作品原文
LENNÉKÉNFOLYÓVIZ...--PetőfiSándor
Lennékénfolyóvíz,
Hegyifolyamárja,
Kidarabosutját
Sziklákközöttjárja...
Decsakúgy,haszeretőm
Kishalacskavolna,
Habjaimbanúsznafölsle
Víganlubickolva.
Lennékvaderdőa
Folyókétoldalán,
Fergetegekkela
Harcotkiállanám...
Decsakúgy,haszeretőm
Kismadárkavolna,
Bennemütnefészketésott
Ágamondalolna.
Lennékváromladék
Ahegylegtetején,
Búspusztulásomat
Vennémcsakkönnyedén...
Decsakúgy,haszeretőm
Ottarepkényvolna,
Elnyulózöldkarjaival
Homlokomrafolyna.
Lennékkicsinykunyhó
Arejtettvölgybe'lenn,
Eső-vágtasebbel
Szalmafödelemen...
Decsakúgy,haszeretőm
Bennematűzvolna,
Tűzhelyemenlassacskán,de
Nyájasanlobogna.
Lennékfelhődarab,
Összetépettzászló,
Avadontájfölött
Fáradtanmegálló...
Decsakúgy,haszeretőm
Azalkonyatvolna,
Búshaloványarcomkörül
Pirosanragyogna.
Szalonta,1847.június1-10.
注釋譯文編輯
詞句注釋
①崎（qí）嶇（qū）。
②稠（chóu）密。
③做窠（kē）：窠，一般指鳥獸昆蟲的窩。這裡指鳥窩。
④峻（jùn）峭（qiào）。
⑤傍（bàng）著。
中文譯文
裴多菲·山陀爾——裴多菲
我願意是急流，
山裡的小河，
在崎嶇①的路上、
岩石上經過……
只要我的愛人
是一條小魚，
在我的浪花中
快樂地游來游去。
我願意是荒林，
在河流的兩岸，
對一陣陣的狂風，
勇敢地作戰……
只要我的愛人
是一隻小鳥，
在我的稠密②的
樹枝間做窠③，鳴叫。
我願意是廢墟，
在峻峭④的山岩上，
這靜默的毀滅
並不使我懊喪……
只要我的愛人
是青青的常春藤，
沿著我荒涼的額，
親密地攀援上升。
我願意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的頂上
飽受風雨的打擊……
只要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子裡，
愉快地緩緩閃現。
我願意是雲朵，
是灰色的破旗，
在廣漠的空中，
懶懶地飄來盪去，
只要我的愛人
是珊瑚似的夕陽，
傍著⑤我蒼白的臉，
顯出鮮艷的輝煌。
1847年6月1日-10日之間
作者簡介
裴多菲·山陀爾(1823—1849)是匈牙利偉大的革命詩人，也是匈牙利民族文學的奠基人。他出身於一個貧困的屠戶家庭，從小過著困苦的生活。他做過演員，當過兵，是1848年匈牙利資產階級革命的領導者和歌手。 他的一生是與匈牙利人民反抗外國侵略和爭取政治自由 的鬥爭聯繫在一起的。。他十五歲開始寫詩，在短暫 而光輝的一生中，共寫了八百多首抒情詩和九首長篇敘 事詩。最著名的抒情詩有《民族之歌》、《我的歌》、《一個念頭在煩惱著我》、《自由與愛情》、《我願意是激流》、《把國王吊上絞架》等等；最著名的敘事詩 有《農村的大錘》、《雅諾什勇士》（一譯《勇敢的約 翰》）和《使徒》。此外他還寫過小說，戲劇和政論。 裴多菲的詩用民歌的形式描寫當代人民的鬥爭。他曾說：“在匈牙利人民中間，我的歌是為了爭取自由而鬥爭的第一課”。在1848年至1849年由科蘇特領導的民族解放戰爭中 ，裴多菲於1849年1月參加了貝姆將軍的部隊，作為貝姆將軍的少校副官同俄奧聯軍英勇奮戰 ，同年7月31日在瑟什堡戰役中失蹤。多數學者認為他犧牲在瑟什堡大血戰中，屍體埋葬在1050名英烈的大墳冢中。
創作背景
裴多菲的這首詩寫在詩人與尤麗亞熱戀時期，是一首向自己所愛表白愛情的詩，1846年9月，23歲的裴多菲在舞會上結識了伊爾諾茨伯爵的女兒森德萊·尤麗婭。這位身材修長、有淺藍色眼睛的美麗姑娘的清純和率真，使年輕詩人一見傾心，擁有大量土地莊園的伯爵卻不肯把女兒嫁給裴多菲這樣的窮詩人。面對阻力，裴多菲對尤麗婭的情感仍不可抑制，在半年時間裡發出了一首首情詩，如《致尤麗婭》、《我是一個懷有愛情的人》、《你愛的是春天》、《淒涼的秋風在樹林中低語》、《一下子給我二十個吻吧》等。其中包括《我願意是激流》，這些抒情詩中的珍品，鼓動尤麗婭衝破父親和家庭的桎梏，在一年後同裴多菲走進了婚禮的殿堂。
作品欣賞
匈牙利詩人裴多菲寫了一組愛情詩，其中《我願意是激流》堪稱典範。全詩清新、自然，毫無造作之感。同時，又給了愛情一個新的詮釋——樸實、自然。
《我願意是激流》通篇用“我願意是-----/只要我的愛人------”式結構迴環連線，意象組組對比排列，其間又含暗喻，詩句一氣呵成，給人一種耳目一新的感覺。全詩“我”以“激流”、“荒林”、“廢墟”、“草屋”、“雲朵”、“破旗”來自喻，這些事物都是樸實的，純真的；而“愛人”則是“小魚”、“小鳥”、“常春藤”、“火焰”、“夕陽”的化身，這些事物都是可愛的，柔美的。兩者的結合是自然的結合，無可挑剔。這沒有花前月下的浪漫，沒有風花雪夜的柔情，卻有一股清新脫俗油然而生。
詩人在遣詞造句方面也很注重“自然”二字，全詩沒有任何華麗的辭藻修飾，卻有極其普通的語言點綴，如“崎嶇的”“勇敢的”------這就避免了作品的“繁冗拖沓”，而倍顯自然親切。透過詩人的字裡行間，忠貞的愛情觀一目了然：“我願意是激流，------只要我的愛人是一條小魚，------”“我願意是荒林，------只要我的愛人是一隻小鳥，------”此外，詩人對自由生活的追求與嚮往也始終貫穿於全詩，使得純潔的愛情與自由的生活有機地融入樸實的言語之中，讓讀者深深地沉浸在情景交融的詩行中------
花好月圓總有時，相信詩人所希冀的自由終有一天會到來，愛情也應該有一個新的詮釋——樸實，純潔。
《我願意是激流》的愛情觀：犧牲自己 無私奉獻
《致橡樹》的愛情觀念： 獨立平等 互相依存 同甘共苦
名家評價
魯迅：“（裴多菲是）偉大的抒情詩人，匈牙利的愛國者；所著詩歌，絕妙人世；我向來是很愛裴多菲·山陀爾的人和詩的。”並評價其詩歌最大的特色是“縱言自由，誕放激烈”，是一個“為愛而歌，為國而死”的民族詩人。善體物色，著之詩歌，妙絕人世。
歐洲一些文藝評論家：“（裴多菲是）馬扎爾的抒情詩王”。
奧匈人愛彌耳·籟息：“諸普斯多為狀，各各殊異，多或滿以麥田煙圃，及荏粟之林，多或為池沼平蕪下隰，且時或茂密，時或荒寒，時或蒼涼，時或艷美，大似匈加利人狂歌之性，而尤近裴多菲”，“普斯多之影響於摩陀爾詩人者，不可掩蔽，而在裴多菲尤然”。
後世影響
1954年作家出版社出版的《裴多菲詩選》（孫用譯）數次再版，在1980年中國作家諶容發表的中篇小說《人到中年》中引用裴多菲的這首小詩，以獨特方式引導了小說中故事情節的連線、人物形象的塑造和氣氛的烘托與渲染關係。這本小說於1982年被改編為電影時仍引用了裴多菲《我願意是急流》一詩，在青年中曾引起一陣裴多菲愛情詩熱。
