作曲：艾•漢諾克
作詞：謝•奧斯特洛沃伊
歌詞
yaojee版翻譯
森林邊上有個小木屋，裡面住著冬天
她用白樺樹做的木桶，醃製著雪花
她捻著線紗，織成粗布片
她建造了很多冰橋，在小河流的上面
冰做的屋頂，門吱呀作響
粗糙的牆，牆外漆黑一片
跨出門坎到處是白霜
而從視窗冒出氤氳的青煙
冰做的屋頂，門吱呀作響
粗糙的牆，牆外漆黑一片
跨出門坎到處是白霜
而從視窗冒出氤氳的青煙
她常出門狩獵，她還會打制銀器
把一彎月牙兒，栽種在水晶桶里
她為樹木縫製皮襖，她給雪橇踩出小道
然後匆匆返回森林，在木屋中休息睡覺
冰做的屋頂，門吱呀作響
粗糙的牆，牆外漆黑一片
跨出門坎到處是白霜
而從視窗冒出氤氳的青煙
冰做的屋頂，門吱呀作響
粗糙的牆，牆外漆黑一片
跨出門坎到處是白霜
而從視窗冒出氤氳的青煙
薩麗拉版翻譯
在森林邊上的小房子裡，住著冬天
她在白樺林里撒著雪花
她捻著雪做的紗線她紡著雪織的麻布
她建起了河上的冰橋
結凍的天花板，吱吱呀呀的門，
不光滑的牆把透入骨髓的黑暗擋在屋外
如果跨出門檻，一切又是另一種模樣
從窗戶望出去是那藍藍藍藍的輕煙
結凍的天花板，吱吱呀呀的門，
不光滑的牆把透入骨髓的黑暗擋在屋外
如果跨出門檻，一切又是另一種模樣
從窗戶望出去是那藍藍藍藍的輕煙
她在田野徜徉栓住纖細的月亮為大地披上銀裝
在如水晶般透明的晴天裡她為樹木縫製皮毛衣裳
她掃乾淨雪橇壓出的路
隨後趕往森林在小木屋中歇下
結凍的天花板，吱吱呀呀的門，
不光滑的牆把透入骨髓的黑暗擋在屋外
如果跨出門檻，一切又是另一種模樣
從窗戶望出去是那藍藍藍藍的輕煙
俄文歌詞
Зима
/Э.Ханок-С.Островой/
УлесанаопушкежилаЗимавизбушке.
Онаснежкисолилавберезовойкадушке,
Онасучилапряжу,онаткалахолсты
Ковалаледяныеданадрекамимосты.
Припев:
Потолокледяной,дверьскрипучая,
Зашершавойстенойтьмаколючая.
Какшагнешьзапорог-всюдуиней,
Аизоконпароксиний-синий.
Ходиланаохоту,коваласеребро,
Сажалатонкиймесяцвхрустальноеведро.
Деревьямшубышила,ториласанныйпуть,
Апослевлесспешила,чтобвизбушкеотдохнуть.
Припев:
Потолокледяной,дверьскрипучая,
Зашершавойстенойтьмаколючая.
Какшагнешьзапорог-всюдуиней,
Аизоконпароксиний-синий.
英文翻譯歌詞
Winter(Zima)
Attheedgeofthewoods
Winterlivedinasmallhouse
Shepickledsnowballs
Inabirchtub
Shespinnedyarn
Andweavedsackcloth
SheforgedIcebridges
Overtherivers
Theiceceiling...
Thecreakingdoor...
Thornydarkness
Outsidetheroughwall...
Assoonasyoucrossthethreshold
Youseerimeeverywhere
Andthevapourofintenseblue
Oozingoutofthewindows
Theiceceiling...
Thecreakingdoor...
Thornydarkness
Outsidetheroughwall...
Assoonasyoucrossthethreshold
Youseerimeeverywhere
Andthevapourofintenseblue
Oozingoutofthewindows
Shewenthunting
Andfacetedsilver
Sheputthethinmoon
Intoacrystalbucket
Shemadefurcoatsfortrees
Sheblazedasleigh-road
Andthenhurriedtothewoods
Totakearestinherhouse
Theiceceiling...
Thecreakingdoor...
Thornydarkness
Outsidetheroughwall...
Assoonasyoucrossthethreshold
Youseerimeeverywhere
Andthevapourofintenseblue
Oozingoutofthewindows
Theiceceiling...
Thecreakingdoor...
Thornydarkness
Outsidetheroughwall...
Assoonasyoucrossthethreshold
Youseerimeeverywhere
Andthevapourofintenseblue
Oozingoutofthewindows
