招陳生賞菊

原文

齋中藝菊數本，秋後飽霜，花葉不萎。陶征君愛菊有癖，亦取其節耳。竊聞花有三品，曰神品、逸品、艷品，菊其兼者也。高尚其志，淡然不厭，傲霜有勁心，近竹無俗態，復如處女幽人抱貞含素。菊乎菊乎，宜於東籬之畔，獨殿秋芳也。足下高雅絕塵，於菊最宜；夕來劣有杯盤，以此君一結世外交如何？

譯文

書齋里種了幾棵觀賞菊，入秋後，經了霜凍，花葉也沒有枯萎。陶淵明愛菊成了癖好，也正是欣賞它的節操呀。我聽說花卉有三個品類，就是神品、逸品、艷品，菊花把三者都占全了。志向高遠，甘於淡泊，傲視寒霜顯出堅勁的恆心，與竹子相近，又沒有庸俗的姿態，更像處女隱者那樣保持著節操。菊花啊菊花，正適合在那東籬邊，迥出於秋節群花之上。您氣質高雅不沾染俗塵，最能和菊花相配。晚來還多少備下些酒食，來同菊花結下塵世之外的交情，意下如何啊？

賞菊三品觀

神品自然就是那些超凡脫俗的菊花，用人間言語難以形容，超凡脫俗之女子

逸品自然就是能夠讓人觀賞之後感覺氣定神閒，愜意舒暢，天生麗質之女子

艷品自然就是嬌艷無比，但是缺乏能使人感到共鳴的品種，嬌艷媚俗之女

個別字解釋

藝：種植

殿：超出

絕：卓絕

世外：世俗之外