新源氏物語（上下）

內容介紹

《源氏物語》誕生於日本平安時代，這一時代也被稱為日本文學史上最為輝煌的時代，一批才女作家留下了許多不朽之作。《源氏物語》以寫實主義的手法描述了那個時代貴族階層的喜怒哀樂及纏綿悱惻的情愛故事。小說以主人公源氏為主線，用細膩而含蓄的筆觸，將那些與源氏交往過的紫、葵、藤壺、六條御息所、夕顏、末摘花、朧月夜、朝顏、花散里、明石、三公主等性格迥異的女性刻畫得惟妙惟肖。不僅如此，小說對於源氏周圍的男性夕霧、頭中將、柏木的細緻生動的描寫也著實令人嘆服。
《新源氏物語》是日本著名女作家田邊聖子於上世紀70年代對原著進行的改寫，其最大特點是理清了原著的線索，突出重點。並在不損害原著典雅優美的風格的前提下，對原著的適度寫，古代人名、官名、衣飾器物及數百首和歌等翻譯難點都作了巧妙處理，語言明白曉暢，適合普通讀者閱讀。