原文
偃虹堤記 宋 歐陽修
有自 岳陽至者，以滕侯之書、洞庭之圖來告曰：“願有所記。”予發書按圖，自 岳陽門西距金雞之右，其外隱然隆高以長者，曰偃虹堤。問其作而名者，曰：“吾滕侯之所為也。”問其所以作之利害，曰：“洞庭天下之至險，而岳陽，荊、潭、黔、蜀四會之沖也。昔舟之往來湖中者，至無所寓，則皆泊南津，其有事於州者遠且勞，而又常有風波之恐，復溺之虞。今舟之至者皆泊堤下，有事於州者，近而且無患。”問其大小之制，用人之力，曰：“長一千尺，高三十尺，厚加二尺，而殺其上得厚三分之二，用民力萬有五千五百工，而不逾 時以成。”問其始作之謀，曰：“州以 事上轉運使，轉運使擇其吏之能者行視可否，凡三反覆，而又上於朝廷，決之三司，然後曰可，而皆不能易吾侯之議也。”曰：“此君子之作也，可以書矣。”
蓋慮於民也深，則其謀始也精，故能用力少而為功多。夫以百步之堤，御天下至險不測之虞，惠其民而及於荊、潭、黔、蜀，凡往來湖中，無遠邇之人皆蒙其利焉。且岳陽四會之沖，舟之來而止者，日凡有幾！使堤土石幸久不朽，則滕侯之惠利於人物，可以數計哉？夫事不患於不成，而患於易壞。蓋作者未始不欲其久存，而繼者常至於殆廢。自古賢智之士，為其民捍患興利，其遺蹟往往而在。使其繼者皆如始作之心，則民到於今受其賜，天下豈有遺利乎？此滕侯之所以慮，而欲有紀於後也。
滕侯志大材高，名聞當世。方朝廷用兵急人之時，嘗顯用之。而功未及就，退守一州，無所用心，略施其餘，以利及物。夫慮熟謀審，力不勞而功倍，作事可以為後法，一宜書。不苟一時之譽，思為利於無窮，而告來者不以廢，二宜書。岳之民人與湖中之往來者，皆欲為滕侯紀，三宜書。以三宜書不可以不書，乃為之書。
慶曆六年某月某日記。
注釋
（1）滕侯：即滕子京，北宋人，屢遭貶黜，其時被貶，任岳州知州。
（2）按圖：按照地圖。這裡指看著地圖。
（3）利害：這裡偏指好處。
（4）荊、潭、黔、蜀：指荊州、潭州、貴州和四川。沖：交通要道。
（5）虞：憂患。
（6）急人：用人。
（7）顯用：重用。
（8）願有所記：願：希望。
（9）予發書按圖：發：打開。
（10）問其作而名者：名：命名。
（11）至無所寓：寓：停泊。
作者介紹
歐陽修（1007年－1072年），字永叔，號 醉翁、六一居士，漢族，吉州永豐（今江西省吉安市 永豐縣）人，北宋政治家、文學家，且在政治上負有盛名。因 吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。官至翰林學士、樞密副使、參知政事，諡號文忠，世稱歐陽文忠公。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏被世人稱為“唐宋散文八大家”。
歐陽修是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖。領導了北宋詩文革新運動，繼承並發展了韓愈的古文理論。他的散文創作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創了一代文風。歐陽修在變革文風的同時，也對詩風詞風進行了革新。在史學方面，也有較高成就。
譯文
有一個從 岳陽來的客人，拿著 滕子京太守的信和洞庭湖的地圖來告訴我說：“請您寫篇記敘的文字吧。”我打開信看著地圖，看到從 岳陽門往西到金雞的右邊，其外面有一個又高又長的建築，叫做偃虹堤。問來人謀劃建造此堤的人和為此堤起名字的人，客人說：“這都是我們滕太守做的。”又問他這樣做有什麼好處，“回答說，洞庭湖是天下最險要的，岳陽又是荊州、 湘潭、貴州和四川四個地方的要衝。過去往來於 洞庭湖的船隻，到了也沒停泊的地方，只能在南津停泊，遇到需要到州中辦事的又遠又累，而且常常恐懼風波，擔心船翻人被淹死。現在船到了全部停泊在堤下，有事到州里的，又近又不擔心。”我問這個堤有多大，需要用多少人，回答說：“全長一千尺，高三十尺，厚度越往下就加上二尺，到最上邊能得到底部厚度的三分之二，需要用一萬五千五百個工，如果不耽誤時間可以完成。”我問他開始是如何謀劃的，回答說：“州里把這個事上報給轉運使，轉運使選擇有能力的官吏視察是否可行，反覆了多次，最後上報朝廷，由三司來決定，三司決定說可行，他們都不能改變我們太守的主意。”然後催促我說：“這是有德行的人的舉動，可以為此寫篇文字。”
大概深深考慮老百姓的人，在謀劃一些事情時是精到的，所以能夠用力少而取得的功效多。看那百步遠的湖堤，可以抵擋天下的險阻和不可測量的擔心，恩惠當地百姓並且遍及於荊州、 湘潭、貴州、四川，凡是往來於湖中的人，不論是遠是近都得到這個堤的利益。而且岳陽又是四個地方的要衝，往來的船隻在此停泊的，一天要有多少呢！假使堤的土石有幸長久不壞，那么 滕子京太守對人或物的恩惠，難道是可以用數計算的嗎？事情不怕幹不成，怕就怕容易壞。建造人開始並非不想讓它長久完好，可是繼承者倒常常把它廢棄。自古以來的有才德的人，為了百姓興利除弊，它們的遺蹟到處都有。如果繼承者都像建造者用心，那么百姓到現在仍然受惠，天下還有把有利的事物丟掉的嗎？這也是滕太守擔心的原因，所以讓我寫篇紀念文字給後人。
滕太守志向大、能力強，在當世很有名。目前正是朝廷用兵用人的時候，他曾經被朝廷任用過。但還沒有功成名就，就退下來當一州的太守，並沒有用他的全部才能，只是稍稍發揮，憑修這個堤來惠及百姓。他深思熟慮，事半功倍，這種作事的行為可以讓後世的人效法，這是我第一個應該寫此記的理由。不只是想著為當時的人讚譽，而是想為千秋萬代獲利，並且告訴後代不要廢棄，這是我第二個寫此記的理由。岳陽的百姓與洞庭湖中往來的人們，都想為滕太守寫這個記，這是我第三個寫此記的理由。有三個寫記的理由而不能不寫，於是就寫下了此篇文字。
慶曆六年某月某日記
