伯恩斯坦名家談

伯恩斯坦名家談/Con 一、作曲家談伯恩斯坦 七、樂手談伯恩斯坦

伯恩斯坦名家談/Conversations about Bernstein
編著：威廉·威斯布魯克·博爾頓
翻譯：曾偉 陳佳
出版：人民音樂出版社 2010·10
前言
這是一本訪談錄。通過本書一系列的對話，通過對話者不同角度的勾勒，非具象地勾畫出他一生中抑揚頓挫的每一筆，為讀者展現出我們這個時代最具吸引力的音樂人物雷奧納德·伯恩斯坦的多幅畫面，描繪他如何工作，描述他如何抉擇，鋪陳出在其生命末期他為何壯志未酬——創作一系列大作品成為遺恨。
組織這樣一部訪談錄非易事。首先，問題錯綜複雜——被採訪者回答問題時，張三隻能三言兩語，李四卻善長篇大論。次之，要考慮此訪談與彼訪談之間的平衡問題。最後，每個訪談都能相對獨立、具有個人文檔的功能，以儘可能圍繞其採訪主題。
在此，我向這些受訪者表示真摯的感謝：大衛·戴曼德，克里斯塔·路德維希；米斯特斯拉夫·羅斯特羅波維奇，保羅·邁爾斯，哈諾爾德·勛伯格，約翰·莫塞里, 賈斯汀·布朗，克里斯塔·路德維希；以及紐約愛樂樂團、維也納愛樂樂團和以色列愛樂樂團的團員。
伯恩斯坦是一位有爭議的人物，早年在他與紐約愛樂樂團合作時期，在紐約的媒體上鮮有好評。但是卻獲得了他的同行堅定不移的擁躉，本書中亦有和他一起工作的樂手的訪談引以為證。本書沒有那些華而不實的溢美之詞，試圖聚焦於伯恩斯坦的矛盾與失落，以及讚許其傑出的天賦；同時打算闡述他在最後的十年中怎樣毀譽在其自身的名望之中。
為了能夠儘可能保留採訪的真實性，我在編輯過程中，儘量保留對話的原句型句式，只是在一兩個段落當中，為了闡述得透徹，修訂了語法和句子構造。
我衷心感謝紐約的編輯謝爾頓·梅耶和雷奧納·卡普列斯的真誠的幫助和支持，還有我最初與牛津出版社商討此書的布魯斯·菲利普斯。同時我還要向格蘭特·麥克拉切蘭、米歇爾·布萊克，特別是幫助我閱讀草稿的戴維·切爾內克。我還要感謝一位最重要的人物，她自始至終在本書的編纂過程中給予我大力幫助——鄧恩·曼徹爾肖女士。
目 錄
————————
前 言
引言與一位音樂家的素描
一、作曲家談伯恩斯坦
盧卡斯·福斯、大衛·戴蒙德
二、作家、評論家談伯恩斯坦
哈羅爾德·勛伯格、瓊·佩瑟
三、唱片界名人談伯恩斯坦
保羅·邁爾斯
四、伯恩斯坦的門徒談伯恩斯坦
約翰·莫塞里、賈斯汀·布朗
五、劇院工作人員談伯恩斯坦
喬納森·米勒
六、大演奏家論伯恩斯坦
傑瑞·哈德利、穆斯基斯拉夫·羅斯特羅波維奇、卡瑞斯塔·路德維希、弗里德里希·沃·斯達德
七、樂手談伯恩斯坦
紐約、維也納、以色列愛樂樂團成員
八、伯恩斯坦與百老匯
卡羅爾·勞倫斯談《西區故事》