上海市道路名稱英譯導則:根據2007年6月27日市政府第147次常務會議 -百科知識中文網

根據2007年6月27日市政府第147次常務會議精神和上海市公共場所中文名稱英譯專家委員會的《上海市道路名稱英譯基本規則》，結合本市道路名稱英譯現狀，制定本導則。

通名部分

通名部分應當意譯，使用英語詞語，具體如下：

專名部分應當音譯，使用漢語拼音。

專名是單音節的，其通名部分先作為專名音譯，再按通名意譯。如：

屬性詞的譯法：

表示同一條道路不同路段，位於專名前的屬性詞應當音譯，如：

表示同一條道路不同路段，位於通名前的屬性詞應當意譯。

該類屬性詞中的方位詞翻譯時置於整個路名之前。如：

該類屬性詞中的數詞翻譯時置於整個路名之後。如：

道路名稱中如同時使用方位詞和數詞，方位詞置於整個路名之前、數詞置於整個路名之後。如：

中文名稱	英文譯名
中山東一路	East Zhongshan Road Number One
中山南二路	South Zhongshan Road Number Two

不表示同一條道路不同路段的屬性詞應當音譯，如：

同名道路整治過程中添加的前綴部分，英文不標示。如：

以下路名按特例英譯：