大象寶

介紹

大象寶

回鶻文寫本《吉祥勝樂輪曼陀羅》是20世紀初由第一次德國探險隊在吐魯番考察時發現的。原編號為TITantra，現存德國國家圖書館，收藏號為U557。該文獻為冊子本，長約18.6厘米，寬為16.5厘米，現存49頁，計356行。用羽管筆蘸墨寫成，草體，均勻流暢，粗細變化不甚明顯。《吉祥勝樂輪曼陀羅》是佛教密宗經典，梵文作ŚrīcakrasamvaraMandala-Abhisamaya，藏文譯本稱之為Cakrasamvara-mandala。其回鶻文譯本是由元朝帝師、薩迦五祖八思巴（1235～1280）的弟子本雅失里（Punyaśri）依據藏文本翻譯的。

本雅失里是元代回鶻翻譯家，除本文獻外，他還翻譯了另外兩本藏文佛教著作。其一為佚名氏著《法華經觀音成就法（AvalokiteśvaraSādhana）》。其文獻殘卷在吐魯番亦有出土，其中4件為木刻本，1件為寫本。其中編號為TIIIM192b（U4710）的印本在跋文中稱其譯者為本雅失里（Punyaśri），底本為藏文，譯成時間在qutluγbingšipqan-liγküsküyïlbirygrminčaybiryangïaγïruluγposatbačaγkün（吉祥的十乾的丙鼠年十一月初一大齋日），是年應為1273年或1333年。[3][P66]其二為《身輪因明經》（梵文作KāyacakraSādhana，藏文作Lus-dkyil-gyibdag-’jug）。本為某佚名氏獻給薩迦五祖八思巴的著作，見載於《薩迦五祖全集》第6卷，內容與本文所述的《吉祥勝樂輪曼陀羅》有關，意在闡述吉祥勝樂輪之法旨。文獻開首即記載說系由八思巴弟子本雅失里（Punyaśri）翻譯。特別值得注意的是，在回鶻文寫本《吉祥勝樂輪曼陀羅》的第757∼765行羅列了自金剛手以下22位上師的名字，其中最後一位為八思巴上師，說明當時八思巴應在世。八思巴去世於1280年。考慮到這些因素，筆者認為回鶻文《法華經觀音成就法》中的丙鼠年應為1273年，而不會遲至1333年。推而論之，本雅失里翻譯《吉祥勝樂輪曼陀羅》的時代亦應在1273年左右。