| 花朝序屆，風雨多勾礙(1)。鶯兒窗外啼無奈，誤了踏青挑菜(2)。遮莫今歲春遲，風雨相阻良宜(3)。且待桃花放候，清明時節堪期(4)。 [說明]在初春的日子裡，到郊外踏青遊玩，以觀賞春天的山川溪流，諦聽鶯燕的歌唱，沐浴在溫暖的東風中。但是風雨偏偏在百花開放的花朝來了，這是多令人遺憾的事呀!可是詩人非但沒顯示出愁春的哀傷，相反卻心情豁達地期望著桃花開放的日子。這首訶寫於作者早年在浙江時。 [注釋](1)序屆——依次到了。序，依次。勾礙，妨礙。(2)無奈——無可奈何。指黃鶯啼叫非常悠揚動聽。挑菜，《乾淳歲時記》上說農曆二月二日是挑菜節。以上兩行說：百花生日這天按節氣次序已經到了，但卻被風雨阻礙了。聽，窗外黃鶯也在報怨著：“無可奈何啊，風雨把春遊和挑萊節都耽延了!”(3)遮莫——儘管。良宜，十分相宜。(4)放候——開放的時候。清明，寒食節之後兩日為清明，即農曆四月五日或四月六日。堪期，可以期待。(“且待”，芷馥本原作“且得”。)以上兩行說：儘管今年春天來遲了，但風雨攔阻了春的到來，卻也是好事，因為待那桃花開放的時候，還有植物萌芽的清明節可以期待。 |
