劇情簡介
香港最大黑道組織“華百聯”的大哥因為社團鬥爭複雜，將家裡的千金小姐阿玲送到韓國來藏身。他拜託交好的韓國黑道大哥楊社長為他照顧女兒。楊社長為了保護好阿玲，沒有向部下公開她的身份，只是讓手下的基哲好好保護阿玲。但基哲很不喜歡這個過於簡單的任務，與阿玲一接觸，雙方都覺得對方很不上路。為了和阿玲做好溝通，基哲請了一個來自中國延邊的女孩燕熙做翻譯。但燕熙的口音和她的翻譯方式並沒有真正幫上忙。預想不到的是，阿玲和負責保護她的基哲隨著接觸增加，兩人居然墜入了情網，難道黑社會家庭的暴力因子還不夠，還要從國外“引進”嗎？三大看點鴛鴦刀舒淇非常酷片中舒淇身為香港黑社會老大的獨生女，身手不凡。延續前兩集《我的老婆是大佬》的風格，舒淇也擅用鴛鴦刀。身材火辣的舒淇在片中有不少精彩的打鬥場面，為了配合她來自中國的身份，導演在服裝上下了不少功夫。預告片中有一場舒淇的打鬥場面，她出場時身穿大紅的中國傳統新娘服，挽著髮髻。但隨著動作場面的到來，舒淇很快“震掉”傳統服裝，以一身黑幫老婆經典的黑衣亮相。片中舒淇有不少揮舞鴛鴦刀砍殺的場面，為了配合她的長腿，動作導演還特意給舒淇設計了不少踢腿、劈叉的動作。片中不乏《我》片系列經典的一個女子力戰群男的場面，舒淇的造型擺得十足的酷。首集導演重新歸隊導演趙真奎曾是《我的老婆是大佬》的導演，2001年這部影片創下了530萬人次的票房成績，是當年的票房冠軍；更被好萊塢看中，買下改編權。《我的老婆是大佬Ⅱ》換了導演後，雖然仍有申恩慶主演，並請來章子怡客串，但只有180萬人次的票房。此次片方再度請來趙真奎，就是希望他能重寫第一集的票房神話。趙真奎首先延續了《我》的一些經典場面，例如給舒淇的整個背部都文上巨大的龍鳳交織文身。此外，他接受採訪時，談到自己的創新主要在於將動作和喜劇調和得更加融合，並將明星的個人光彩和劇情也結合得更加緊密。喜劇風格韓味十足喜劇+動作是當年《我的老婆是大佬》獲得成功的要素。導演趙真奎稱，在第三集中，他將動作戲份增加，不僅是舒淇擅打，與她搭檔的李凡秀也身手不凡，兩人的打鬥也融入很多喜劇成分。不過，該片的喜劇效果可能對中國觀眾來說會打折扣，因為不少笑點來自翻譯燕熙的延邊口音，對於非韓國本土觀眾，可能會難以領悟笑點。演職人員
導演趙真奎Jin-gyuCho
編劇
桂允植Yun-shikGye
演員
舒淇HsuChi李凡秀LeeBeom-su崔民秀ChoiMin-su趙熙奉JoHie-bong狄龍TiLung玄英HyeonYeong吳智昊OhJi-ho李基容LeeKiYon
製作人
ChuChenOn....lineproducer
服裝設計
BenLuk
副導演/助理導演
陳偉強Wai-KeungChan....firstassistantdirector
