信達啞

信達啞，“信達雅”的諧音，網路新詞，翻譯的新三難，也就是在翻譯過程中避免出現拗口蹩腳的文言文句子。

基本信息

• 中文名：信達啞

• 含義：準確、通順、及時住嘴。
• 出處：“信達雅”的諧音
• 類別：網路新詞

釋義

信達啞

翻譯新三難，指的是，準確、通順、在想要使用蹩腳文言文拗古風時及時住嘴。

出處

信達雅的諧音，出自嚴復《天演論》，翻譯作品內容忠實於原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅。

機器翻譯的質量要達到“信、達、雅”的程度依然艱難，為了避免翻譯過程中出現拗古風，所以提出信達啞，以便及時住嘴，避免蹩腳古文翻譯出現。