內容介紹
《中譯翻譯教材?翻譯專業核心課系列教材:實戰交傳(英漢互譯)》系“中譯翻譯教材?翻譯專業核心課系列教材”之一，為林超倫博士最新力作。全書分為理念講解和實戰練習兩大部分。在理念講解部分，讀者可以了解交傳的概念、特徵與傳譯內容，領會“使用筆記”“四別”（別停下、別露餡、別加快、別拖延）、“三步法”（問、補、扔）、“反映講者”等交傳核心技能，體會採用預設、傳譯話面、順序傳譯、傳達效果、減字增時、跳詞組句、譯所指而非所言等交傳輔助技能，學習口譯筆記、百科知識和短時記憶在口譯中的套用；口譯教師也可以借鑑其中的交傳課程設計和考試部分，更好地提升口譯培訓的速度和質量。實戰練習部分提供了30個單元的實戰練習，全部原汁原味，取材真實場合，既有國際政治和英中貿易，也有各大行業領域、公司老總演講和招商宣講，具有鮮明的實戰性。《中譯翻譯教材?翻譯專業核心課系列教材:實戰交傳(英漢互譯)》可以作為英語或翻譯專業優秀本科生、研究生（含MTI）教材，可供廣大翻譯工作者、具有較高英語水平的其他外向型專業（如國際法、國際貿易、國際政治、國際關係、外交學、世界史等）學習者選用，尤其是可以作為口譯證書（SIA、NAETI、CATTI、ETTBL）考試備考者和口譯培訓學校的口譯教材。
