太陽的婚後生活

作品原文

漢語譯文

太陽是一個已婚的小伙子，
你們知道吧？
可是巨大的詛咒
降臨在這可憐傢伙的
頭頂上，
因為他在老婆面前俯首聽命；
壞老婆給他 帶來許多痛苦。
當然嘍，這能幹的小伙子
並沒有把酒戒掉，
酒是醫治一切痛苦的靈藥，
酒能驅散心中的苦惱。
可是，在家裡他不敢飲酒，
因為飲酒就得跟老婆爭吵。
他懂得節制自己。
當他在天上開闢熟悉的道路，
他只是等待
地平線被裹進雲彩里。
這時候，他並不害怕
老婆一眼看見
他悄悄躲進附近的
一家酒店裡去；
他喝呀，喝了許多酒精配的飲料，
並且沉浸在悲哀之中！
假如夜晚來臨，
烏雲開始消散，
你們就會看見，太陽昏醉地
漲著紅紅的臉滾下天邊。

作者簡介

裴多菲（1823-1849），匈牙利詩人。出生於貧困的屠戶家庭。與農民密切往來，對創作產生極大影響。主要作品有長詩《農村的大錘》、《雅諾什勇士》、《使徒》和大量抒情詩，尤其以抒情詩的創作最為突出。最後為匈牙利的民族獨立獻出年輕的生命。