翻譯
傭工田不滿，夜晚出行迷了路，錯誤地經過廢墟墓地之間，腳踩到一個骷髏。骷髏發出聲音說：“別毀壞我的臉，（否則）將降禍於你！”不滿（有點）剛直並且勇敢，斥責道：“誰派你擋道啊？”骷髏說：“別人移我到這裡，不是我要擋路啊。”不滿又叱責道：“你為什麼不降禍於那個把你移過來的人啊？”骷髏說：“他正走運，無可奈何啊。”不滿（好）笑並且惱怒道：“難道我就時運不佳了嗎？你害怕走運的而欺侮倒霉的，是什麼道理啊？”骷髏發出哭泣的聲音說：“您氣運也盛，所以我不敢（對你）作祟，只是用空話來恐嚇啊。害怕走運的而欺侮倒霉的，人（的）情（況）都是這樣，您就（光）責怪鬼幹嗎？哀求你（將我）埋進土坑中，算是你對我的恩惠呀。”不滿（怒沖沖地）一衝就走過去了。只聽見背後嗚嗚的哭泣聲聲，終究也沒有其他不正常的事情發生。
注釋
1.髑髏：死人的頭骨，即骷髏。
2.敗：毀壞。
3.禍：使......受到災難。
4.戇（zhuang）：剛直堅毅。
5.恫喝：恐嚇。
6.客作:傭工。
7.失道:迷路。
8運:運氣。
9.祟.指鬼神帶來的災禍。
10.凌：欺侮。
出處
《閱微草堂筆記》——紀昀
《寓林折枝》——不滿叱髑髏 （無畏者無忌）
作者
蒲松齡（1640—1715），字留仙，一字劍臣，清代傑出文學家，小說家，曾科舉屢試不第，後創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。多寫神鬼狐妖。
