小小世界[兒歌]

這首世界聞名的兒歌，擁有包括中文、粵文、英文、韓文、日文、西班牙文等超過9種語言的版本，每個地方都有不同的譯名。

粵文版

『世界真細小』

人人常歡笑

不要眼淚掉

時時懷希望

不必心裡跳

在那人世間相助共濟

應知人間小得俏

世界真細小小小

小得真奇妙妙妙

實在真系細世界

嬌小而妙俏

又有陽光照

兼有朗月耀

良朋同歡聚

相依相對笑

萬里難隔阻

心裡情長照

應知人間小得俏

世界真細小小小

小得真奇妙妙妙

實在真系細世界

英文版

『It's a small world after all』 　 Written by: Richard M. Sherman and Robert B. Sherman

It's a world of laughter, a world of tears

這是一個充滿歡笑的世界，一個充滿淚水的世界

It's a world of hopes and a world of fears

這是一個充滿希望的世界也是一個充滿恐懼的世界

There's so much that we share

這裡有許多東西我們可以共同分享

That it's time we're aware it's a small world after all

這時候我們意識到畢竟這是一個小世界

奧蘭多迪士尼世界

CHORUS

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small, small world

這是一個小小世界

洛杉磯迪士尼樂園

There is just one moon and one golden sun

天上僅有一個月亮和一個金色的太陽

and a smile means friendship to everyone

以及一個把友誼傳遞給每一個人的微笑

Though the mountains divide and the oceans are wide

雖然山脈綿延不絕，雖然大海一望無際

It's a small world after all

但畢竟這是一個小世界

迪士尼夢幻世界

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small, small world

這是一個小小世界

日文版

『小さな世界』 作詞：若谷和子

世界（せかい）中（じゅう） どこだって 笑（わら）いあり 涙（なみだ）あり

se ka i jyu u do ko da a tte wa ra i a ri na mi da a ri

世界的每個角落都充滿了歡樂與悲傷

みんな それぞれ 助（たす）けあう 小（ちい）さな 世界（せかい）

mi n na so re zo re ta su ke a u chi i sa na se ka i

大家互相幫助 心連心 組成了這個溫暖的小世界

世界（せかい）は せまい 世界（せかい）は おなじ

se ka i wa se ma i se ka i wa o na ji

在這個小小世界裡不分你我

世界（せかい）は まるい ただ ひとつ

se ka i wa ma ru i ta da hi to tsu

這是我們唯一的地球

Tokyo Disneyland

世界（せかい）中（じゅう） だれだって ほほえめば 仲良（なかよ）しさ

se ka i jyu u da re da a tte ho ho e me ba na ka yo shi sa

在任何地方只要微笑就能成為好夥伴

みんな 輪（わ）になり 手（て）をつなごう 小（ちい）さな 世界（せかい）

mi n na wa ni na ri te wo tsu na go u chi i sa na se ka i

大家手牽手 圍成圈 組成世界大家庭

世界（せかい）は せまい 世界（せかい）は おなじ

se ka i wa se ma i se ka i wa o na ji

在這個小小世界裡不分你我

世界（せかい）は まるい ただ ひとつ

se ka i wa ma ru i ta da hi to tsu

這是我們唯一的地球

Tokyo Disneyland （25th Anniversary）

It's a world of laughter, a world of tears

這是一個充滿歡笑的世界，一個充滿淚水的世界

It's a world of hopes and a world of fears

這是一個充滿希望的世界也是一個充滿恐懼的世界

There's so much that we share

這裡有許多東西我們可以共同分享

That it's time we're aware it's a small world after all

這時候我們意識到畢竟這是一個小世界

灰姑娘城堡

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small, small world

這是一個小小世界

小小世界

There is just one moon and one golden sun

天上僅有一個月亮和一個金色的太陽

and a smile means friendship to everyone

以及一個把友誼傳遞給每一個人的微笑

Though the mountains divide and the oceans are wide

雖然山脈綿延不絕，雖然大海一望無際

It's a small world after all

但畢竟這是一個小世界

東京迪士尼樂園

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small world after all

畢竟這是一個小世界

It's a small, small world

這是一個小小世界

東京迪士尼樂園七大主題園區示意圖（日文）

世界（せかい）中（じゅう） どこだって 笑（わら）いあり 涙（なみだ）あり

se ka i jyu u do ko da a tte wa ra i a ri na mi da a ri

世界的每個角落都充滿了歡樂與悲傷

みんな それぞれ 助（たす）けあう 小（ちい）さな 世界（せかい）

mi n na so re zo re ta su ke a u chi i sa na se ka i

大家互相幫助 心連心 組成了這個溫暖的小世界

東京迪士尼樂園七大主題園區示意圖（中文）

世界（せかい）中（じゅう） どこだって 笑（わら）いあり 涙（なみだ）あり

se ka i jyu u do ko da a tte wa ra i a ri na mi da a ri

世界的每個角落都充滿了歡樂與悲傷

みんな それぞれ 助（たす）けあう 小（ちい）さな 世界（せかい）

mi n na so re zo re ta su ke a u chi i sa na se ka i

大家互相幫助 心連心 組成了這個溫暖的小世界

世界（せかい）は せまい 世界（せかい）は おなじ

se ka i wa se ma i se ka i wa o na ji

在這個小小世界裡不分你我

世界（せかい）は まるい ただ ひとつ

se ka i wa ma ru i ta da hi to tsu

這是我們唯一的地球