作品原文
崔九弟欲往南山馬上口號與別
城隅一分手 ，幾日還相見 ？
山中有桂花 ，莫待花如霰 。
注釋譯文
詞句注釋
1.崔九：即崔興宗。博陵（今河北定州）人。唐詩人。早年隱居終南山，與王維、盧象、裴迪等遊覽賦詩，琴酒自娛。曾官右補闕、饒州長史，事跡略見《唐才子傳》卷二。他是王維妻崔氏之弟弟，也是王維母崔縣君的侄兒。九，為崔興宗在崔氏兄弟輩中的排行。南山：此指輞川，崔興宗的別墅在南山。口號：即“口占”，表示隨口吟詠而成，始見於南朝梁簡文帝蕭綱的《仰和衛尉新渝侯巡城口號》，後人遂沿用。
2.城隅（yú）：城牆一角。城，此指京城長安。隅，角落，邊。
3.幾日：什麼時候。
4.桂花：木犀花，香氣極濃。
5.霰（xiàn）：雪霰，白色不透明的小冰粒，由水蒸氣在高空中遇到冷空氣凝結而成，呈球形或圓錐形，常在下雪前出現。這裡用以形容桂花散落的樣子。
白話譯文
你我在城邊上一分手，還要什麼時候才能相見？
山裡的桂花將要開放；別待花落如雪霰才回還。
創作背景
此詩大約作於唐玄宗天寶（742—756年）末年。當時由於唐玄宗任用奸相李林甫，寵幸楊貴妃，政治十分黑暗，下層知識分子無法入仕。崔興宗早年與王維、裴迪隱居唱和，後來出仕為官，官至右補闕，但不久即對官場生活產生厭惡情緒，去官歸隱。王維、裴迪為之餞行送別，三人互相作詩以別，此詩即是王維勸勉崔興宗之作。
作品鑑賞
文學賞析
此詩為送別崔興宗去往南山之作，詩寫依依難捨之情。
“城隅一分手，幾日還相見”，首句點題，寫題中“別”之場景，次句設問，詩人急不可待地問對方何時能再見面，體現了作者與友人的深刻情誼。“山中有桂花，莫待花如霰”，以想像描繪了漫山桂花飄落，猶如滿天雪紛飛的美景。桂花本為尋常物，但山中桂花，深寂、清幽，詩人慾言、難言的種種情思，皆可藉助這一意象傳遞、釋放，且桂花花期有限，願君早歸，以落花促其歸，景到情到，風雅入骨，也是情深之至。
此詩與裴迪《送崔九》作於同時，但其意卻不盡相同，此詩中雖然同樣對於崔興宗的隱居道出讚賞之意，卻並沒有要他就此隱居不出意，與此並存的，是自己對隱居生活的艷羨。山中桂花兩句，便將此種況味藝術性地道出，不如裴迪詩直接，但意味更顯悠長。全詩四句二十個字，毫無雕飾，自然率真，音節和諧，耐人尋味。
名家點評
明·唐汝詢《唐詩解》：南山非遠，然既別恐不能即會，故以花落促其歸。
清·黃香石《唐賢三昧集箋注》：古甚。亦極有味，耐人領略言外意不盡，沖淡自然。
清·王士禛《批唐賢三昧集》：右丞五絕全用天機，故嘗獨步一時。
作者簡介
王維（701－761年），唐代詩人、畫家。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟西），遂為河東人。開元進士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平後，降為太子中允。後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過著亦官亦隱的優遊生活。詩與孟浩然齊名，並稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理，唐代山水田園派的代表；體物精細，狀寫傳神，有獨特成就。兼通音樂，工書畫。外號“詩佛”。今存詩四首余首。有《王右丞集》。
