內容提要
塞萬提斯在《堂吉訶德》中巧妙地運用了一對對互相矛盾的因素，如現實與想像，智慧與愚蠢，崇高與荒唐，勇敢與膽怯，誠實與虛偽，真實與虛幻，理性與瘋癲……這些相互對立的矛盾緊密地交織在一起，使小說的層次更加豐富，人物的性格更加突出，同時也使小說的哲理更加深刻。在小說中，堂吉訶德的瘋與不瘋就包含了極其豐富的層次。
《堂吉訶德》發表至今已近四百年了，但譯介到我國還是本世紀二十年代的事情，那時的譯名是《魔俠傳》。現在，直接從西班牙文譯出的《堂吉訶德》已有幾個版本了。這不僅反映出我國外國文學百花的繁茂，也說明了塞萬提斯的這部長篇名著在我國的廣泛影響，這對我們更好地繼承並弘揚外國文學遺產無疑是件好事。
目錄
第一部：
致貝哈爾爵
序言
上冊
第一章 敘述有名的紳士堂吉訶德·德·拉曼卻的性格和日常生活。
第二章 敘述異想天開的堂吉訶德 第一次離鄉出行。
第三章 敘述堂吉訶德如何自封為騎士的趣事。
第四章 敘述我們的騎士離開客店後的遭遇。
第五章 繼續敘述我們的騎士的不幸遭遇。
第六章 敘述神父和理髮師在我們異想天開的紳士的書房裡進行了一次很有趣的大檢查。
第七章 敘述我們這個心眼很好的騎士堂吉訶德·德·拉曼卻 第二次出門。
第八章 敘述英勇的堂吉訶德與風車進行了一場駭人聽聞的惡戰以及其他值得一提的事情。
第九章 敘述大膽的比斯開人和英勇的曼卻人一場鏖戰如何結束。
第十章 繼續敘述堂吉訶德和比斯開人之間發生的事情，以及這位騎士與楊桂斯人相遇後遭到的危險。
第十一章 敘述堂吉訶德與幾個牧羊人之間的事。
第十二章 敘述牧羊人對堂吉訶德等人講的故事。
第十三章 牧羊女瑪塞拉的故事講述完畢，還有其他的事情。
第十四章 已故牧羊人的絕命詩，以及其他一些意想不到的事情。
第十五章 敘述堂吉訶德與幾個兇惡的楊桂斯人相遇，吃了大虧。
第十六章 敘述在異想天開的紳士認為是城堡的客店裡發生的事情。
第十七章 繼續敘述勇敢的堂吉訶德因頭腦有病，將客店當成城堡;他與他的好侍從桑丘·潘沙在客店裡遇到許多事情。
第十八章 敘述桑丘·潘沙與他主人堂吉訶德的談話以及其他值得記述的險事。
第十九章 敘述桑丘和他主人的妙談，以及堂吉訶德見到一具屍體等奇事。
第二十章 敘述英勇的堂吉訶德·德·拉曼卻遇到從未聽到見到過的險事，卻以世界著名騎士從來沒有過的最安全的方法脫了險。
第二十一章 敘述我們這位戰無不勝的騎士一次重大曆險，大獲全勝，贏得曼布利諾頭盔，以及其他的遭遇。
第二十二章 敘述堂吉訶德釋放了一大批不幸的人，他們正被押送去不願去的地方。
第二十三章 敘述著名的堂吉訶德在黑山的遭遇，這是本書講到的最罕見的奇事。
第二十四章 繼續敘述黑山奇遇。
第二十五章 敘述英勇的拉曼卻騎士在黑山的種種奇遇，以及他如何模仿“憂愁俊傑”進行苦修贖罪。
第二十六章 繼續敘述堂吉訶德為了愛情在黑山吃苦修煉。
第二十七章 敘述神父和理髮師怎樣依計而行，以及這部偉大的傳記里值得講述的其他事情。
下冊
第二十八章 敘述神父和理髮師在黑山遇到的新的有趣的事情。
第二十九章 敘述怎樣使用妙計，使我們這個情長意深的騎士不再進行最嚴厲的贖罪自責。
第三十章 敘述美麗的多羅脫奧的機智以及其他許多有趣的事情。
第三十一章 敘述堂吉訶德和桑丘·潘沙進行興味盎然的談話及其他事情。
第三十二章 敘述堂吉訶德等人在客店裡的遭遇。
第三十三章 《一個不該這樣追根究底的人的故事》
第三十四章 《一個不該這樣追根究底的人的故事》續集
第三十五章 《一個不該這樣追根究底的人的故事》結束。
第三十六章 敘述堂吉訶德與幾隻皮酒袋的一場惡戰，以及客店裡發生的其他一些怪事。
第三十七章 繼續敘述美麗的米科米科娜公主的故事和其他若干有趣的事情。
第三十八章 敘述堂吉訶德就文武兩行作的奇談怪論。
第三十九章 俘虜敘述自己的身世和經歷。
第四十章 俘虜繼續敘述自己的經歷。
第四十一章 俘虜繼續敘述自己的遭遇。
第四十二章 敘述客店裡接著發生的事情，以及其他許多值得一敘的事。
第四十三章 年輕騾夫有趣的經歷以及客店內發生的其他趣事。
第四十四章 繼續敘述客店內發生的怪事。
第四十五章 對曼布利諾頭盔和馱鞍的疑案做出裁決，並敘述其他的實事。
第四十六章 敘述巡邏隊員遭遇的奇事和我們這位好騎士堂吉訶德的暴怒。
第四十七章 敘述堂吉訶德·德·拉曼卻異乎尋常地著了魔和其他一些怪事。
第四十八章 教長繼續議論騎士小說，還談了其他值得思考的問題。
第四十九章 桑丘·潘沙跟他主人堂吉訶德說了一番頗有見地的話。
第五十章 敘述堂吉訶德和教長進行了一場充滿睿智的辯論以及其他一些事情。
第五十一章 牧羊人對押送堂吉訶德的一行人講的往事。
第五十二章 堂吉訶德和牧羊人打了一架;又沖犯一批苦行者，出了一身大汗，事情才圓滿了結。
第二部：
獻辭
序言致讀者
上冊
第一章 神父和理髮師跟堂吉訶德談論他的病。
第二章 敘述桑丘·潘沙跟堂吉訶德的外甥女和女管家的爭吵，以及其他一些有趣的事情。
第三章 敘述堂吉訶德、桑丘·潘沙和參孫·卡拉斯科學士間進行的一番有趣的談話。
第四章 桑丘回答了參孫·卡拉斯科學士提出的問題，以及其他值得一敘的事情。
第五章 敘述桑丘·潘沙和他妻子特雷莎·潘沙之間進行的一番妙趣橫生的談話以及其他一些值得記述的事情。
第六章 敘述堂吉訶德和他外甥女及女管家之間發生的事情。這是這部傳記最重要的一個章節。
第七章 敘述堂吉訶德與他侍從的談話以及其他的要事。
第八章 敘述堂吉訶德在前去拜訪他的意中人杜爾西內婭·德爾·托波索的路上發生的種種事情。
第九章 本章敘述的事情讀後就知道。
第十章 敘述桑丘讓杜爾西內婭小姐著魔的巧計以及其他一些既真實又有趣的事情。
第十一章 敘述大奇事:英勇的堂吉訶德看見大板車上“死神召開的會議”。
第十二章 敘述大奇事:英勇的堂吉訶德和勇猛的鏡子騎士會面。
第十三章 繼續敘述堂吉訶德和林中騎士的事以及兩個侍從新鮮別致的談話。
第十四章 繼續敘述林中騎士的遭遇。
第十五章 鏡子騎士和他的侍從究竟是誰。
第十六章 堂吉訶德遇到了拉曼卻的一位有識之士。
第十七章 堂吉訶德和獅子相遇時，表現了非凡的勇氣，結局圓滿。
第十八章 敘述堂吉訶德在綠衣騎士家的種種趣事和其他許多奇事。
第十九章 敘述多情的牧人的故事和其他確有趣味的事情。
第二十章 敘述財主卡馬喬的婚禮和窮人巴西里奧的遭遇。
第二十一章 繼續敘述卡馬喬的婚禮和其他有趣的事情。
第二十二章 敘述英勇的堂吉訶德·德·拉曼卻冒著巨大的危險進入拉曼卻中心的蒙德西諾斯洞，並大有收穫。
第二十三章 奇人堂吉訶德講述他在蒙德西諾斯深洞內見到的種種怪事，這些事情離奇得令人難以置信。
第二十四章 敘述許多對深刻理解這部偉大的傳記不可缺少的瑣事。
第二十五章 敘述學驢叫、演木偶戲和猴子預卜吉凶等趣事。
第二十六章 繼續敘述演木偶戲的趣事和其他一些饒有興味的事情。
第二十七章 敘述佩德羅師傅和他猴子的來歷;堂吉訶德調解學驢叫引起的糾紛，但事與願違，以失敗告終。
第二十八章 作者貝納赫利說，認真閱讀，便能領會本章敘述的事情。
第二十九章 敘述上魔船，冒奇險。
第三十章 堂吉訶德遇到一個漂亮的女獵人。
第三十一章 本章講了許多大事。
第三十二章 敘述堂吉訶德對責難者的答覆和其他嚴肅的或有趣的事情。
第三十三章 公爵夫人在侍女們的陪伴下和桑丘·潘沙進行一番趣談，值得細細一讀。
第三十四章 敘述為絕代佳人杜爾西內婭·德爾·托波索小姐解除魔法的辦法，這是本書最大的奇事。
第三十五章 繼續敘述為杜爾西內婭解除魔法的方法和其他一些奇事。
第三十六章 敘述多羅里塔夫人——又叫脫里法爾蒂伯爵夫人的令人難以想像的奇事，以及桑丘·潘沙給妻子特雷莎·潘沙寫的一封信
第三十七章 繼續敘述多羅里塔夫人的奇事。
下冊
第三十八章 多羅里塔夫人講自己遭受的災難。
第三十九章 脫里法爾蒂夫人繼續講她那個奇妙的令人難忘的故事。
第四十章 敘述幾件與這個令人難忘的故事有關的事情。
第四十一章 克拉維萊涅登場，這個冗長的故事終於結束。
第四十二章 敘述桑丘·潘沙就任總督前，堂吉訶德對他的一番叮囑和其他一些重要的事情。
第四十三章 敘述堂吉訶德給桑丘的 第二次忠告。
第四十四章 敘述桑丘如何赴任當總督，以及堂吉訶德在公爵府遇到的奇事。
第四十五章 敘述偉大的桑丘如何就任海島總督和怎樣行使他的職權。
第四十六章 敘述堂吉訶德對一片痴情的阿爾迪索多拉唱歌作答時，遭到了鈴鐺和貓兒的騷擾，大受驚嚇。
第四十七章 繼續敘述桑丘怎樣做總督。
第四十八章 敘述堂吉訶德和公爵夫人的女管家堂娜·羅德里格斯之間發生的奇事，以及其他一些值得書寫並流傳後世的事情。
第四十九章 敘述桑丘巡視海島。
第五十章 講明毒打女管家、對堂吉訶德又擰又抓的魔法師是誰;敘述小廝如何將桑丘·潘沙的信送給他妻子特雷莎·潘沙。
第五十一章 敘述桑丘·潘沙在總督任內的種種趣事。
第五十二章 敘述另一位多羅里塔夫人的奇事。她又叫安古斯蒂婭達夫人， 也有人叫她堂娜·羅德里格斯。
第五十三章 敘述桑丘·潘沙總督如何狼狽下台。
第五十四章 敘述只與本傳記有關的一些事情。
第五十五章 敘述桑丘在路上的遭遇和其他的奇事。
第五十六章 敘述堂吉訶德·德·拉曼卻為了維護女管家堂娜·羅德里格斯女兒的尊嚴，和傭人托西洛斯進行了一場亘古未有的決鬥。
第五十七章 敘述堂吉訶德如何辭別公爵，以及公爵夫人的使女阿爾迪索多拉如何作弄這位騎士。
第五十八章 敘述堂吉訶德一路上遇到的奇事應接不暇。
第五十九章 敘述堂吉訶德又遇到一件奇事，也可以說是一件巧事。
第六十章 敘述堂吉訶德去巴塞隆納的路上遇到的事情。
第六十一章 敘述堂吉訶德進入巴塞隆納城時的遭遇和其他一些真實的事情。
第六十二章 敘述一個魔法師鑄造的銅人頭像的故事和其他一些不能不講的瑣事。
第六十三章 桑丘·潘沙參觀海船時遭了殃;摩爾美女講述了自己的身世。
第六十四章 敘述堂吉訶德一生中最悲慘的遭遇。
第六十五章 敘述白月騎士的來歷、堂格雷戈里奧的脫險和其他一些事情。
第六十六章 本章敘述的事，讀者讀後便知，聽書的聽後即曉。
第六十七章 敘述堂吉訶德決心在他答應退隱的一年裡當牧人，過田園生活及其他一些趣事。
第六十八章 堂吉訶德遇到了一群豬。
第六十九章 敘述本書所載堂吉訶德經歷中最新奇的事。
第七十章 緊接上一章，把還沒有說完的故事說完。
第七十一章 敘述堂吉訶德和侍從桑丘在回鄉的路上發生的事情。
第七十二章 敘述堂吉訶德和桑丘回村前發生的事。
第七十三章 敘述堂吉訶德入村時見到的預兆和其他與本書有關的事情。
第七十四章 敘述堂吉訶德如何得病、立遺囑和去世。
