石牛糞金

正文昔蜀侯性貪，秦惠王聞而欲伐之。 秦國率領著大軍隨後就到了蜀國。 蜀侯國家滅亡，自己也死了，被天下人恥笑。

正文

昔蜀侯性貪，秦惠王聞而欲伐之。山澗峻險,兵路不通。乃琢石為牛，多與金帛，置牛後，號牛糞之金。以遺蜀侯。蜀侯貪之，乃塹(qiàn)山填谷，使五丁力士以迎石牛。秦人帥師隨後，而至滅國亡身。為天下笑。以貪小利失其大利也（因小失大）。

譯文

從前蜀侯性格貪婪，秦惠王聽說後想討伐他,（但是通往蜀地的）山路深澗十分險峻，軍隊沒有路可以過去。於是秦軍雕鑿石牛，把貴重的東西放在牛後，稱為“牛糞”，並把它送給蜀國（引誘他們）。蜀侯貪圖寶物，於是挖平山路填平谷地，派了五個大力士去迎接石牛（財寶）。秦國率領著大軍隨後就到了蜀國。蜀侯國家滅亡，自己也死了，被天下人恥笑。這是因為貪圖小的利益而失去了大的利益啊！

注釋

①蜀侯:蜀國的一個君主。
②糞:廚,作動詞
3.秦惠王：秦國國君