基本特徵
（1） 化學成分：矽酸鹽鋁鈉—NaAI〔Si2 O6〕，常含Ca、Cr、Ni、Mn、Mg、Fe等微量元素
（2） 礦物成分：以硬玉為主，次為綠輝石、鈉鉻輝石、霓石、角閃石、鈉長石等。
（3） 結晶特點：單斜晶系，常呈柱狀、纖維狀、氈狀緻密集合體，原料呈塊狀次生料為礫石狀
（4） 硬 度：6.5—7.5
（5） 解 理：細粒集合體無解理；粗大顆粒在斷面上可見閃閃發亮的“蠅翅”
（6） 光 澤：油脂光澤至玻璃光澤
（7） 透 明 度：半透明至不透明
（8） 相對密度：3.30——3.36，通常為3.33
（9） 折 射 率：1.65——1.67，在折射儀上1.66附近有一較模糊的陰影邊界
（10） 顏 色：顏色豐富多彩，其中綠色為上品，按顏色可分為三種類型；①、皮類顏色；指翡翠最外層表皮的顏色，其形成與後期風化作用有關。這類顏色為各種深淺不同的紅色、黃色和灰色，其特點在靠近原料的外皮部分呈近同心狀。紅色常稱為翡；②、地子色：又稱“底子”顏色，有底色之意，指綠色以外的其他顏色，為深淺不同的白色、油色、藕粉、灰色等；③、綠類顏色；指翡翠的本色，這類顏色的特點為各種深淺不同的綠色。有時綠中包含著黑色。綠色常稱為翠
（11） 發 光 性：淺色翡翠在長波紫外光中發出暗淡的白光螢光，短波紫外光下無反應
鑑別標準
翡翠的種即指其種質， 也就是翡翠的成熟程度， 翡翠有新山、老山、老種、新老種、新種之分， 一般而言， 老山、老種較新山、新種質量好， 而備受珠寶商青睞。一個有經驗的行家， 往往根據翡翠的皮殼、沙法的特徵來確認該玉的場口， 由此判斷它的種質， 對一塊翠料，要求它成熟得透， 不返生、不夾生、而又不有過分老化、蝕空、風化、龜裂等現象。成熟的仔料， 經解剖後， 呈現出晶瑩透亮的玻璃光澤， 地子上透出一種清幽幽的藍色或黑色， 使人有一種深邃的感覺， 用硬度筆測試， 摩氏硬度都在7左右， 行家稱這類翡料為“ 種老、種好或種夠” ， 反之， 如果翠料光澤暗淡、呆滯、成活後， 發毛返生、色調陰暗、沉悶， 我們則把它叫作“ 種新、種嫩、種差” 。
除了一些帶有普遍性的規律外， 由於翡翠的場口很多， 很難確證， 加之同一場口產出的毛料， 甚至一塊料解開後， 種質變化都較大， 行話稱“ 變種” ， 所以觀察毛料的種分決不能單憑擦口或解開的一個門子和某一特徵而枉作定論， 而應對整體的各個方面進行綜合判斷， 才能得到正確的決論。
值得一提的是， 有許多著述翡翠的文章和講座延引其它寶石的一般規律， 把次生翡翠(水石)籠統說成是種好的， 而把山石統統歸納為原生翡翠， 說是種差的。筆者認為:且不說把山石統歸於原生翡翠是否恰當(因許多山石同樣經受了大自然的滾磨跌打)。從大量的實物例證來看， 山石種好的也很多， 而水石種差的亦比比皆是， 所以這種不深人研究， 而武斷界定的方法是欠妥的。種的老嫩是翡翠成交的重要因素， 種好的與種差的價位相差很大， 成交率相應也要高得多。
翡翠整塊材料， 極少通體帶色， 絕大多數是色、地相間， 而且色少地多， 凡翠料無色之處， 行內人稱之為“ 地張” ， 地張不一定是白色， 有灰、黃、黑、青、紫、湖、藍等色， 一塊好的翠料， 除了要求種好以外， 還要求地張與色相互襯托， 乾淨清秀， 玉質細膩， 溫潤， 充滿靈氣， 它是翡翠估價的重要因素。
目前， 在理論界， 許多人把種和地的概念混淆起來， 以為種即地， 這種說法不符合傳統的翡翠文化， 歷來地和種的概念都是有明顯區別的， 種是指翡翠的成熟程度， 可有老嫩之分，而地卻是指色的背景， 有乾淨、清秀或是髒、粗與細等分法， 民間曾生動地把“ 種” 說成翡翠的“ 筋骨” ， 而把地子叫作“ 玉肉” ， 這種比喻是十分確切的。翡翠地子的習慣分法如下：
(1)以地子的顏色來分把地子具有均勻色調， 而又沒有色根的按不同的顏色分成綠睛地、藍晴地、紅春地、藕春地、茄春地、灰地、黃色不正的叫酸地， 呆滯的青灰色行話叫貓尿或噴尿， 還有油青、西瓜等。
(2)形象分法如把相似玻璃的叫玻璃地， 比玻璃地略次的叫冰地， 其它還有豆地、菜地、狗屎地、米湯地、瓷地、芋頭地、蛋清地、水地等。
(3)以玉質粗糙與細膩分地把肉質粗糙， 勻粒表現為橫直交錯的馬牙狀的叫“ 粗馬撒地” ， 石花大的有明顯的蒼蠅翅狀的叫“ 細馬撒地” ， 結構鬆散， 易碎的叫“ 粉地” ， 玉質細膩的叫“ 糯化地” 。
(4)以乾淨、清秀或髒分地翡翠的地子要求清秀乾淨， 不含有鐵鏽、癬、綿、色斑、骨髓或甘蔗渣狀物等雜質。含雜質太多的叫作“ 地子髒” 或“ 地子混” ， 地子不乾淨的價位很低。
當然還有一些習慣叫法， 如行地、鐵化地、龍石地， 但這些叫法是專指某塊翠料而言，不具有普遍性。
水即翡翠的透明程度， 透明度好的翡翠稱水好， 稍次的稱水夠， 透明度差的叫水差或水混。歷史上曾有十分水的說法， 許多人認為是把一定厚度的翡翠片蒙在寫有字型或圖案的紙上， 用燈光照射， 看它的能見度， 厚度幾分能見到字即幾分水。老一輩說十分水的初衷， 沒有記述， 無法考證。但從實際看， 翠片蒙在紙上能見到三分的就十分罕見， 何曾有什麼十分何況字型還有明暗， 燈光還有強弱， 這種認為是否有點形上學可以這樣理解， 十分是一種模糊概念， 十分好、十分完美， 這不是一種界定。是否按翡翠的透明程度， 把最透明的稱為十分， 然後按等級逐級降低， 這有待於討論。
翡翠的水頭和地子密切相關， 如玻璃地必然水足， 如芋頭地、狗尿地透明度就很差。有的翠料即使開成幾毫米的薄片， 將它對著強光， 能見度也極低， 所以衡量翡翠的價位必需看它的水頭。
翡翠是一種單鏈狀輝石類礦物的集合體， 含有各種礦物成分和各種致色的稀有元素， 它是一個璀燦晶瑩， 絢麗多彩的世界。俗語有“ 千種寶石、萬種玉” 的說法， 常見的顏色有綠色、藍色、紅色還有灰、黃、黑、青紫、湖等色， 習慣上把綠色稱為翠， 紅色稱為翡， 綠色以它那嬌翠欲滴的風采為廣大珠寶愛好者所喜愛， 所以翡翠綠色的多少、濃淡是翡翠估價的決定因素。
翡翠的綠色， 能達到寶石級的， 老一輩按綠色的深、淺、濃、淡、勻、花、悶、鮮把它分為帝王綠螢火蟲， 罕見、寶石綠近祖母綠色、白亞堂行種行色、金絲種綠絲放堂、皎多玉水綠色勻、羅鍋綠色艷水短， 還有水綠、艷豆、黃楊水綠等。現在隨著相玉水平的不斷提高， 加之各地叫法不一， 除寶石綠、金絲綠、艷豆、黃楊綠等還繼續沿用外，又新增了菠菜綠、秧苗綠、鸚鵡綠、江水綠、蔥心綠、鴨屎綠、瓜皮綠、鴨蛋綠、勻水綠、絲瓜綠、冬青綠、陽俏綠、蘋果綠、油青、墨綠等近四十種叫法， 但是在相料時， 最好不要硬套哪個叫法， 臨時用一種相似色來比擬也未嘗不可。
另外， 在仔料交易市場， 還把各種仔料按色和工藝需求分成各種莊口， 色比較集中、濃艷， 能做戒面等高檔飾品的稱色料色分布散， 稍次的， 稱“ 花牌” 料或雕件料。其它雜色、無色能加工普通手鐲和飾品的稱“ 莊頭” 料。
翡翠的顏色千差萬別， 顏色和種、地、水關係密切， 尺度的寬嚴也因人而異。總之， 沒有完全相同或顏色完全相似的兩塊料， 應該說一塊翠料一種色， 甚至同一塊翠料幾種色， 所以翡翠顏色的劃分不可能象鑽石一樣制定出嚴格的等級標準， 只能根據從業者不斷積累的經驗， 從它的市場需求， 工藝效果， 對色級作出正確的判斷。
“ 濃、陽、正、俏、和” 是幾代人從相翡翠的實踐中總結出來的重要經驗， “ 濃” 是指翡翠的顏色要鮮艷， 有“ 綠得能捏得出水來” 之說。“ 陽” 是指黃味要足夠， “ 正” 是指色澤純正， 不偏藍、偏灰和夾雜其它顏色， “ 俏” 是十分美麗， “ 和” 是說色彩均勻、飽和度要夠， 這五個字十分精闢地概括了色彩的精髓。
近年來， 由於市場需求不斷擴大， 除純正的綠色外， 象黃夾綠、春帶彩、五彩玉和種地好的飄藍花偏莊等也十分暢銷。應該說， 各種翡翠飾品只要達到一定的工藝水準， 不是“B ” “ C” 貨， 皆應有一定的價值。
翡翠最忌諱的就是裂綹，裂綹太多， 就會大大地影響翡翠的價值， 但是如果你相玉的時間長一點， 就會知道， 沒有一點裂綹的翡翠是十分少見的。這就需要我們對裂綹的種類及分布形式、深淺和對色的危害程度， 進行深人的了解。下面著重談一談翡翠裂綹的種類及分布形式:
(1)裂綹的種類
①夾皮塔在翡翠原石上， 即可看到很深的裂痕， 開口處有明顯的鐵鏽或其它雜色的物質， 這樣的裂綹， 只需用錘子輕輕地敲幾下， 即可震開。裂綹的表面常常可見明顯的腐蝕風化層。
②跟花塔在綠色或其它色的邊緣， 按照色的走向有序生長的裂綹叫跟花塔。
③隱形塔在原石上只看到一條水線或沒有一點痕跡， 解開後卻十分明顯， 這種塔民間叫它“ 石筋” 。
④飄絡在原石表面， 裂繕呈鏟狀分布， 用燈光照射， 有明顯的跳口， 這種裂繕只要不是層層分布， 一般不會太深人。
⑤惡塔在原石表面， 即可看到明顯的裂痕， 且大面積伸展。某些惡塔， 還可見到浸潤進去的各色雜質。
(2)裂綹的分布形式
①直塔按原石的生長方向垂直分布
②橫塔按原石的生長方向橫向分布
③曲形塔呈曲線分布
④亂塔呈無序狀分布
⑤鵝毛絡呈羽毛狀分布
⑥十字塔橫直交叉， 按垂直方向分布
⑦叉塔三角交叉分布
⑧碎塔呈開片瓷狀， 又名“ 瓷巴裂”
加工工藝
俗話說的好，玉不琢不成器。翡翠玉由於其高硬度高比重和以翠色翡色紫色為主的豐富顏色，以及其原料（特別是高檔料）非常稀少而珍貴，被稱為玉中之王。因此，其加工程式、加工材料、加工工具和加工設備有別於其他玉石。現將翡翠玉加工流程和工序介紹如下：
選料
這是重要的開端，翡翠玉料多般帶皮殼，是世界上唯一帶皮殼的玉石，故也稱為賭石或賭貨，也是其他玉石所沒有的。 因此，選料的關鍵是加工用途，做擺件？器件？手鐲？掛件？戒指還是戒面等。原料的特徵與加工用途的關係非常密切，如果選擇不好，不僅浪費原料，加工出來也會虧本。
開料
也是關鍵一環節，有些人賭石心切，往往一刀而下，不僅可能把翠切掉（因為好翠往往是較薄的），也有可能做不了整體雕刻藝術品，失去其本來的價值。一般正常程式是先擦皮看玉石表面特徵，比如翠色的走向，裂隙的發育與走向，翡色和紫色等顏色，黑色的分布狀況，種水裡外變化分析與估計，原石的外形等特徵。其次，根據原石整體狀況與可能做加工的用途來確定。然後，再決定是整個原料做雕件，還是切開來做。
用途
1、做小件：考慮用途與出成率。如圓雕件和手鐲等。
2、做小雕件：如做玉佩和腰牌等，要考慮做什麼圖案，既用上原料的優勢特徵，又符合雕件圖案的要求。否則，容易出廢品。
3、 做擺件：主題圖案的選擇確定與原料的特徵的關係密切，是非常關鍵首要的環節。如設計做人物類，關鍵是看原石是否有無雜質，或乾淨一點的部位做人物的臉，還要考慮原石是否夠人物的比例使用等因素。完美的翡翠玉器，都是經過創意設計精工而成的翡翠玉藝術品。雕件設計上根據原石色、種、水、形、裂、黑、玉質等特徵，將原石提高到最大價值為原則。 一般雕件圖案：人物、山子、吉祥類、動物類、花卉類對原料的要求是不同的。雕件主題圖案與相配襯托圖案是有原則和有比例的，而不是圖案的簡單堆積。
工藝流程
一、切割：
1、小件：分步切割成不同用途規格的大小，把不能用或不符合規格的片料，改變其加工用途，達到物以盡用。
2、擺件：根據設計圖案要求，切割成大致毛坯。
二、鍘：用金剛石砂輪（粗號砂）進一步打去無用部分成粗毛坯。
三、鏨：用金剛石（中號砂）砂輪進一步打去凸凹部分和整個表面無用部分。
四、沖：用金剛石砂輪或圓砣，將上一工序的粗毛坯，進一步沖成粗坯。
五;、磨：用各種規格磨砣磨出圖案圓雕部分樣坯，如水果、山石和樹根等。
六、雕：
1、軋：用軋砣過細，開出人物、動物、山水和花卉等圖案的外形。如開臉、動物身體和樹木花卉根莖葉等。
2、勾：用勾砣或各形釘勾出細紋飾，象人的鬢髮、鬍子、鳳毛、動物毛、鱗和植物的葉紋等。
3、收光：一般大型有實力的工廠都有這一道工序，採用專用工具和材料，把前面雕刻工序多餘刻痕和砂眼磨平整，為下一道打磨拋光工序打下良好的基礎。
雕刻方法
中國是有七千多年文明歷史的古國，那么玉石加工也有了七千年的歷史。在玉石雕刻的歷史長河中，我們的祖先創造了非常先進的雕玉工具和玉雕方法，我們將許許多多的玉雕方法當中常用的一部份，簡單介紹如下：
1、浮雕：指凸雕，有淺浮雕，深浮雕；俏色雕。如：福祿壽禧等。
2、透雕：是指透空雕，有十字透空雕，有圓形透空雕，有紋飾透空雕等。如：動物的下肢和樹枝等。
3、鏤雕：是指將玉石鏤空，而不透空，有深鏤空（如：花瓶、筆筒等）和淺鏤空（如：筆洗、煙缸等）。
4、線雕：是指線刻、絲雕，如：人物的頭髮，動物的毛髮和水浪等。
5、陰雕：是指凹下部份的一種雕刻方法，如：陰陽八卦等。
6、圓雕：是指圓弧形雕刻，如：茶壺、茶杯和球形玉件等。
拋光工藝
一、打磨：
1、人工打磨：屬半機械化，人工通過磨機，用各形金剛砂輪工具，從粗磨至細磨，精磨到亞光。
2、機器打磨：屬全機械化，通過振機用金剛砂完成從粗磨到細磨、精磨各工序。一般圓雕小玉件打磨時間，正常需3至4天。
二、拋光：
1、人工拋光：人工通過拋光機，用各類拋光工具和拋光材料拋出亮光。
2、機器拋光：振機加拋光材料，一般圓雕小玉件正常需2至3天完工。 人工打磨拋光比機器自動打磨拋光，一般打磨拋光時間長，成本較高，但效果也較好，保留雕刻紋飾的立體與雕峰風格。
七、裝潢
1、擺件的裝潢：配底座是擺件最重要的裝潢，擺件配座的材料和款式很多，配得好可達到藝術與價值的提升。
2、包裝：是最後一個環節，一件美麗的翡翠玉商品，有好的包裝包括內包裝和外包裝，配套包裝，既有裝飾美化上檔次效果，還有保護與運輸之功能。
特點
芙蓉種芙蓉種翡翠就像芙蓉花，香味清淡而悠遠。芙蓉種顏色一般為淡綠色，肉眼看，其色較純正而不邪，不帶黃色調，芙蓉種翡翠的質地比豆種細，結構略有顆粒感，卻又看不到顆粒的界限。呈透明至半透明，雖不如玻璃種，但也不遜於冰種，色雖不濃卻清澈，所以價格適中，容易被一般人接受。如果其中有深綠色的脈則稱作“芙蓉起青根”，其中分布有不規則較深的綠色時又稱作“花青芙蓉種”。在八十年代香港的一次拍賣會上，一隻由這個翡翠種磨成的手鐲，竟賣到了200萬港幣。
