生平經歷
求學生涯
英若誠1945年以優異的成績考入清華大學外國語言文學系。在學生時代，他就開始投身於鍾愛一生的舞台藝術活動。
英若誠先生於1950年考入了北京人民藝術劇院。
藝術生涯
英若誠在幾十年的舞台生涯中，他塑造了一系列膾炙人口的藝術形象，先後在話劇《龍鬚溝》、《雷雨》、《明朗的天》、《慳吝人》、《茶館》、《智者千慮必有一失》等劇中扮演重要角色，充分展示了英若誠豐富的知識面和作為演員的可塑性
文革中因勾結彭真入獄，文革結束後重回戲劇舞台。因為其英文水平出色，隨著中國對外政策的放寬，英先生逐漸在中外文化交流中擔任起一個重要的角色。
1979年，他把老舍名著《茶館》譯成英文在國外出版，為《茶館》訪問西歐作了準備。
1980年春，英若誠隨曹禺赴英國進行戲劇交流，隨後又與英國導演合作，為北京人藝排演了莎翁名劇《請君入甕》。
1983年，英若誠被任命為前文化部副部長兼影視劇製片處主任。在擔任文化部副部長期間積極支持世界語者開展活動，給世界語事業以很高的評價。
1983年，他又將美國當代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推銷員之死》譯成中文，並與米勒合作將《推銷員之死》搬上北京人藝舞台，同時在劇中成功塑造了主角威利·洛曼。
1982年8月，美國斯諾基金會、富布萊特基金會和美國中部、西部各大學向英若誠發出聯合邀請，請他作為客座教授為密蘇里大學戲劇系講授表演課，英若誠結合教學實踐為學生們排演了中國話劇《家》，該劇在美國演出產生了轟動效應。
1984年8月，英若誠作為密蘇里大學常任教授再度赴美講學，為學生們排演了根據中國崑曲《十五貫》改編的話劇，對中國傳統戲曲與現代話劇的結合，做了有益的探索。
1987年，出演義大利導演貝納爾多·貝托魯奇的名作《末代皇帝》中的男二號。
1988年中意合拍電影《末代皇帝》推出。英若誠本人親自參加此片的拍攝。
1993年，與基努·里維斯聯手出演影片《小活佛》。
1998年，英若誠獲菲律賓“麥格塞塞新聞文化獎”。
去世
2003年12月27日凌晨1時35分，英若誠因患肝病導致的呼吸和循環系統衰竭，在協和醫院辭世，時年74歲。
2012年，英若誠被曝曾多年從事中共情報工作，與當年著名的清華“間諜”案密切相關，曾令一對美國夫婦入獄。
家庭情況
英若誠的祖父英斂之是滿洲正紅旗人，祖母淑仲（愛新覺羅氏）則是滿清皇族。
英千里是英若誠的父親，英若誠之母蔡葆真出身宦門，其父蔡儒楷是上世紀二十年代的山東省長。解放後蔡葆真曾任北京兒童圖書館館長。
英氏家族第一位走上演藝之路的是英若誠的姑姑英茵。她原名英鳳珍，是當時明星電影公司二廠的演員，曾演過《壓歲錢》和《十字街頭》等片。
英若誠之妻吳世良是一位表演藝術家和翻譯家。與英若誠是清華同學。畢業後他們結成伴侶，共同分配到了北京人藝
英達是英若誠的兒子。從北京大學畢業後到美國學習導演專業，回國後在《最後的貴族》、《圍城》中的出色表現讓他聲名鵲起。他導演了《我愛我家》、《東北一家人》等情景喜劇，英達曾和喜劇明星宋丹丹有過一段婚姻，並育一子，後感情不合，離婚。
代表作品
話劇
英若誠《地窖之門》、《保羅·莫萊爾》、《春風化雨》、《龍鬚溝》、《駱駝祥子》、《明朗的天》、《茶館》、《請君入甕》、《推銷員之死》等。
電影
電視劇
《圍城》、《馬可·波羅》、《我愛我家》等。
翻譯作品
《奧賽羅馬導演計畫》、《咖啡店的政客》、《甘蔗田》、《報紙主筆》、《有這一回事》、《星星變紅了》、《請君入甕》、《推銷員之死》、《茶館》、《王昭君》、《家》等。
自傳
著作《水流雲在——英若誠自傳》，由美國塔夫茨大學戲劇學教授康開麗（ClaireConceison)女士根據英若誠在病榻上的英文口述整理而成。2008年首先在美國出版。其中文版由張放翻譯，英達審譯，2009年由中信出版社出版。
社會評價
舒乙對英若誠的評價：英若誠是個大演員，既演話劇，又演電影，中外有名。英若誠是個翻譯家，他的英文和中文同樣流利，正著翻倒著翻都成。英若誠是個文藝組織家，當過導演，當過文化部副部長。這三條集中在一個人身上，全都繞著戲劇轉，這就顯得與眾不同了，是十足的獨一份，除了英若誠之外再找不出第二個人來。
英達對英若誠的評價：父親的外語水平是有口皆碑的，這來自於他特殊的機遇和刻苦的努力。父親翻譯的每部作品的演出都在當時社會上引起了巨大反響，不能不說是一個奇蹟。這依賴於他超群的藝術鑑賞力和敏銳的洞察力，他精通中英語言和文化，知識淵博，學貫中西，自己本身又是出色的導演和表演藝術家，集這些因素於一身，父親是獨一無二的！
榮譽獎項
1997年被香港特區政府命名為世界十大最傑出的中國藝術家之一。
1998年由於其在中外文化交流和戲劇事業上的傑出貢獻，英若誠榮獲被稱為“亞洲諾貝爾獎”的菲律賓“麥格塞塞新聞文化獎”。
