法律術語翻譯要略

《法律術語翻譯要略》是2011年中國政法大學出版社出版的圖書，作者是宋雷男。

基本信息

內容簡介

《法律術語翻譯要略:正確使用法律英語同義、近義詞語》主要內容：人們在閱讀及

法律術語翻譯要略
翻譯法律文本的過程中，經常會碰到多個詞語表示同一意思的情況。因為伴隨著英美法漫長的發展歷程，法律英語衍生出大量的同義詞與近義詞。導致法律英語同義、近義詞語繁多的原因有很多，包括：外來詞的借用，社會、體制、地域、時空等差異導致的語言變異，法律術語的多層次性等。宋雷所著的《法律術語翻譯要略:正確使用法律英語同義、近義詞語》即針對這些問題，旨在用最簡明扼要的方式，對常用的同義、近義法律術語進行辨析和說明，以幫助讀者儘快掌握和識別翻譯法律同義、近義詞語的方法。

《法律術語翻譯要略:正確使用法律英語同義、近義詞語》體系合理，包含了所有常用的法律英語中的同義、近義詞語。具有較強的實際價值，實用性較強。

作者簡介

宋雷男，生於1948年10月25日，河北隆堯人。西南政法大學外語學院教授，碩士生導師。主研方向為英漢對比法律語言學及法律英語翻譯理論與實踐。國務院政府津貼獲得者。現任中國翻譯協會理事、重慶市翻譯學會副會長。曾在《中國翻譯》、《譯林》等刊物發表論文及譯文四十餘篇，出版專著、譯著、英漢法律術語大詞典、漢英法律詞典以及其他大型工具書與法律英語教材等三十多部。作品深受海內外讀者歡迎。

目錄

前言

使用說明

正文

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

附錄

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們