作品原文
我願是一條急流，
是山間的小河，
穿過崎嶇的道路，
從山岩中間滾過……
只要我的愛人
是一條小魚，
在我的浪花中間，
愉快地游來游去。
我願是一座荒林，
坐落在河流兩岸；
我高聲呼叫著，
同暴風雨作戰……
只要我的愛人
是一隻小鳥，
停在枝頭上啼叫，
在我的懷裡作巢。
我願是城堡的廢墟，
聳立在高山之巔，
即使被輕易毀滅，
我也並不懊喪……
只要我的愛人
是一根常春藤，
綠色枝條恰似臂膀，
沿著我的前額上升。
我願是一所小草棚，
在幽谷中隱藏，
飽經風雨的打擊，
屋頂留下了創傷……
只要我的愛人
是熊熊的烈火，
在我的爐膛里，
愉快而緩慢地閃爍。
我願是一塊雲朵，
是一面破碎的大旗，
在曠野的上空，
疲倦地傲然停立........
只要我的愛人
是黃昏的太陽，
照射我蒼白的臉，
射出紅色的光焰。
作者簡介
裴多菲·山陀爾(1823—1849)是匈牙利偉大的革命詩人，也是匈牙利民族文學的奠基人。他出身於一個貧困的屠戶家庭，從小過著困苦的生活。他做過演員，當過兵，是1848年匈牙利資產階級革命的領導者和歌手。他的一生是與匈牙利人民反抗外國侵略和爭取政治自由的鬥爭聯繫在一起的。最後在與沙俄哥薩克兵的搏鬥中為國犧牲，年僅二十六歲。他十五歲開始寫詩，在短暫而光輝的一生中，共寫了八百多首抒情詩和九首長篇敘事詩。最著名的抒情詩有《民族之歌》、《我的歌》、《一個念頭在煩惱著我》、《自由與愛情》、《我願意是急流》、《把國王吊上絞架》等等；最著名的敘事詩有《農村的大錘》、《雅諾什勇士》（一譯《勇敢的約翰》）和《使徒》。此外他還寫過小說，戲劇和政論。裴多菲的詩用民歌的形式描寫當代人民的鬥爭。他曾說：“在匈牙利人民中間，我的歌是為了爭取自由而鬥爭的第一課”。
作品賞析
這首詩以熱烈奔放的真摯情感抒發了作者對“我的愛人”的戀情。全詩共分五個自然段落，分別用五組意象來比喻和對應“我”和“我的愛人”的愛情關係：“激流”與“小魚”，“荒林”與“小鳥”，“廢墟”與“常春藤”，“小草棚”與“烈火”，“雲朵”與“黃昏的太陽”。這五組意象的對比，體現了詩人兩種不同情感的表達：在前兩組中是凸顯“我”的偉岸高大形象；而“我的愛人”卻只是在“浪花中間”愉快遨遊的“一條小魚”，一隻“停在枝頭上啼叫，在我的懷裡作巢”的依人“小鳥”，是一個依附者、依戀者的形象。而在後三組意象中，作者卻筆鋒一轉，以悲劇的情調抒寫了“我”的“毀滅”、“創傷”和“破碎”，而“我的愛人”卻猶如“常春藤”、“烈火”和“黃昏的太陽”那樣充滿著勃勃生機與熊熊熱情，這又是突出了“我的愛人”的偉大精神力量。從中，表達了詩人希望愛情平等，並在為革命事業的奮鬥中相互支持、相互鼓勵的觀念。
詩中的意象可分為兩大類：一類是作者自喻：激流、小河、荒林、廢墟、草屋、雲朵、破旗；另一類是“愛人”的形象表現：小魚、小鳥、常青藤、火焰、夕陽。作者自喻的意象，頑強、堅韌、豪邁、抵擋風雨、充滿自我犧牲精神和男性的陽剛氣質；而“愛人”的意象，自由而歡快、美麗而幸福、嬌媚而溫馨，充滿了女性的柔媚溫馨氣質。
