山坡羊·寓興

作品概況

【名稱】：山坡羊·寓興
【作者】：喬吉
【體裁】：散曲
【年代】：元朝

作品原文

鵬摶九萬①，腰纏十萬②，揚州鶴背騎來慣。
事間關③，景闌珊④，黃金不富英雄漢，一片世情天地間。
白，也是眼；青，也是眼⑤。

作品注釋

①鵬摶（tuan）九萬：喻遠大的前途。《莊子·逍遙遊》：“鵬之徙於南溟也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里。”摶：盤鏇。
②“腰纏十萬”二句：喻幻想中的巨富。《說郛》載《商芸小說》：“有客相從，各言所志：或願為揚州剌史，或願多資財，或願騎鶴上升，其一人曰 ：‘腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。'欲兼三者。”
③事間關：喻事情有曲折，不順利。
④景闌珊：喻前景不妙。闌珊，衰落。白居易《詠懷》詩：“白髮滿頭歸得也，詩情酒興漸闌珊。”
⑤“白，也是眼”二句：《晉書·阮籍傳》：“籍又能為青白眼。見禮俗之士，以白眼對之。”按青眼，眼睛正視，表示對人的尊重或喜愛。白眼，表示輕蔑，鄙夷。

作品譯文

總是夢想乘大鵬鳥振翅高飛九萬里，腰間纏錢十萬貫，騎在鶴背飛揚州常去常來等閒間。可是，世事多難關，好景霎時凋敝，真正的英雄不為黃金所動。不管天地間世態炎涼，任你是白眼看人還是青眼看人，我要堅持自己的節操不變。

作品鑑賞

當一個人飛黃騰達時，人們對他敬重有加。一旦遭到變故，立刻受到勢利小人的鄙視。“白，也是眼；青，也是眼。”寥寥八字，形象地勾畫出世俗小人的醜惡嘴臉，表達了作者對世情的嘲諷與感慨，全曲感情深沉，善用典故，揭露了世俗的醜惡。

作者簡介

喬吉，又名喬吉甫，字夢符，號笙鶴翁，別號惺惺道人。元太原路陽曲人。生於元世祖1280年（至元十七年），卒於1345年（至正五年）。流寓杭州，一生窮愁潦倒，寄情詩曲水酒，過著“尖風薄雪，殘杯冷炙，掩青燈竹籬茅舍”，“世情別，故交絕，牀頭金盡誰行借？今日又逢冬至節，酒何處賒？梅何處折”的清貧困頓生活。 關於喬吉之生平，史籍無詳細記載，僅據元代戲曲史家鍾嗣成在《錄鬼簿》中說：喬吉“美容儀，能辭章，以威嚴自飭，人敬畏之。居杭州太乙宮前。有 《梧葉兒》、《題西湖》百篇，名公為之序。……江湖四十年，欲刊所作，竟無成事者。”從此段史載中，大致可以窺見：喬吉是一個相貌俊美，長於詞曲，為人清高認真，使人敬而遠之的落魄文人。一生貧寒，無法回到原籍，流落於杭州，聊居道觀太乙宮附近。他的散曲作品很多，達百餘篇，並請當時有名望的人為之作序。然而，慘澹江湖40多年，總想著把這些作品刊印成冊，流行於世，卻無人資助，終未能如願。終於在公元1345年（至正五年）65歲時，油盡燈熄，客死他鄉。