簡介
《決不在星期天》（NeveronSunday）在1960年獲得了奧斯卡最佳歌曲獎。這首歌是讓同名電影《決不在星期天》譽滿全球的功臣，它不僅讓希臘民族音樂走向世界，同時也讓希臘裔女歌手梅蓮娜．梅爾庫麗（MelinaMercouri）名利雙收，從文化大使成為了希臘的文化部長。
同樣是希臘女歌手，在唱功上，Nana Mouscouri,似乎更勝一籌，但是在娜娜唯美的歌聲的當中似乎少了一點輕狂、嬌膩與頑皮。在娜娜的演繹下，希臘的希塔基民謠別有風味。
在美國這首歌曲非常得受歡迎。由比利．湯(BillyTonne)作詞、曼諾斯．哈德吉達克斯(ManosHadjidakis)作曲的這首歌曲同樣出現在美國電影《應召女郎》當中,在美國開始流行至今。下面我是由美國最佳流行拉丁爵士團體Herb Alpert & The Tijuana Brass演奏的純音樂版本，風格迥異，但十分精彩。
歌詞
《決不在星期天》（NeveronSunday）
Oh,youcankissmeonaMonday,aMonday,
AMondayisvery,verygood,
OryoucankissmeonaTuesday,aTuesday,
ATuesdayinfactIwishyouwould.
OryoucankissmeonaWednesday,aThursday
AFridayandSaturdayisbest.
Butnever,everona Sunday,aSunday,
ASundaycausethat'smydayofrest.
Mostanydayyoucanbemyguest,
Anydayyousaybutmydayofrest,
Justnamethedaythatyoulikethebest,
Onlystayawayfrommydayofrest.
Oh,youcankissmeonacoolday,ahotday,
Awetday,whicheveroneyouchoose,
Ortrytokissmeonagrayday,aMayday,
Apayday,andseeifIrefuse.
Andifyoumakeitonableakday,afreakday,
Aweekday,well,youcanbemyguest.
Butnever,everonaSunday,aSunday,
TheonedayIneedalittlerest.
LaLaLaLa
LaLaLaLaLa
……
Oh,youcankissmeonaweekday,aweekday
Aweekday,adaytobemyguest,
Butnever,everonaSunday,aSunday,
ASundaycausethat'smydayofrest.
Butnever,everonaSunday,aSunday,
ASundaycausethat'smydayofrest.
[參考譯文]
喔，你能吻我在星期一、星期一，
星期一是個好日子。
你也能吻我在星期二，星期二，
星期二我也盼望你。
你也能吻我在星期三，星期四，
星期五，星期六最好。
但千萬別在星期天，星期天，
星期天，因為我休息。
幾乎每一天你是我的賓客，
由你定哪天除了休息日，
決定是哪天只要你喜歡，
在我休息日請你不要來。
喔，你能吻我在涼爽天、炎熱天、
下雨天，你可任選一天，
儘量吻我在陰天裡、晴天裡、
發薪日，我都不會煩，
喔，如果你要來在淒涼天、風雨天、
平時，你都能成為我的客人。
但千萬別在星期天，星期天，
星期天，我需要小憩。
啦，啦，啦，
啦，啦，啦，
喔，你能吻我在一周內、一周內、
一周內，作我客人的那一天。
但千萬別在星期天、星期天、
星期天，因為我休息。
但千萬別在星期天，星期天，
星期天，因為我休息。
