浪子回頭金不換[漢語辭彙]

“浪子回頭金不換”是出自近代文學大家張恨水《八十一夢·第32夢》。也是用來比擬社會上一些失足男女青年洗心革面、幡然悔悟的一句名言。

基本信息

• 名稱：浪子回頭金不換
• 拼音：làng zǐ huí tóu jīn bù huàn
• 出處：《八十一夢·第32夢》
• 創作年代：A fault confessed is half redressed.

基本信息

成 語 解 釋	指不走正道的人改邪歸正後極其可貴。
成 語 出 處	張恨水《八十一夢·第32夢》：“有道是浪子回頭金不換。”
成 語 繁 體	浪子回頭金不換
成 語 簡 拼	lzhtjbh
成 語 注 音	ㄌㄤˋ ㄗㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ
常 用 程 度	常用成語
感 情 彩	中性成語
成 語 用 法	作賓語、定語；用於誇獎有過失改正的人
成 語 結 構	複句式成語
產 生 年 代	當代成語
近 義 詞	敗子回頭金不換
成 語 例 子	朱自清《論青年》：“‘浪子回頭金不換’，不像中年人往往將錯就錯，一直沉到底里去。”
英 語 翻 譯	A fault confessed is half redressed
日 語 翻 譯	ほうとう息子の改心(かいしん)は金にも換(か)えがたい

主要典故

長篇吳歌《金不換》，說的是錫東羊尖鄉靠近鵝湖邊上有個金員外，五十得子取名不換，視為掌上明珠，百依百順。不換聽見碗碎聲發笑，金員外便命家人用碗摔地讓兒取樂，結果碎片堆積如山。不換長大後十分浪蕩，為了尋歡取樂，花萬金在宛（碗）山上造了個“石幢”，歌詞唱道：

“宛（碗）山石幢勿多高，下粥黃豆吃忒十三廒。

長年（長工）吃豆有規矩，只許揀勒勿許抄。”

金不換幾乎敗光家業，淪為乞丐，在妻子的幫助教育感動下，終於醒悟，改邪歸正，耕讀傳家。從此，“浪子回頭金不換”這句話便傳遍各地。

解放前，《金不換》有山歌、有寶卷、有拜香誥，版本不同，長短不一，而內容大同小異，勸人走正道，頗有影響。