游水晶宮
轉出一巨樓，向水晶堂前門稍左。 坐定，月出，極望數十里不見星火。 忽爆聲從地發，直衝而上，如萬爆轟裂，現火牌樓一座。
基本信息
作品名稱：游水晶宮作品年底：清代作者：郭嵩燾文學體裁：散文
作品原文
十二日。水晶宮總辦貝爾叱函約往游，洋語謂之克立斯登巴雷司。克立斯敦，譯言水晶也。適蓴齋、在初、夔九、和伯、彥嘉、聽帆、湘甫及馬格里公邀李丹崖、日意格一飯[1]，並邀至水晶宮，予亦因入一分。由維多利亞地方乘坐輪車，過代模斯江橋至克拉奔[2]，向東行至蘭海，過兩小山，車路適出水晶宮後。貝爾叱迎於車次。入門皆玻璃為屋，宏敞巨麗，張架為市，環列百餘。其前橫列甬道，極望不可及。中列樂器堂，可容數萬人列坐（其右又一小樂器堂相對，亦容數百人，別為一院）。左為戲館，就坐小憩。又繞出其左，為水晶宮正院。巨池中設一塔亭，高可數丈，吸水出其頂。旁為海神環立，所乘若龍，兩眼吸水上噴，高約數尺，張口吐水，日夜奔湃。大樹環列烽十株，水晶宮最勝處也。曲折相接為巨屋，模仿各國形式：一埃及、一希臘、一羅馬。希臘、羅馬兩院中，列石為人約數百，皆至精細。而羅馬大禮拜堂及他室屋，多為模張之石台上，鐵柵環之。日思巴尼亞建造阿刺伯回教殿堂[3]，尤為奇麗。刻立各國石人像。連屋累院，目不暇給。又下入地底，亦有養魚蝦海物玻璃屋十餘。有蟹形甚奇，身足皆帶刺。凡環戲館一周，轉出甬道，向右亦有一院，為石池，置玻璃塔其中。樹木頗繁密，石山曲折相連。每山坳塑番人數輩，或北墨利加，或南墨利加，或澳大利洲及阿非利加番人[4]，有生而曳下唇使長至四五寸，或納木杵其中，皆醜黑猙獰，略具人形而已。又多為禽獸、樹木，用玻璃巨匣盛之，形如一小屋，凡列十餘座。連畫、張畫數千，則用以求鬻者。別有一院為意大里模式。近年意大里掘地得古城一所[5]，器物珍寶多存者，為圖數十以紀異。小小玩具數十，及地中沙土，皆存貯之，亦嗜古之一端也。轉出一巨樓，向水晶堂前門稍左。貝爾叱以事他適，遣其副戛爾定勒爾陪游，雲貝爾叱約是夕看煙火，即在其處。其外地敞數十里，橫列四巨池，前一圓池尤巨。回過織花機器廠，所織狀如飄帶，為人物花卉，比諸繡工之至精者。每一機器織十二幅，顏色各別，隨所用線為之經絲，十二幅並同，機器之用全在緯絲。列屋為肆，萬貨具備，有專羅列中國器物者。就館為食。飯畢，戛爾定勒爾邀至前樓看煙火，貝爾叱、艾約立的叱均在此迎侯。艾約立的叱為希臘人，亦總辦之一。詢知水晶宮凡七千餘股，集費一千五百萬構成此宮，其間有須收息者。近年製造修葺，費用日煩，息銀多不時給。坐定，月出，極望數十里不見星火。俄而爆聲發，直上如箭，約及數十百丈，散為五色繁點。而其下萬火俱發，爆聲四起，或散為五色繁點，而色相雜，又各不同。或如繁星；或如孤月直上；又如氣球，隨風橫行至十餘里，其光轉綠，轉紅，又轉白，如日光射人，月明亦為所持。已而光漸微，則一光圓中又裂為五色，圓光四出相激，又散為小圓光。其平地中萬火俱發，有疊至四五層者，其光亦數變，約刻許乃息。忽爆聲從地發，直衝而上，如萬爆轟裂，現火牌樓一座。忽又爆聲齊發，現宮殿一座，矗立山端，眾樹環之，言此溫則行宮也[6]。以君主明日生辰，方居溫則行宮，用以誌慶。忽又爆聲齊發，現君主一像，頗酷肖之。忽又爆聲連發，直上丈許，成白色一道，忽奔騰而下，如瀑布之墜於崖端，火光四揚，遠望之疑為水氣之噴薄也。忽又爆聲連發如轉珠，少頃，現出五色花亭一座。忽又爆聲連發，亦如轉珠，現出五色大球一顆，騰空圓轉不息，尤為奇絕。忽又爆聲自地直衝而上，散為千萬爆聲，其光如金蛇萬道騰躍。忽又爆聲直衝而上，散為萬點明星；方驚顧間，又沖而上，再散為萬點明星。亦有衝上丈許，忽東出數尺，爆聲隨發，其光如月；又轉而西出，爆聲復發，其光亦同；往復六七次，如火龍之鏇轉，左右兩座相為衝擊，真奇觀也。最後數十道齊沖而上，或如月，或如星點，或散為五色繁點；而五池周圍巨火齊發，紅綠相間，其光屢變。池中水一線上沖，激高逾丈許，或四五道並激，心目交眩。已而巨火中各衝出五色圓顆，其大如月，高不過丈許，騰躍而出，絡繹相間，五池相環，約千百圓顆，互相擊並，亦逾刻許始息，仍上衝散為五色繁點。此間奇景絕多，尤無若此次煙火之詭變者。仍由輪車回寓，已逾十二點鐘矣。
作品注釋
[1]蓴齋：黎庶昌，駐英參贊。在初：張德彝，譯官。夔九：鳳儀，譯官。和伯：劉孚翊。彥嘉：姚岳望。聽帆：張斯栒。湘甫：李荊門。均為郭嵩燾隨員。馬格里：英文參贊。李丹崖：李鳳苞；日意格：法國人。二人為清政府派往英國學習海軍的留學生監督官。[2]代模斯江：泰晤士河。[3]日思巴尼亞：西班牙。[4]北墨利加：北美洲。南墨利加：南美洲。澳大利洲：澳大利亞。阿非利加：非洲。[5]意大里：義大利。郭嵩燾光緒三年二月初九日日記載“意大里掘得古城一座，由數千年前地陷所致，其中器具尚多完備。”古城：指龐貝古城，公元79年因維蘇威火山爆發被堙埋於火山灰下，1748年開始正式發掘，1860年開始學術性調查。[6]溫則行宮：溫莎堡。
作品鑑賞
本文選自《郭嵩燾日記》第三卷，是作者出使英國時期、寫於光緒三年（1877）農曆四月十二日的日記。題目是編者所加的。《游水晶宮》主要記載了白天游水晶宮和晚間觀煙火兩件事。文中“克立斯登巴雷司”，即英語“Crystalpalace”（水晶宮）的譯音。水晶宮是倫敦海德公園的一景。張德彝寫於同治五年（1866）的《航海述奇》中也描寫道：“此宮系在十三年前（1853），官派伯爵柏四屯所建，以鐵為樑柱，上下四旁鑲嵌玻璃，遙望之金碧輝煌，悅人心目，故名為水晶宮”。二文可以相參照。當時讀者如能讀到這些日記，一定會眼界大開、倍感新奇的。
作者簡介
郭嵩燾，（1818年-1891年），1847年中進士，1853年，隨曾國藩組建「湘勇」。1856年任南書房行走，1863年署理廣東巡撫，1875年初任福建按察使。1877年起，任清政府駐英法公使。1878年8月被清政府召回，從此閒居。1891年病逝。他是中國第一位駐外太平天國起義之後，隨曾國藩參贊軍務。