焚骨咒

本詩為遼代詩歌，作者已不詳。原載《契丹國志》，為契丹人火化其先人屍骨時，祈禱先人靈魂不死和四季平安，並保佑自己多多捕獲獵物，以利繁衍種族的咒詞，最初當為契丹語。後來隨喪葬習俗的更變，逐漸演化成一首祭祖祈福性質的歌謠。據《隋書》卷84《契丹傳》記載，契丹早期喪俗“父母死而悲哭者，以為不壯（勇武），但以其屍置於山樹之上，經三年後，乃收其骨而焚之，因酹（灑酒祭奠）而祝（禱告）曰”云云，只是其中所錄無“夏月時，向陰食”二句，而後幾句或作“冬月時，向陽食。若我射獵時，使我多得豬鹿。”查《新五代史*四夷附錄》載此謠為：“夏時向陽食，冬時向陰食。使我射獵，豬鹿多得。”在句式上似有率意加工，且“陰”、“陽”二字筆誤顛倒之嫌。

原文

冬月時，

向陽食。

夏月時，

向陰食。

我若射獵時，

使我多得豬鹿。

譯文

寒冬時節，

你在向陽處活動飲食。

盛夏時節，

你在背陰處飲食安歇。

在我射獵的時候，

你保佑我多多捕獲獵物。