演藝經歷
1995年，首次參演翟俊傑導演的電視劇《七戰七捷》。
翟小興生活照和參加活動的照片1999年，在《大法庭》中飾演民兵隊長。同年參演電視劇《亂世桃花》。
2000年，參演李幼斌主演的電視劇《天地糧人》。同年，在電影《告別往昔》中飾演孟向東。
2001年，在《冰糖葫蘆》中飾演丁凱。
2003年，在劉威主演的都市情景喜劇《老威的X計畫》第二部中飾演梁壯。同年客串姜凱執導的《各就各位》。在電影《夏天2003》中飾演大熊。
2004年，與劉威、林潔、韓善續、葉敏聯合主演《老威的X計畫》第三、四部。
2005年，在電視劇《女人行》中飾演王海軍。
2006年，在斗琪執導的《大院子女》中飾演馬權。
2007年，在電視劇《生死橋》中飾演大孝子孫二爺。 在林叢執導的家庭情景喜劇《家有兒女4》中客串記者劉鵬，與張一山合作。
2008年，在洪劍濤自導自演的電視劇《派出所的故事》中飾演小孟。
翟小興參演影視劇和話劇劇照2009年，主演方軍亮執導的電影《有車好好開》，在片中飾演主角張星火。 在陳道明、范明主演的電視劇《手機》中客串周正帆。 主演話劇《這是最後的鬥爭》，飾演何曉明。
2010年，2月25日被封為“第四屆中國演藝界十大孝子”。 與顏丙燕主演電影《守護童年》，飾演逃犯秦大年，在薛子瑩的幫助下尋找失散的兒子。 與吳剛、丁柳元聯合主演電視劇《一世牽掛》。 在根據石鐘山的小說《中國血》改編的電視劇《生死歸途》中飾演李雙林。
2011年，在康洪雷執導的電視劇《我們的法蘭西歲月》中飾演褚民誼。 客串伍仕賢自編自導的都市喜劇電影《形影不離》。在電視劇《最後征戰》中飾李大炮。
2012年，主演林叢執導的都市輕喜劇《重返大福村》，在劇中飾演慈父陸大鵬。
2013年，拍攝《重返大福村》第二部。與父親翟俊傑聯合導演電影《一號目標》。
2014年，參演孫紅雷主演的電視劇《二炮手》，與導演康洪雷再次合作。 同年憑藉《重返大福村》的陸大鵬一角獲得第二屆亞洲彩虹獎優秀男喜劇演員獎。
2015年9月，與何賽飛、李曼、曹操等出演電視劇《老媽的桃花運》。 11月，獲得由中共中央統戰部和“共鑄中國心”組委會共同頒發的“愛心親善大使”稱號。
2016年10月，與趙芮主演的話劇《比薩斜塔》在國家話劇院上演。
2018年3月，參演武警特戰題材電視劇《利刃出擊》在江蘇衛視播出。
個人生活
家庭
翟小興出生於一個藝術世家，父親是導演翟俊傑，母親張春如是八一電影製片廠的文學編輯，姐姐翟小樂是一名編劇。
感情
2007年5月7日，翟小興與妻子正式舉行婚禮。
主要作品
參演電影
| 上映時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
| 2012-05-04 | 形影不離 | 砸車大漢 | 伍仕賢 | ---- |
| 2011-05-27 | 守護童年 | 秦大年 | 劉舒娟 | ---- |
| 2009 | 有車好好開 | 張星火 | 方軍亮 | ---- |
| 2006 | 斷章的命運 | 霍根柱 | 潘峰 | ---- |
| 2006 | 心橋戀人 | 張信 | 潘峰 | ---- |
| 2006 | 誘惑 | 肖山 | 潘峰 | ---- |
| 2005 | 咱得有輛車 | 春生 | 李恬 | ---- |
| 2005 | 山雨 | 邴丁 | 何文涼 | ---- |
| 2004 | 胡同里的波西米亞人 | 羅經倫 | 金琛 | ---- |
| 2004 | 大款劉二蛋 | 滿娃 | 蒲劍 | ---- |
| 2004 | 永久,鳳凰 | 齊新 | 潘峰 | ---- |
| 2003 | 心靈天空 | 哈有富 | 麥麗絲 | ---- |
| 2003 | 夏天2003 | 大熊 | 王煥武 | ---- |
| 2000 | 告別往昔 | 孟向東 | 譚明 | ---- |
| 1998 | 紅西服 | 二松 | 李少紅 | ---- |
| 1998 | 挺立潮頭 | 萬林 | 翟俊傑 | ---- |
| 1996 | 長征 | 畢福昌 | 翟俊傑 | ---- |
參演電視劇
| 上映時間 | 劇名 | 扮演角色 | 導演 | 合作演員 |
| 2018 | 利刃出擊 | 曾勇 | 劉猛 | 楊爍, 牟星 |
| 2014 | 二炮手 | 趙辰 | 康洪雷 | 孫紅雷, 海清 |
| 2013-02-17 | 重返大福村 | 陸大鵬 | 林叢 | |
| 2012-06-26 | 我們的法蘭西歲月 | 褚民誼 | 康洪雷 | |
| 2011-12-18 | 最後征戰 | 李大炮 | 虎子 | |
| 2010-10-22 | 生死橋 | 孫二爺 | 田沁鑫 | |
| 2010 | 手機 | 周正帆 | 范明 | |
| 2010 | 一世牽掛 | 張三魁 | 李彬 | |
| 2010 | 生死歸途 | 李雙林 | 虎子 | |
| 2009-04-14 | 大院子女 | 馬權 | 斗琪 | 車曉 |
| 2009-01-15 | 派出所的故事 | 小孟 | 洪劍濤 | 洪劍濤, 姜超, 王向明；朱莉莉 |
| 2009 | 準媽媽四重奏 | 黑大個 | 宋洋, 黃祖權 | |
| 2007 | 戶口 | 盧大奎 | 傅東育 | |
| 2007 | 家有兒女4 | 記者劉鵬 | 林叢 | 張一山 |
| 2006 | 老威的X計畫4 | 梁壯 | 馬戎, 束一德 | 劉威；潘長江, 林潔；葉敏；韓善續 |
| 2006 | 女人行 | 王海軍 | 楊文軍 | |
| 2004-04-04 | 老威的X計畫3 | 梁壯 | 馬戎, 束一德 | 劉威, 林潔, 丁霄漢 |
| 2004-01-01 | 老威的X計畫2 | 梁壯 | 馬戎, 束一德 | 劉威, 林潔, 韓善續；葉敏 |
| 2003 | 各就各位 | 何東 | 姜偉 | |
| 2002 | 都是愛情惹的禍 | 馬浩 | 張志強 | |
| 2001 | 冰糖葫蘆 | 丁凱 | 翟俊傑 | |
| 2000 | 飛越 | 袁大頭 | 尹大為 | |
| 2000 | 天地糧人 | 牛小兵 | 安健 | 李幼斌 |
| 1999 | 大法庭 | 民兵隊長 | 趙寧宇 | |
| 1999 | 西藏風雲 | 李二寶 | 翟俊傑 | |
| 1999 | 亂世桃花 | 大寶 | 譚明 | |
| 1995 | 七戰七捷 | 炮排長 | 翟俊傑 |
參演話劇
| 時間 | 作品名稱 |
| 2016 | 比薩斜塔 |
| 2010-10-20 | 這是最後的鬥爭 |
| 2009-11-17 | 這是最後的鬥爭 |
| 2009 | 大過年 |
| 2007 | 活著還是死去 |
| 2004 | 廁所 |
| 2003 | 趙氏孤兒 |
| 2002 | 他沒有兩個老婆 |
| 2000 | 理查三世 |
| 2000 | 醜兒的春夏秋冬 |
| 2000 | 故事新編 |
導演作品
| 時間 | 作品名稱 | 合作演員 |
| 2013 | 一號目標 | 劉小峰、蔣勤勤 |
| 2008 | 罪·愛 | 富大龍、隋俊波 |
| 2007 | 趙丹 | 邢岷山、龔苾 |
| 2006 | 西門豹 | 盧奇、趙子琪 |
社會活動
2010年，電影《燃情世界盃》劇組在南非遭遇搶劫，翟小興在第一時間偉導演小江及全體工作人員送上了慰問和祝福。
獲獎記錄
| 影視獎項 |
|
| 綜合獎項 |
|
人物評價
翟小興把“盡孝”作為自己的人生責任，他認為老人就像小孩一樣需要關心和愛護，平時工作里就算有再多的煩惱也不會帶回家去，希望家裡永遠都是和和睦睦，家人永遠開心、無憂無慮。翟小興把父親當做自己的標桿，從父親身上學到的不僅是藝術造詣和專業水平，更重要的是知道了作為一個男人該具備的責任心。 （搜狐網 評）
