原文
蘇東坡畫扇譯文
蘇東坡到錢塘就職時，有人告狀說別人虧欠兩萬錢不還。蘇東坡召那人詢問，他說：“我家憑藉製作扇生存，恰巧父親去世，並且從今年春天以來，(不僅)連著下雨，天氣還冷，做好的扇賣不出去，不是故意欠他錢。”東坡凝視他許久，說：“暫且把你做的扇拿過來，我來幫你開市賣。”過了一會兒扇送到，蘇東坡拿二十把空白的夾娟扇面，用公文用筆書寫草書和畫枯木竹石，一會兒就完成了。交給那人說：“快去外面賣了還錢。”那人抱著扇子感動流淚，剛越出府門，就有人爭著用一千錢購買扇子，手裡拿的很快地立刻就賣完了。而後來的買不到，無不非常懊悔而去。賣扇人就賣完了扇還清了欠款。賣扇人用賣扇的錢終於還清了欠款，整個郡的人都感動了，甚至有到哭的地步。
注釋
蘇東坡畫扇訴：狀告，告狀。
負：虧欠。
公：對蘇東坡的尊稱。
吾：我。
適：正逢，恰巧。
熟：仔細。
姑：暫且。
發市：開市。
須臾：一會兒。
判筆：公文用筆。
涕：淚。
逾：過。
競：爭著。
不售：賣不出去。
草聖：草書。
詢：詢問。
文言知識
1.釋“官”。上文“東坡官”中的“官”，指的是朝廷官職。古代的官場就像現代的國家政府一樣。
2.“須臾扇至，公取二十扇，就判筆作行書草聖及枯木竹石，頃刻而成。”這句中沒有主語，文言文中，如果只有二三個人對話動作，只對一人進行敘述，另一人省略，以起到簡潔作用。但是在現代翻譯中一定要添加適當主語，以免句子不通順。規範格式應以“（XX）”來添加，如：就判筆作行書草聖及枯木竹石。翻譯：（東坡）用公文用筆書畫草和枯木竹石。 沒了
3.非故負之也：不是故意欠他錢。之：代詞，代“他（債主）的錢” 非：不是 故：故意 負：欠。
作者介紹
蘇東坡嘉祐二年（1057年），蘇軾進士及第。宋神宗時曾在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。元豐三年（1080年），因“烏台詩案”受誣陷被貶黃州任團練副使。宋哲宗即位後，曾任翰林學士、侍讀學士、禮部尚書等職，並出知杭州、潁州、揚州、定州等地，晚年因新黨執政被貶惠州、儋州。宋徽宗時獲大赦北還，途中於常州病逝。宋高宗時追贈太師，諡號“文忠”。
蘇軾是宋代文學最高成就的代表，並在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”；其詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱“蘇辛”；其散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾亦善書，為“宋四家”之一；工於畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等傳世。
