牝雞失雛

牝雞引雛於庭，啄殘粒，拾蟲蟻，佝佝自得。隼過其上。見以為搏雛也，亟翼雛匿之。隼去乃出雛，飲啄如故。頃之，有烏下集於傍。雞顧雛且避且就。烏稍狎之，雞以為無害也，遂恣雛飲啄不復避。烏伺雞狎，亟攫一雛飛去。

1.

注釋

1.

1.牝（pìn）：雌性動物。

2.引：引導，帶領。

3.雛：小雞。

4.呴呴（gòu）：象聲調。

5.隼（sǔn）：一種兇猛的鳥。

6.乃：於是，這才。

7.稍：漸漸。

8.狎：親近而不莊重。

9.恣：任憑。

10.攫：抓，取。

譯文

母雞帶著小雞在院子裡啄食剩下的米粒和蟲子螞蟻，“嘰嘰”得很自得。鷹飛過其上，母雞認為它要捕捉小雞，張開雙翅保護小雞。鷹無奈而去，母雞放開小雞，照舊飲食。過了一會，有烏鴉飛下來停在其旁，母雞看著小雞一邊躲避烏鴉一邊靠近小雞。烏鴉挑逗著小雞，母雞認為沒有威脅，就讓小雞隨意飲啄而不庇護。烏鴉等到母雞沒有防備之心了，就叼著一隻小雞飛走了。

啟示

在敵人面前不可以放鬆警惕。

作者簡介

基本信息

余懋學（1539—1598）字行之，號中宇，江西婺源人。隆慶二年進士。

事跡

歷官撫州推官、南京戶部科給事中，上書彈劾張居正獻祥瑞，斥為民，居正死復官。累官南京尚寶卿、戶部侍郎。