王文正在相府日

王文正①在相府日，未②歸第③。上遣使④賜御酒十器，其兄亟令人首取二壺。其婦曰：“上賜也，俟相公歸視。”即欲持去。兄怒，挈梃擊壺皆碎，醞⑤流盈⑥地。夫人惡之，不令掃卻⑦。公歸見之，問其故⑧，左右具道所以然。公徐語曰：“人生光景幾許時？其間何用較計。”余無他言。

譯文

王文正在相府期間，沒有回家。皇上派遣使者去他家賞賜十器御酒，他的哥哥立即命令手下先去拿兩壺御酒來。他的妻子便說：“朝廷的御酒是賞賜給相公（王文正）的，等待他回家看看（再拿不遲）。”便想去拿著酒離開。他哥哥十分憤怒，高舉棍棒打擊酒壺，酒壺都被擊碎了，酒也便流滿一地。王文正的妻子非常厭惡他，沒有令人清掃去除。等到王文正回來時看見地上的酒水碎壺，就詢問這樣的原因，近旁侍者向王文正詳細講述這樣的原因。王文正慢條斯理地說道：“人生的光景有多少啊？何必總是這樣斤斤計較。”其他沒有說什麼（責怪的話）。

注釋

①王文正：北宋名相王旦，諡號文正。

②未：沒有。

③歸第:回家

④使：使者。

⑤醞：酒。

⑥盈：滿

⑦卻：去掉。

⑧故：原因。

實戰演練

其婦“即欲持去”的理由是：“上賜也，俟相公歸視。”

左右具道所以然：近旁侍者向王文正詳細講述這樣的原因。

本文表現了王文正寬宏大量的品質。