宴山亭

詞牌

《宴山亭》，詞牌名。一作《燕山亭》。與《山亭宴》無涉。以宋徽宋趙佶詞為準。雙片九十九字。上片十一句五仄韻，下片十句五仄韻。上片第八句為上三下四句式。第九句二字，多為感嘆詞語，第十句首字領格，引領兩個四言句。下片第二句首字領格。下片第八句為上三下四句式。下片第九句多為感嘆詞語。第十句為上三下四句式。此調有宋徽宋、毛圱、王之道、張雨諸詞可校。

題解

趙佶的前期詞作主要描寫宮廷遊樂生活，風調曼艷，辭采富麗，被俘北去後詞風頓變為哀惋淒切，這首《宴山亭》據《朝野遺記》說是他的“絕筆”，詞中以美麗絕世的杏花被無情風雨摧折而凋零，來比喻自己一旦歸為臣虜、橫遭蹂躪的不幸命運，並用委婉曲折的筆法傾訴了他對故國山河的無限眷念，以及希冀成灰的絕望心情，詞情真摯動人。王國維《人間詞話》借尼采的話評李煜詞為“以血書者”，並說此詞“略似之”。

基本內容

名稱: 宴山亭

作者: 張鎡

簡介

張鎡

（1153-？），字功父（甫），一字時可，號約齋。西秦（今陝西）人。累官承事郎、直秘閣。有詩名，廣交遊。著有《南湖集》、《玉照堂詞》。《全宋詞》存詞八十四首。

主題

主題詞或關鍵字: 宋詞

欄目關鍵字: 宋詞三百首

體裁: 詞

年代: 南宋 內容介紹

原文

宴山亭

張鎡

幽夢初回，重陰未開，曉色吹成疏雨。竹檻氣寒，蕙畹聲搖①，新綠暗通南浦。未有人行，才半啟、迴廊朱戶。無緒，空望極霓旌②，錦書難據③。

苔徑追憶曾游，念誰伴鞦韆，彩繩芳柱。犀奩黛卷④，鳳枕雲孤⑤，應也幾番凝佇。怎得伊來，花霧繞、小堂深處。留住，直到老、不教歸去。

注釋

［注釋］

①蕙畹：田十二畝叫畹。

②霓旌：七彩旗。

③錦書：情書。

④犀奩黛卷：把用犀牛角為裝飾的黛色帘子捲起，而盼人歸。

⑤鳳枕雲孤：繡鳳凰的枕上雲雨夢孤，伊人不在身邊。

賞析

［賞析］

這首詞上闋開頭以“幽夢初回”切入，第二句轉而寫景：濃雲未開，釀成“疏雨”，伊人心情，也是陰沉沉的。接著續寫閨中人眼中之景。下闋開頭“追憶曾游”，伊人曾伴盪鞦韆，今日卻僅存繩、柱！引起無限惆悵與孤獨。然後突作假想，與伊人幽會小堂，再不讓伊離去。真到了痴迷之境，但語直情真。

宴山亭·北行見杏花 宋徽宗趙佶

裁剪冰綃，輕疊數重，淡著燕脂勻注。

新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。

易得凋零，更多少、無情風雨。

愁苦，問院落淒涼，幾番春暮？

憑寄離恨重重，者雙燕何曾，會人言語？

天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處？

怎不思量？除夢裡有時曾去。

無據，和夢也新來不做。

注釋

①冰綃(xiao)：白色透明的絲綢，王勃《七夕賦》“引鴛杼兮割冰綃。”

②靚(jing)妝：用脂粉妝扮。司馬相如《上林賦》：“靚莊(同“妝”)刻飭，便嬛綽約。”集解：“靚莊，粉白黛黑也。晉王虞《洛都賦》：“若乃暮春嘉褉，三巳之辰，而服靚妝，祓乎洛濱。“

③蕊珠宮：道家傳說天上上清官有蕊珠宮，神仙所居。《十洲記》：“君治蕊珠貝闕。”

④者：同“這”。《開天傳信記》”嘗有投牒誤書紙背，(裴)諝判曰：”者畔，那畔有這畔。”

譯文

你重疊的花瓣這樣輕巧，

如同透明的白紗裁製，

又均勻地敷上淡淡胭脂。

你打扮得新奇艷麗，

光采照人，芳香濃郁，

蕊珠官的仙女和你相比，

竟羞慚得容身無地。

可嘆你終將凋零，

更有多少無情風雨折磨著你。

我的心滿是愁苦，

那舊日的院落該是怎樣地淒涼?

它捱過了幾度冷寂的春暮?

想托寄我的離恨重重，

這雙飛的燕子，

又哪裡懂得人間言語。

天遙地遠，阻隔著萬水千山

故宮究竟在何處?

怎能不深深懷想，

卻只有夢魂曾偶然歸去。

一切都無憑無據，

近來連夢也不肯到我這裡。

作者簡介

宋徽宗趙佶(公元1082一1135年)，神宗第十一子．哲宗弟、元符三年(公元1100年)即位，宣和七年(公元l125年)金兵南侵，趙佶傳位其於趙桓(欽宗)，靖康二年(公元l127年)，為金人俘虜北去，死於五國城(今黑龍江依蘭)。他在政治上的昏庸無能、生活上的窮奢極侈和藝術上的多才多藝，以及亡國後的悲慘遭遇等方面，均與南唐後主

李煜相類似。他曾於祟寧四年(公元1105年)建立國家音樂機關“大晟府”，命周邦彥、万俟詠、田為等人討論古音、審定古調、創製新曲，對北宋後期詞章的繁榮起了很大的作用。趙佶工書善畫，詩、文、詞俱佳，著有《宣和宮詞》三卷，已佚。《全宋詞》錄其詞十二首。

詞牌格律

定格對照例詞：【北宋】趙佶《宴山亭·北行見杏花》（《燕山亭·北行見杏花》）

（上片）

中仄平平，平仄仄平，仄仄平平平仄（韻）。

裁剪冰綃，輕疊數重，淡著燕脂勻注。

平仄仄平，仄仄平平，中仄仄平平仄（韻）。

新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。

仄仄平平，仄平仄、中平平仄（韻）。

易得凋零，更多少、無情風雨。

平仄（韻），仄仄仄平平，仄平平仄（韻）。

愁苦！問院落淒涼，幾番春暮？

（下片）

平仄平仄平平，仄中仄平平，仄平平仄（韻）。

憑寄離恨重重，這雙燕何曾，會人言語？

平平仄仄，仄仄平平，平平仄平平仄（韻）。

天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處？

仄仄平平，中中仄、中平平仄（韻）。

怎不思量，除夢裡、有時曾去。

平仄（韻），

無據，

平仄仄、平平仄仄（韻）。

和夢也，新來不做。

說明：詞牌格律與對照例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：

平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號“，”和句號“。”：表示句；頓號“、”：表示逗。粗體字：表示平聲或仄聲韻腳字，或可押可不押的韻腳。下劃線：領格字。『』：例作對偶；〖〗：例作疊韻。

賞析

此詞為北宋徽宗皇帝在1127年復國被擄往北方五國城，北行途中見杏花而托物興感而作。上片摹寫杏花以寄意。“裁剪”三句寫杏花之花質冰潔如白綢剪裁剪，花瓣簇綻輕柔重疊，花色淡雅似胭脂勻染。“新樣”三句以擬人手法將杏花比喻為“靚妝”新穎，艷香流融的美女，直令天界蕊珠宮仙女為之羞慚汗顏。“易得凋零”，筆勢陡轉，寫盡杏花遭受風雨摧折之淒涼愁苦。下片由感嘆杏花凋落，轉入自擄離恨。雙燕不解人語，故宮天遙地遠，懷鄉思國，只有求之夢寐，如今夢亦不成，淒楚之至。借杏花之凋落，傷江山之陸沉；以歸夢之難成，寓復國之絕望。全詞托物詠懷，抒寫故國淪亡之悲慨，幽咽委曲，傷感無奈，對故國淪亡一句悔恨與反思，又顯見其情雖真而骨力乏弱。

典範詞作

1.〔宋〕張鎡《宴山亭·幽夢初回》2.〔宋〕曾覿《宴山亭·河漢風清》

3.〔元〕張雨《宴山亭·鶴頂朱圓》