笨鳥先飛

笨鳥先飛，比喻才力不如人的人，凡事比人趕先一步。多用於自謙。語出元關漢卿《陳母教子》第一折：“[三末雲]：二哥，你得了官也。我和你有箇比喻，我似那靈禽在後，你這等笨鳥先飛。”蕭乾《我愛新聞工作》：“這個笨鳥先飛的辦法，往往可助你解決燃眉之急。

基本信息

• 名稱：笨鳥先飛
• 拼音：bèn niǎo xiān fēi
• 出處：元·關漢卿《陳母教子》第一折：“我和你有個比喻：我似那靈禽在後，你這等坌（笨）鳥先飛。”
• 釋義：比喻能力差的人怕落後，做事比別人先動手。
• 用法：褒義 謂語
  
• 結構：聯合式
• 例句：女兒刻苦、自覺、用功，全靠～保持了各門功課全班第一。（畢飛宇《九層電梯》）

成語資料

笨鳥先飛

成語解釋：行動笨拙的鳥要先飛。比喻能力差的人怕落後，做事比別人先動手。
成語舉例：女兒刻苦、自覺、用功，全靠笨鳥先飛保持了各門功課全班第一。（畢飛宇《九層電梯》）
常用程度：常用
感情色彩：褒義詞
語法用法：作謂語、定語；比喻能力差的人加倍努力
成語結構：主謂式
產生年代：古代
成語正音：鳥，不能讀作“wū”。
成語辨形：鳥，不能寫作“烏”。
成語謎面：最先飛進天羅地網

成語故事

東漢時，樂羊子的妻子是一位賢德的女子。一次，樂羊子拾到了一塊金子，高興地拿回來交給妻子。妻子說：“有志氣的人會嚴格要求自己，把撿來的東西拿回家是敗壞自己的名聲。樂羊子深感慚愧，就把金子放回原處，然後說：“你很笨要笨鳥先飛，要出外求學去。”所以樂羊子就出外求學去了。但一年後，樂羊子因為思念妻子返回家中。妻子把他領到織機旁說：“這布是一寸寸、一尺尺織出來的，日積月累才能成丈、成匹。如果我把它剪斷，就前功盡棄了。求學也和織布一樣，不能在學到一半的時候放棄。”樂羊子深受感動，又回去求學了，七年沒有回家。

英文翻譯

Theslowneedtostartearly.
Stupidbirdshavetostartflyingearly.
Clumsybirdshavetostartflyingearly--theslowneedtostartearly.
Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.

成語典故

故事一

笨鳥先飛

《陳母教子》元·關漢卿作。寫宋代馮氏教子讀經，三子先後皆中狀元的故事。全劇共四折一楔子。劇情是：馮氏有三子陳良資、陳良叟、陳良佐，一女梅英。馮氏訓子讀書甚嚴，蓋狀元堂令其苦讀。朝廷開科選士，大兒、二兒先後中頭名狀元。三兒誇下海口，以為必得頭名狀元。誰知狀元另有其人，名王拱辰，後被馮氏招為女婿。三兒陳良佐僅中探花，被馮氏痛責。陳良佐羞愧之下，發憤攻讀，再次應試，終於得中狀元，卻因接受民財孩兒錦又被馮氏責罰。寇準此時擔負採訪賢士之責，聞知此事，讚嘆一門四狀元，母賢子孝，奉旨加官賜賞。《陳母教子》全名《狀元堂陳母教子》，現傳版本有：明萬曆間脈望館鈔校內府本、《孤本元明雜劇》本。
《陳母教子》作者簡介
關漢卿（生卒年不詳），元代雜劇奠基人，“元曲四大家”之首。晚號已齋（一說名一齋）、已齋叟。漢族，解州人（今山西省運城），其籍貫還有大都（今北京市）人，及祁州（今河北省安國縣）人等說，與白樸、馬致遠、鄭光祖並稱為“元曲四大家”。元代雜劇奠基人，“元曲四大家”之首。以雜劇的成就最大，今知有67種，現存16種，另有五種是否為他所作，無定論。[2]最著名的是《竇娥冤》。關漢卿也寫了不少歷史劇，《單刀會》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢》等，散曲今在小令40多首、套數10多首。他的散曲，內容豐富多彩，格調清新剛勁，具有很高的藝術價值。關漢卿塑造的“我是個蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆”（〈不伏老〉）的形象也廣為人稱，被譽“曲家聖人”，西方稱之為“東方的莎士比亞”。

故事二

東漢時，樂羊子的妻子是一位賢德的女子。一次，樂羊子拾到了一塊金子，高興地拿回來交給妻子。妻子說：“有志氣的人會嚴格要求自己，把撿來的東西拿回家是敗壞自己的名聲。樂羊子深感慚愧，就把金子放回原處，然後說：“你很笨要笨鳥先飛，要出外求學去。”所以樂羊子就出外求學去了。但一年後，樂羊子因為思念妻子返回家中。妻子把他領到織機旁說：“這布是一寸寸、一尺尺織出來的，日積月累才能成丈、成匹。如果我把它剪斷，就前功盡棄了。求學也和織布一樣，不能在學到一半的時候放棄。”樂羊子深受感動，又回去求學了，七年沒有回家。