基本信息
【作品名稱】縫紉姑娘
【作品體裁】詩歌
【作者姓名】裴多菲·山陀爾
【作者國籍】匈牙利
作品原文
漢語譯文
我的戀人是個縫紉姑娘，
就是那個人，我對她愛戀。
我的跳蕩的心高聲地
粗野地向她呼喚。
我心中沒有一點兒絕望，——
這也許是一個荒唐的故事
可是，這其中沒有別的；
愛我吧，你美麗的縫紉姑娘。
你美麗！可是你美麗的臉
到現在只能供人欣賞，
人們看不見你心靈中
閃電般的光線。
你的每一句話好比一道閃電，
它把你眼睛的光化成星火。
我至今尚未結識
比你更機智的人，美麗的縫紉姑娘！
除此以外，你閃耀
在智慧的光芒之中：
如果有誰陷入絕境，遭了殃，
你上前支援，並且慷慨相助。
你象魔鬼一樣機智，
你象天使一樣善良……
我怎能不在你面前下跪呢？
你美麗，你機智，善良的縫紉姑娘！
我在你面前下跪，
你將我攙起來，摟在你心旁，
我並不嚮往你心靈的高處，
因為那是第七層天堂。
我在這裡跪下來等待
你給我穿上繡著“戀人”字樣的
衣服，或者替我縫製一件殮衣，
假如你不愛我，美麗的縫紉姑娘！
作者簡介
裴多菲·山陀爾(1823-1849),原來譯名為彼得斐（Petőfi Sándor）是匈牙利的愛國詩人和英雄，匈牙利偉大的革命詩人，也是匈牙利民族文學的奠基人，資產階級革命民主主義者。1849年7月31日，匈牙利愛國詩人裴多菲在瑟克什堡大血戰中同沙俄軍隊作戰時犧牲，年僅26歲。
