外”，2013年7期（4月上），總第468期，《電影評介》。
“跨文化視角下的陳敘一電影翻譯作品”，2010年11期，《電影評介》。
“接受理論與兒童卡通影片的翻譯”，《電影文學》，2009年9月。
“中國當代電影研究”，丹麥電影學術刊物《Kosmarama》（A&HCI（藝術與人文引文索引）收錄），2005年10月。
1.“力量來自你所植根的土地——比利·奧古斯特訪談”,《北京電影學院學報》2017年第3期，總第135期。
2.“多層次全方位的立體系統：當代丹麥電影產業國家資助政策分析”，《當代電影》，2017年第2期。
3.“綻放在世界盡頭：北歐電影節分析”，《當代電影》，2017年第1期。
4.“2015北歐電影市場觀察”，《電影藝術》，2016年第2期。
5.“關於中國電影對外翻譯理論研究——以《狼圖騰》的翻譯為例”，《北京電影學院學報》，2016年第1期。
6.“一個小國家的電影輝煌路——丹麥電影教育戰略”，《當代電影》，2015年第3期，總228期。
7.“非洲電影創作實踐面面觀——前景、希望、成就、努力和挫折”（譯作），2014年第1期，55-62頁，《北京電影學院學報》。
8.“一城即一國——紐約城市交響曲”（譯作），2013年第2期，《北京電影學院學報》。
9.“中國電影在海外”，2013年7期（4月上），總第468期，《電影評介》。
10.“跨文化視角下的陳敘一電影翻譯作品”，2010年11期，《電影評介》。
11.“接受理論與兒童卡通影片的翻譯”，《電影文學》，2009年9月。
12.“中國當代電影研究”，丹麥電影學術刊物《Kosmarama》（A&HCI（藝術與人文引文索引）收錄），2005年10月。
主要科研項目
“一帶一路”背景下中國電影在東南亞國家的傳播研究，北京社科基金研究基地重點項目，2017.項目負責人
中國電影在“一帶一路”沿線東南亞區域的影響力研究，北京高校中國特色社會主義世界影響力研究協同創新中心項目，2016.項目負責人
“新媒體時代網路字幕組的跨文化傳播研究”，北京市教育委員會科技社科計畫資助項目面上項目，2015.項目組長。
“北京電影學院學生藝術觀調查分析及對策研究”，北京電影學院校級（面上）項目，2014.項目組長
“譯介學視域下的中國電影海外拓展途徑研究”，北京市教委2012年度“科研基地-科技創新平台-中國影視學術創新理論”子課題，2012.任項目組長
“影視動畫專業英語教材建設”，北京電影學院“十二五”教材建設項目，2011.項目組長
“中國譯製電影史研究”，北京市教育委員會科技社科計畫資助項目面上項目，2012項目組長
“動畫專業英語”，北京市優秀人才培養資助E類項目資助，2011任項目組長
“影視譯製與中國電影的對外譯介”，北京市教委人才強教深化計畫項目中青年骨幹教師項目，2010項目組長
“電影字幕翻譯策略研究：理論與方法”，北京電影學院院級（面上）項目，2009項目組長
“中國電影專業史發展研究”，北京市教育委員會人文社會科學研究計畫重點項目，2008項目骨幹
“中國電影學專業發展史研究”，全國藝術科學“十五”規劃國家年度課題，2006項目骨幹
1.“一帶一路”背景下中國電影在東南亞國家的傳播研究，北京社科基金研究基地重點項目，2017.項目負責人
2.中國電影在“一帶一路”沿線東南亞區域的影響力研究，北京高校中國特色社會主義世界影響力研究協同創新中心項目，2016.項目負責人
3.“新媒體時代網路字幕組的跨文化傳播研究”，北京市教育委員會科技社科計畫資助項目面上項目，2015.項目組長。
4.“北京電影學院學生藝術觀調查分析及對策研究”，北京電影學院校級（面上）項目，2014.項目組長
5.“譯介學視域下的中國電影海外拓展途徑研究”，北京市教委2012年度“科研基地-科技創新平台-中國影視學術創新理論”子課題，2012.任項目組長
6.“影視動畫專業英語教材建設”，北京電影學院“十二五”教材建設項目，2011.項目組長
7.“中國譯製電影史研究”，北京市教育委員會科技社科計畫資助項目面上項目，2012項目組長
8.“動畫專業英語”，北京市優秀人才培養資助E類項目資助，2011任項目組長
9.“影視譯製與中國電影的對外譯介”，北京市教委人才強教深化計畫項目中青年骨幹教師項目，2010項目組長
10.“電影字幕翻譯策略研究：理論與方法”，北京電影學院院級（面上）項目，2009項目組長
11.“中國電影專業史發展研究”，北京市教育委員會人文社會科學研究計畫重點項目，2008項目骨幹
12.“中國電影學專業發展史研究”，全國藝術科學“十五”規劃國家年度課題，2006項目骨幹
獲獎情況
2016.10中國高等院校影視學會第九屆“學會獎”，論文類理論 一等獎
2015.11北京電影學院第二屆全國青年學者論壇 論文入圍獎
2014年北京電影學院優秀黨務工作者
2012年北京電影學院“師德十佳”教師
2010創先爭優活動“育人標兵”
20102010年入選“北京市教委人才強教深化計畫項目中青年骨幹教師”
2007－2009年度北京電影學院優秀黨員
2008北京電影學院黨建評估工作先進個人
2002－2004年度北京電影學院先進工作者
1.2016.10中國高等院校影視學會第九屆“學會獎”，論文類理論 一等獎
2.2015.11北京電影學院第二屆全國青年學者論壇 論文入圍獎
3.2014年北京電影學院優秀黨務工作者
4.2012年北京電影學院“師德十佳”教師
5.2010創先爭優活動“育人標兵”
6.20102010年入選“北京市教委人才強教深化計畫項目中青年骨幹教師”
7.2007－2009年度北京電影學院優秀黨員
8.2008北京電影學院黨建評估工作先進個人
9.2002－2004年度北京電影學院先進工作者
