原文
李牧者，趙之北邊良將也。常居代雁門①，備匈奴。以便宜置吏，市租皆輸入莫府，為士卒費。日擊數牛饗（xiǎng）士，習射騎，謹烽火，多間諜，厚遇②戰士。為約曰：“匈奴即入盜。急入收保，有敢捕虜者斬。”匈奴每入，烽火謹，輒（zhé）③入收保④，不敢戰。如是數歲，亦不亡失。然匈奴以⑤李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾將怯。趙王讓⑥李牧，李牧如故。趙王怒，召之，使他人代將。 歲余，匈奴每來，出戰。數不利，失亡多，邊不得田畜，復請李牧，牧杜門不出，固稱疾。趙王乃復強起使將兵，牧曰：“王必用臣，臣如前，乃敢奉令。”王許之。 李牧至，如故約。匈奴數歲無所得，終以為怯。邊士日得賞賜而不用，皆願一戰。於是乃具選車得一千三百乘，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人，彀者十萬人，悉勒習戰。大縱畜牧，人民滿野。匈奴小入，佯北不勝，以數千人委之。單于聞之，大率眾來入，李牧多為奇陣，張左右翼擊之，大破匈奴十餘萬騎。滅襜襤，破東胡，降林胡，單于奔走，其後十餘歲，匈奴不敢近趙邊城。
譯文
李牧是趙國鎮守北部邊境的優秀將領，常年駐紮在代地，雁門郡，防禦匈奴。他有權根據實際需要任命官吏，城市的稅收都送進將軍幕府中，作為士兵的費用。他下令每天殺幾頭牛犒勞士兵，教士兵射箭、騎馬。謹慎地把守烽火台，多派偵察人員，優待戰士。制訂規章說：“匈奴如果侵入邊境來搶掠，應立即進入營壘堅守，有膽敢擅自捕捉俘虜的處斬刑。”匈奴每次入侵，烽火台就嚴謹地舉烽火報警，戰士們隨即進入營壘防守，不敢應戰。這樣過了好幾年，也沒有什麼傷亡和損失。可是匈奴認為李牧是膽小怕事，即使是趙國的邊防兵也認為“我們的將軍膽小怕事”。趙王責備李牧，李牧仍然以前一樣。趙王發怒，調他回京，派另外的人替代他邊將的職務。 一年多，匈奴每次來侵犯，新將領都領兵出戰。每次出戰，多是失利，傷亡損失很多，邊境上老百姓不能耕種、放牧。當時又請李牧出山，李牧閉門不出，堅持說自己有病。趙王就又強迫他出任邊將，派他去統率軍隊。李牧說：“大王如果要任用我，要讓我像以前那樣做，我才敢接受命令。”趙王答應了他。 李牧到達邊境，按照原來的法規、號令辦事。匈奴好幾年一無所得，但是人們始終認為李牧膽怯。守邊的士兵常得到獎賞卻不被使用，都希望與匈奴一戰。這時李牧就準備了經過挑選的兵車一千三百輛，精選出戰馬一萬三千匹。還有曾經獲得百金獎賞的勇士五萬人，能拉硬弓的優秀射手十萬人，全部組織起來進行軍事演習。又大力組織放牧，讓人民布滿山野。匈奴派出小股兵力入侵，李牧部眾假裝敗逃，丟下幾千人給匈奴。匈奴單于聽到這個訊息，率領大批軍隊入侵。李牧大量布下靈活奇特的戰陣，從左右兩邊包抄反擊匈奴，大敗匈奴，斬殺匈奴十幾萬人馬。接著消滅襜襤，打敗東胡，迫使林胡投降，單于逃跑。這次戰役以後的十幾年，匈奴不敢接近趙國邊境上城邑。
注釋
①代雁門： 代地雁門郡，今山西寧武以北。
②厚遇：優厚對待。
③饗：用酒食款待人。
④收保：收攏人馬自我保護。
⑤以：認為。
⑥讓：責備。
人物資料
李牧，戰國時趙國人，四大將之首。
本文作者司馬遷，西漢 著名史學家，文學家。編撰的《史記》被後世譽為“史家之絕唱，無韻之《離騷》”
