一個人的遭遇[2001年肖洛霍夫編著圖書]:《一個人的遭遇》是2001年 -百科知識中文網

基本信息

書名:一個人的遭遇

圖書編號:1549171

作者:肖洛霍夫譯者：草嬰/國別：Bahamas/巴哈馬

出版日期:2001-06-01

版次:1

開本:32開

簡介

我下工回家，筋疲力盡，有時候就凶得像個惡鬼。你粗聲粗氣對待她，她決不會用粗言粗語回答你。不，從來不會!她又嫻靜，又親熱，不知道怎么樣服侍你才好。

我們的收入雖少，她還是努力讓你吃得又香又甜。你向她瞧瞧，氣也消了，過一會兒就會去擁抱她，還會說：‘對不起，親愛的伊琳娜，我對你太粗暴了。你要知道，今天我幹活很不順利。’於是我們又太太平平，我自己也覺得心安理得。嘿，老兄，你知道這對工作有什麼樣的意義嗎?第二天早晨，我一骨碌爬起來，走到廠里，不論什麼活兒到了手裡，都順順噹噹，頭頭是道!瞧吧，家裡有個賢慧的老婆，有著什麼樣的意義。

這事是從獵熊開始的。

達麗雅阿姨在林子裡砍柴。她走進枝葉稠密的樹叢，差一點掉進熊穴。達麗雅阿姨膽子很大，她把小兒子留在不遠處看守熊穴，自己一口氣趕回村。回到村里，她首先跑進特羅菲姆·

尼科基奇的小屋。

“當家的在嗎?”

“在。”

“我發現一個熊穴……你若能把熊打死，可以分到好處。”

特羅菲姆·尼科基奇對她上上下下打量了一下，將信將疑地說：

“你沒胡說吧，那就帶我去，部分好處歸你。”

他們一起出發。達麗雅在前面快步領路。特羅菲姆·尼科基奇同兒子伊留哈跟在後面。事情壞了：他們把一頭大肚子母熊從穴里驚跑出來，開槍沒有打中，不知是因為打偏了還是別的

什麼原因，總之讓野獸給跑了。特羅菲姆·尼科基奇久久地察看他那支很舊的老式步槍，惡聲惡氣罵了好一陣，斜眼望望冷笑的伊留哈，最後說：

“我們說什麼也不能讓野獸跑掉。看樣子得在樹林裡過夜了。”

到早晨才看清，母熊穿過枝葉繁茂的小松樹林向東往格里尼歇夫林跑了。錯綜的腳印清楚地留在新雪上。特羅菲姆父子倆沿著腳印走了兩天兩夜。他們又飢(乾糧第二天就吃完了)又冷，直到三天后才在一棵孤零零的白樺樹下把那頭沒有提防的母熊打死。這時特羅菲姆·尼科基奇才瞧著正在翻動十七普特重母熊的伊留哈，說：

“小伙子，如今你有力氣了……得替你娶媳婦了，我老了，沒有力氣，打不動野獸，眼睛又流淚，開槍也瞄不準。你瞧，這野獸懷孩子了，生後代……人也有這樣的使命。”

伊留哈拿沾滿血的刀插在雪地里，把汗淋淋的頭髮從額上往後一甩，心裡想：

“呵，開始了……”

從此以後，父親和母親沒有一天不是反覆對伊留哈說：結婚吧，結婚吧，是時候了，母親老了，乾不動活了，家裡需要一個年輕的女當家，幫幫老太婆……諸如此類的話。

伊留哈坐在炕上，呼哧呼哧地喘著氣，不作聲，但後來小伙子被狠狠訓了一頓，他就背著老人悄悄把鋸子裝進口袋，拿起斧頭和其他木匠工具，準備出門。他不去別的地方，而是去首都，去找在“莫賽爾麵包店”當夥計的葉菲姆叔叔。

母親依舊嘮叨個沒完：

“伊留哈，我可給你看中一個媳婦了。她對你真是再合適也沒有了，人長得簡直像一個成熟的蘋果。她又能下地幹活，又會說話，招待客人。咱們得去說媒，要不會被人家搶走的。”

小伙子心裡煩惱，情緒低落。他真不想結婚，再說也沒有一個稱心的姑娘；附近不論哪個村子都沒有一個合適的對象。而當他知道要給他說媒的是小店主費久申的女兒時，不禁大為惱

火。

早晨，他馬馬虎虎吃了點早飯，同家人告了別，就大踏步向車站走去。分別時母親嚎啕大哭，父親揚起兩條灰眉毛，惡狠狠地說：

“伊留哈，你喜歡遊蕩，你就走吧，可別再往家裡鑽。我看你是染上‘公青團’的毛病了，老是同那批壞蛋廝混，你要怎么過就怎么過吧，我可不再管你了……”

他聽見兒子隨身把門砰的一聲關上，從視窗望著伊留哈沿著又直又寬的街道大踏步走去，同時聽著老太婆生氣的哭泣聲，皺起眉頭，嘆息了好一陣。

伊留哈走出村子，坐在河邊，想到要給他說媒的娜斯嘉，笑了。她可真像個修女：兩片陰險的嘴唇閉得緊緊的，老是唉聲嘆氣，畫十字，仿佛古時候的老太婆，從不錯過一次祈禱，她這人真像一塊發過頭的發麵。

我叫伊格納特·普基津，是普羅瓦托羅夫鎮的哥薩克。我是個合格的哥薩克：腰裡插著一支木柄毛瑟槍、兩顆手榴彈，肩上扛著一桿步槍，子彈呢，除了彈藥盒之外，幾個口袋都裝滿了，這樣，燈籠褲上沒法掛犁刀，我就用繩子把犁刀系在腰上。我的一雙眼睛很靈活很快樂，甚至有點嚇人，娘兒們見了都害怕。出門跟誰隨便聊聊，一旦熟識了，她就會說：“嘿，伊格納特，您那雙眼睛太野了，真是怎么看也看不夠。”

別的倒也沒什麼，就是說話聲音很低，而且有點沙啞。

當時我在吉普金鎮征糧。

這是一九一九年春的事。在普羅瓦托羅夫鎮同我一起征糧的是高爾丁同志。他跟我級別相同，跟我也很熟。他出身猶太家庭。他不是個一般的小伙子，性格火暴，極頂狡猾。我為人直

爽，不耍滑頭，征糧方法簡單粗暴。我帶我那些寶貝去找富裕哥薩克，總是開門見山，向他下最後通牒：“糧食!”——“沒有。”——“怎么沒有?”——“沒有就是沒有，混蛋。”我對他當然毫不客氣，手槍對住他的肚臍眼，乾巴巴地說：“槍里有十顆子彈，我可以打死你十次，埋葬你十次，再十次把你挖出來!交嗎？”他回答說：“好吧，願意效勞，我交!”

高爾丁呢，十分靈活，他從你的一個鼻孔進去，又從另一個鼻孔出來。這傢伙像鵝一樣身上不沾一滴水，但糧總是比我徵得多。不過人家對我們兩人都一樣尊重。人家尊重高爾丁，因

為他溫柔，因為他總是像姑娘一樣文靜，而我普基津，看你能不尊重我!我是個直爽人，說話總是不留情面，還會說些鼓動的話。他們笑我做作，年輕的哥薩克故意不交糧，他們要惹我發

火。他們說，“我們的普基津發起火來像只百靈鳥。”哼，他們就這樣叫我百靈鳥。好吧，真有意思。我們就這樣向南線第九軍提供糧食。這時候，我們聽說起義者在維亞申斯克鎮同謝克列焦夫將軍交上了火，並且迫使他們後退。我們衝過去，他們就阻擋不住。我們來到庫爾斯克省法吉日縣。那邊征糧很順利。我們跑了一個月，兩人一起乾。我們去之前，他們只徵到一萬斤黍子，我們一去，就徵到兩萬。高爾丁這時越爬越高，有一天我們醒來，他已像小雞出殼一樣，當上了南線軍糧供給委員會全權代表。真有意思。我帶著一隊水手在法吉日縣徵購黍子和麥子。高爾丁把我叫去，悄悄地對我說：“你啊，普基津，是個嚴肅的人，你力氣大，能把木桿彎成軛。可是你是個怪人，你身上沒有肉。”說我能把木桿彎成軛我不太懂，至於肉，我身上確實很少，我只有骨頭。我要肉干什麼?難道我是婆娘還是怎么的?人家又不會因為我的肉而交糧。他說：“你待我客氣些。”我就回答說：“你知道嗎，十月革命時我在克里姆林宮打退過士官生?”他說：“我知道。”我說：“你知道嗎，在衝鋒時士官生的子彈打中我的膀胱，如今它還像鵝蛋那樣在裡面滾動?”他說：“我知道，我也很尊重你膀胱里的那顆子彈。”我說：“嗯，好吧，你不用為我的子彈擔憂，因為它周圍都長了脂肪，它不是打在腳後跟，不會把血吸到別的地方去。你倒是應該可憐可憐我們的戰士，他們在前線作戰，可不能讓他們挨餓啊。”他說：“走吧，”接著搖搖頭，重重地嘆著氣。這是不是說他也憐憫起戰士來了?真有意思。我回去繼續征糧。我們拚命征糧，徵得農民只剩下一層皮。他們簡直什麼也沒有了，幾乎連氈靴也被拿走，但這時高爾丁被調到薩拉托夫去了。過了一星期他突然來了一份電報：“致頓河糧委會，我命令你們去薩拉托夫。”後面的簽名是：“薩拉托夫省糧委全權代表高爾丁。”

我們乘列車去到那裡。真有意思。

在頓河岸上，在被酷烈的陽光曬得禿了頂的小山上，我跟扎哈爾老爹兩人躺在野生烏荊子的蔭下。一隻褐色的鳶，伴著魚鱗般的雲片，在天空中盤旋飛翔。烏荊子的葉子，斑斑點點地撒滿鳥糞，並沒有給我們一點涼意。耳朵熱得嗡嗡作響，你要是向下望望頓河水面上的漣漪，或是腳下乾癟的西瓜皮，嘴裡就會有粘膩的唾液滲出來，可你也懶得把它吐掉。

在乾涸的沼澤附近的谷地里，羊群分成幾堆，緊緊地互相依偎著。它們懶洋洋地扭動屁股，搖搖骯髒的尾巴，因為吸到灰塵而緊張地打著噴嚏。在堤岸旁邊，一隻強壯的小羊，用後腳站著，伏在又黃又髒的母羊身上吃奶。它偶爾用頭撞撞母親的奶子，母羊咩咩地叫著，蜷縮起身子。我覺得，它的眼睛裡似乎充滿痛苦的表情。

扎哈爾老爹在我的旁邊坐起來。他拉下身上的絨線衫，近視眼一樣地眯縫起眼睛，在衣服的褶襞和接縫的地方摸著些什麼。老爹再過一年就是七十了。光裸的脊背上古怪地布滿一條條的皺紋，肩胛骨尖尖地從皮膚下面凸出來，可眼睛還是清徹的，年輕的，兩條灰眉毛下的眼光，也活潑而有神。

他捉住一隻虱子，困難地用哆嗦而粗硬的手指夾著，小心翼翼地夾著，然後把它放在離自己較遠的地上，向空中畫了個小小的十字，低低地咕嚕道：

“去吧，小東西!你大概也很想活命吧?啊?對啦……瞧你的，吸飽血了……地主的婆娘……”

老爹哼哼著，拉上絨線衫，接著仰起頭，從木頭水壺裡喝著微溫的水。他每喝一口，喉結就向上一跳；從下巴到喉嚨，垂著兩條柔軟的皺紋；鬍子上流著一滴滴的水；透過下垂的、番紅花一樣的眼皮，太陽現出淡淡的紅光。

他塞上水壺蓋子，斜瞅著我，在捉住我的眼光以後，又乾巴巴地嚼動嘴唇，向原野眺望。在谷地後面，迷迷糊糊地呈現出一片幻景；在曬焦的地面的上空，風送來了薄荷的甜香。老爹沉默了一下，推開牧羊杖，用菸捲熏黃的手指在我旁邊指指說：

“你看見這山谷後面的白楊樹梢嗎?原來是托米林老爺家的田莊，叫托波列夫卡。那邊還有個小村子，就叫托波列夫卡村，住著些莊稼漢，過去都是農奴。我的父親給老爺趕車，趕了

一輩子。我小時候，他對我講過，葉夫格拉夫·托米林老爺是怎樣用一隻養服了的鶴，向鄰居地主那兒把他換來的。父親死後，我就接他的差使，當起車夫來。那時候，老爺本人已經快六十了。他是個胖子，血氣很旺。年輕的時候，在沙皇身邊當過近衛軍，後來服滿了役，就到頓河邊上來養老。哥薩克奪去了他在頓河一帶的土地，可是公家在薩拉托夫省又劃了三千公頃地給老爺。他就把這些地租給薩拉托夫的莊稼漢，自己住在托波列夫卡。

“他是個怪人。總是穿一件薄呢的棉襖，帶一把短劍。有時候出去做客，車子跑出托波列夫卡，就吩咐我說：‘趕呀，混蛋!’

“我給了那些馬幾鞭子。車子飛跑起來，快得連風也來不及把臉上的眼淚吹乾。一路上有不少積滿春水的小坑攔住道路。要是碰上這樣的坑，前輪倒沒有什麼，後輪可就會——嘩啦一

聲!……跑了一里路，老爺就大聲喝道：‘回去!’我就掉轉頭，拚死命地向那個坑趕去……往往一連三次在那該死的地方衝來衝去，一直弄到彈簧撞斷，或者輪子彈出去，方才罷休。我的老爺那時就哼哼著爬起來，一步一步走回家去，我就拉著馬跟在他的後面。除了這以外，他還有一種玩意兒：我們從田莊裡出去，他跟我一起坐到車夫的座位上，又從我的手裡奪過鞭子。‘讓中間的馬快跑!……’我就拚命地趕那中間的馬，快得連車軛都一動不動，他自己就抽邊上的一匹馬。車子上套著三匹馬，旁邊兩匹是純種的頓河馬，身子長得像蛇，頭垂在一旁，好像在啃著地面似的。

……

一個人的遭遇[2001年肖洛霍夫編著圖書]

基本信息

簡介

目錄

熱門詞條