作品
昨天，樹林還是一片翠綠 秋天又向遠方走去 啊，海浪，令人羨慕的海浪
昨天，樹林還是一片翠綠
昨天，樹林還是一片翠綠，夜裡卻布滿了白霜層層。
陽光從高空灑向茫野，
群山恍若鍍上了白銀。
安謐。太陽下的正午呈現金色，
寂靜中有柔情，也有神秘，
但在陰影中顯露出寒冷，
也聽得見落葉淅淅瀝瀝。
一陣腳步在附近經過，
大聲的響動撕破了寂靜，
能看見一切的眼睛的瞳孔，
似乎在無形地注視你的身影。
但我停住腳步，這兒柳浪細流，
一座小屋放射出潔白的光澤。
那兒有位女人，象獨鳥一樣孤單。
她將把門打開，並在我身後閉合。
我將被一股熱浪焐暖。
我將靠火而坐，舉目一望，
但看見的不是那位女人，
只是一束高大的金色光芒。
吳 笛譯
秋天又向遠方走去
秋天又向遠方走去，沿著野草叢生的山坡，
山坡盯著淡紫色的黑暗。
樹林悲哀，不能把過去追復。
寒流走向我們，在冬天的夜晚，
寂靜將在山坡上來回遊動。
圓月以那寒冷的光亮，
照耀著世界和荒涼的蒼穹
我們坐在爐邊，在沉默時分
我看了一眼可愛的面容——
但就在此時此刻，你的戒指
把我召回到悽慘的現實之中。
秋天的美酒突然失去醇和，
變得又酸又澀，象意外的禍害。
但心靈的脆弱的溫馨，
以解救的希望把我們招徠。
沒有話語，沒有諾盲，沒有失望，
愛情就象死亡，玄奧而又殘忍……
我們藏起痛苦，帶著離別的柔情，
相互熱戀到黎明時分。
吳 笛譯
啊，海浪，令人羨慕的海浪
啊，海浪，令人羨慕的海浪！你無憂無慮，自由地奔放，
拉來了憤怒的箭一般的閃電，——
急速趕向翹首等待的海岸。
向它贈送了瞬間的激情，
允諾了不可想像的幸福，——
又自由自在，無憂無慮地
向黑暗中的另一個海岸奔逐。
吳 笛譯
選自《野天鵝——20世紀外國抒情詩100首》
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.com
