外教社翻譯研究叢書

內容介紹

《外教社翻譯研究叢書:傳媒新詞英譯研究》專題研討了當代中國傳媒中新詞新語新義的英譯問題。全書針對新詞新語（如“關停並轉”、“灰色收入”、“抓大放小”等），或舊詞新義（如“高考狀元”、“紅包”、“內功”等）以及外來新詞語（如“黑客”、“熱線”等），以翻譯理論與實務為基礎，從新聞傳播的效果以及跨文化語言學角度，系統地介紹其英譯的特點、標準、技巧以及易犯的錯誤等。此外，還精選50條傳媒新詞作為典型譯例，針對新詞新義的釋義、譯法、可替換詞以及常見誤譯等情況予以詳細分析，旨在幫助讀者掌握目前暫無先例可援的新詞語的英譯，不僅知其然，而且知其所以然。