郭斌龢

郭斌龢（1900—1987），即郭斌和，著名語文學家，“學衡派”的重要代表。字洽周，1900年6月20日出生於江蘇省江陰縣的楊舍鎮（今張家港市政府駐地，隸屬於蘇州市）。1917年考入南京高等師範學校文科，1919年轉入香港大學，專攻中西文學，獲文學士學位後，他在去香港育才中學任教2年期間，師從港大沃姆教授學習希臘文和拉丁文。1924年，到南京第一中學任教，8月去東北大學任教。1927年考取庚款公費留美赴哈佛大學研究院深造，師從新人文主義者白璧德（Irving Babbitt）深研西洋文學。1930年獲碩士學位後，再往英國牛津大學研究院進修。於12月20日回國東北大學繼續任教時，他已是當時國內屈指可數的精通中文、英文、希臘文、拉丁文，並通曉法文和德文的權威學者。
1931年九一八事變後，他離開瀋陽到山東大學任教。1932年春，被聘為清華大學外文系教授。1933年，應羅家倫校長之聘至中央大學任外文系教授。1937年8月，他應聘回至浙江大學，一直到1946年止，歷任浙大文學院中文系系主任、外文系系主任、師範學院國文系系主任、文學院代理院長、訓導長（民選）及代理校長等職。
1946年郭斌龢再次回到中央大學任外文系系主任。當時胡適來中大講學，一次座談會後，留郭斌龢談論多時，盛讚郭先生的學術造詣，自愧不如。足見郭斌龢名望之高。
新中國成立後，他一直在南京大學任教，直到1986年12月退休。
郭斌龢在中大和南大外文系開設的課程有：歐洲文學史、文學欣賞、etymology、文學批評、莎士比亞與希臘拉丁文學、英美文學與希臘拉丁文學、精讀、作文、翻譯等等。他對學生熱情誠懇，有問必答，真可謂學而不厭，誨人不倦。他的翻譯原則是“信達雅”，要求譯文不僅正確通順，還要力求妥貼、生動和典雅。例如汪文漪把“blib tongue”譯成“油嘴滑舌”，他就大加讚賞。（在1951年時，所有英漢詞典都無此解。）
校內師生和校外人士向他請教的絡繹不絕。例如沈同洽、莫紹揆、徐知勉、南京林學院院長鄭萬鈞、復旦的趙立堅和黃希蘇、南京天文台的楊建等都請教過希臘文和拉丁文問題。
建國之初，他學俄文不到一年，就能閱讀俄文版《聯共（布）黨史簡明教程》。他勤學不輟，治學嚴謹，精益求精，老而彌堅，具體表現在：（1）早餐後一定讀報，特別注意學術性文章；（2）勤查詞典，以求甚解；（3）好書仔細讀，反覆讀，以求新的體會；（4）讀百科全書等，以擴大知識面。經常把《Everyman’s Encyclopedia》和《Dictionary of Quotations》等書作為讀物來閱讀；（5）讀書時常聯繫已知作者或作品作比較；（6）對於翻譯工作，態度認真嚴肅，必預先好好閱讀原文，在吃透以後才動筆，譯完一章後要反覆修改，直至滿意時再謄清。
他同景昌極合譯的《柏拉圖五大對話集》（吳宓校），1934年由南京國立編譯館出版。其中有些部分先在《學衡》上登載。同張竹明合譯柏拉圖的《理想國》，於1986年由商務印書館出版。還同沈同洽和梁士純主編《英語常用短語詞典》，由商務印書館出版。還曾參加《摩納哥》的翻譯。50年代初期曾翻譯梵蒂岡教皇發給龔品梅的拉丁文密令。
郭斌龢在年輕時他對詩詞情有獨鍾，很想做一個詩人，於1921年在香港大學讀書時就曾寫過一首寫港大即景的五律。1926年7月的《學衡》第55期上就列有他的一首220字的五古《寄懷朱孟實光潛愛丁堡》。
郭斌龢於1987年病逝，享年87歲。他一生獻身於祖國的教育事業，桃李滿天下，較出名的有錢三強、臧克家、聶華苓、張道真、張其春等。他總是對青年教師們說：“希望你們一輩子做教師，為國家培養人才，不要做官。”所以梁士純先生在慶賀他八十大壽時送他的一副英文對聯是：
“Every word, a scholar；
Every step, a getleman.”