紀年
丁亥年（豬年）
北魏正始四年
南朝梁天監六年
柔然始平二年
高昌承平六年
國內大事
（1）春，正月，公孫崇請委衛軍將軍、尚書右僕射高肇監其事；魏主知肇不學，詔太常卿劉芳佐之。
（2）春季，正月，北魏公孫崇奏請委任衛軍將軍、尚書右僕射高肇監督制定樂律之事，宣武帝知道高肇不學無術，詔令太常卿劉芳輔佐他。
（3）魏中山王英與平東將軍楊大眼等眾數十萬攻鍾離。鍾離城北阻淮水，魏人於邵陽洲兩岸為橋，樹柵數百步，跨淮通道。英據南岸攻城，大眼據北岸立城，以通糧運。城中眾才三千人，昌義之督帥將士，隨方抗禦。魏人以車載土填塹，使其眾負土隨之，嚴騎蹙其後，人有未及回者，因以土迮之，俄而塹滿。衝車所撞，城土輒頹，義之用泥補之，衝車雖入而不能壞。魏人晝夜苦攻，崐分番相代，附而復升，莫有退者。一日戰數十合，前後殺傷萬計，魏人死者與城平。
（4）北魏中山王元英與平東將軍楊大眼等數十萬人馬攻打鍾離。鍾離城北邊有淮水為阻，北魏人在邵陽洲兩岸架橋，樹立柵欄數百步長，跨過淮水連通了南北道路。元英占據南岸攻城，楊大眼占據北岸修築城堡，以便糧運暢通。鍾離城中才有三千人，昌義之督率將士，隨機應變地守衛。北魏人用車載土填入城壕之中，讓大夥背著土跟隨車後，又派騎兵緊跟在後面，那些來不及返回來的人，就被土埋進去了，不一會兒城壕就被填滿了。北魏人用衝車撞城牆，所撞之處城牆上的土就掉下來一大片，昌義之用泥巴塗補，因此衝車雖然能撞入但不能撞毀城牆。北魏軍隊晝夜苦攻，輪班相替，從雲梯上掉下來再上去，沒有人後退。每天交戰數十次，前後殺傷的人以萬計數，北魏死去的人的屍體堆的與城牆一般高。
二月，魏主召英使還，英表稱：“臣志殄逋寇，而月初已來，霖雨不止，若三月晴霽，城必可克，願少賜寬假！”魏主復詔曰：“彼土蒸濕，無宜久淹。勢雖必取，乃將軍之深計，兵久力殆，亦朝廷之所憂也。”英猶表稱必克，魏主遣步兵校尉范紹詣英議攻取形勢。紹見鍾離城堅，勸英引還，英不從。
二月，宣武帝詔令元英返回，元英上表說：“我矢志殲滅寇敵，然而月初以來，天氣淫雨不止，如果三月里天氣放晴的話，鍾離城就一定可以攻克，希望聖上恩賜，再稍微寬限些時日。”宣武帝又詔令元英：“那裡的地氣蒸濕，不宜於久住長留。鍾離城雖然勢在必取，但這只是將軍的深入考慮，而用兵時間久長力量耗盡，這也是朝廷所擔憂的呀。”元英再上表言稱鍾離城必定能攻克，宣武帝就派遣步兵校尉范紹到達元英那裡商議攻取的形勢。范紹見鍾離城非常堅固，就勸說元英撤兵返回，但是元英不聽從。
上命豫州刺史韋睿將兵救鍾離，受曹景宗節度。睿自合肥取直道，由陰陵大澤行，值澗谷，輒飛橋以濟師。人畏魏兵盛。多勸睿緩行，睿曰：“鍾離今鑿穴而處，負戶而汲，車馳卒奔，猶恐其後，而況緩乎！魏人已墮吾腹中，卿曹勿憂也。”旬日至邵陽，上豫敕曹景宗曰：“韋睿，卿之鄉望，宜善敬之！”景宗見睿，禮甚謹，上聞之曰：“二將和，師必濟矣。”
梁武帝命令豫州刺史韋睿率兵去援救鍾離，接受曹景宗的指揮。韋睿從合肥取直道，經由陰陵大澤而行，遇上了澗谷，就架起飛橋讓部伍過去。人們害怕北魏兵勢強盛，很多人都勸說韋睿緩行，韋睿卻說：“鍾離城眼下正挖穴而住，負戶而汲，情況異常危急，就是車馳卒奔，還恐怕來不及的，何況緩慢而行呢！北魏人已經落入我的腹中了，各位不必擔憂。”十日之間到達邵陽，武帝預先告戎曹景宗說：“韋睿是你們州里的望族出身，應該好好地敬重他。”曹景宗見了韋睿，禮節甚為恭謹，武帝得知其情後說：“兩個將領和好，軍隊一定能取勝。”
景宗與睿進頓邵陽洲，睿於景宗營前二十里夜掘長塹，樹鹿角，截洲為城，去魏城百餘步。南梁太守馮道根，能走馬步地，計馬足以賦功，比曉而營立。魏中山王英大驚，以杖擊地曰：“是何神也！”景宗等器甲精新，軍容甚盛，魏人望之奪氣。景宗慮城中危懼，募軍士言文達等潛行水底，齎敕入城，城中始知有外援，勇氣百倍。
曹景宗與韋睿進駐邵陽洲，韋睿連夜在曹景宗營地前二十里之處挖掘長溝，把帶枝叉的樹木，豎立其中，截邵陽洲築城，離北魏軍隊的城堡僅百餘步遠近。南梁太馮道根，能走馬量地，計算馬的步數而分配每人的工作量，天亮城壘就建成了。北魏中山王元英大吃一驚，用杖擊打著地面說道：“這是哪位神靈的保佑啊！”曹景宗等人的武器甲盔精新，軍容特彆強盛，北魏軍隊看見就氣餒了。曹景宗憂慮城中危懼，招募軍士言文達等人潛水而行，把聖旨送入城中，城中方才知道外面援軍到了，因此勇氣百倍。
楊大眼勇冠軍中，將萬餘騎來戰，所向皆靡。睿結車為陳，大眼聚騎圍之，睿以強弩二千一時俱發，洞甲穿中，殺傷甚眾。矢貫大眼右臂，大眼退走。明旦，英自帥眾來戰，睿乘素木輿，執白角如意以麾軍，一日數合，英乃退。魏師復夜來攻城，飛矢雨集，睿子黯請下城以避箭，睿不許；軍中驚，睿於城上厲擊呵之，乃定。牧人過淮北伐芻藁者，皆為楊大眼所略；曹景宗募勇敢士千餘人，於大眼城南數里築壘，大眼來攻，景宗擊卻之。壘成，使別將趙草守之，有抄掠者，皆為草所獲，是後始得縱芻牧。楊大眼勇冠軍中，率領一萬多騎兵來交戰，所向披靡，不可敵擋。韋睿把戰車連線起來組成陣勢，楊大眼聚集騎兵圍攻，韋睿用強弩兩千一起發射，穿透鎧甲射中人，殺傷了大批北魏人馬。箭射穿了楊大眼的右臂，楊大眼退走了。第二天早晨，元英親自率部來交戰，韋睿乘坐沒有加漆的木車，手執白角如意來指揮軍隊，一日之內交戰了數次，元英才被迫撤退。北魏軍隊在夜裡又來攻城，箭雨密集而至，韋睿的兒子韋黯請求下城牆去避箭，韋睿不準許，軍中一片震驚，韋睿站在城牆上厲聲呵叱，人心才安定下來。放牧人到淮水北岸去割蒿草，全被楊大眼掠搶走了。曹景宗招募勇敢之士一千餘人，在楊大眼的城堡之南數里之處築建保壘，楊大眼來攻打，曹景宗打退了他。堡壘修成了，曹景宗派別將趙草守著，北魏人再有抄掠者，全都被趙草抓獲，從此之後方才可以放牧打草了。
上命景宗等豫裝高艦，使與魏橋等，為火攻之計，令景宗與睿各攻一橋，睿攻其南，景宗攻其北。三月，淮水暴漲六七尺，睿使馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文釗等乘鬥艦競發，擊魏洲上軍盡殪。別以小船載草，灌之以膏，從而焚其橋，風怒火盛，煙塵晦冥，敢死之士，撥柵斫橋，水又漂疾，倏忽之間，橋柵俱盡。道根等皆身自搏戰，軍人奮勇，呼聲動天地，無不一當百，魏軍大潰，英見橋絕，脫身棄城走，大眼亦燒營去。諸壘相次土崩，悉棄其器甲爭投水，死者十餘萬，斬首亦如之。睿遣報昌義之，義之悲喜，不暇答語，但叫曰：“更生，更生！”諸軍逐北至水上，英軍騎入梁城，緣淮百餘里，屍相枕藉，生擒五萬人，收其資糧、器械山積，牛馬驢騾不可勝計。
武帝命令曹景宗等人事先裝修高大船艦，使其與北魏的橋一樣高，實行火攻之計，令曹景宗和韋睿各攻一座橋，韋睿攻南橋，曹景宗攻北橋。三月，淮水暴漲六七尺，韋睿指派馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文釗等人乘戰艦一時競發，差不多把北魏在邵陽洲上的軍隊全殲滅光。又用小船載草，草上灌上膏油，縱船放火而燒其橋，風勁火盛，煙塵遮天蔽日，敢死之士奮勇出擊，撥柵砍橋，水流又特別湍急，倏忽之間，橋和柵欄就全不見了。馮道根等人都親自搏戰，戰士們人人奮勇爭先，呼喊聲震天動地，個個一以當百，銳不可擋，北魏軍隊大崩潰。元英見橋斷了，就脫身棄城而逃跑，楊大眼也放火燒了營盤而去。北魏軍隊的營壘相次而土崩瓦解，兵士們都扔下器甲爭相投水而逃，結果死去的有十多萬，被斬首的也有這么多。韋睿派人報告昌義之，昌義之悲喜交加，激動的連話都說不上來，只是叫道：“得以再生，得以再生！”各路軍隊追擊魏軍到水邊上，元英單騎進入梁城，沿著淮水一百多里範圍內，屍體相互枕藉，梁朝軍隊生擒北魏軍隊五萬人，收繳其物資糧食以及各種器械堆得象山一樣，牛馬驢騾則不可勝計的。
義之德景宗及睿，請二人共會，設錢二十萬，官賭之。景宗擲得雉；睿徐擲得盧，遽取一子反之，曰：“異事！”遂作塞。景宗與群帥爭先告捷，睿獨居後，世尤以此賢之。詔增景宗、睿爵邑，義之等受賞各有差。
昌義之非常感激曹景宗和韋睿，請他們二人一起聚會，設下二十萬錢，在徐州官廳上擲樗蒲賭博。曹景宗擲得‘雉’；韋睿慢慢地擲得‘廬’，立即取一子翻過來，說道：“怪事呀！”於是變成了“塞”。曹景宗同其他將帥爭著先去告捷，只有韋睿獨居其後，世人尤其因這一點而讚揚他。武帝詔令增加曹景宗和韋睿的爵邑，昌義之等人所受賞賜各有多少不等。
（5）夏，四月，己酉，以江州刺史王茂為尚書右僕射，安成王秀為江州刺史。秀將發，主者求堅船以為齋舫，秀曰：“吾豈愛財而不愛士乎！”乃以堅者給參佐，下者載齋物，既而遭風，齋舫遂破。
（6）夏季，四月己酉（二十日），梁朝任命江州刺史王茂為尚書右僕射，安成王蕭秀為江州刺史。蕭秀將要出發赴任，管事的人要求用堅固船隻裝載庫中財物，蕭秀說：“我怎么能愛財物而不愛士呢？”於是把堅固船隻讓給參佐人士們乘坐，用差的船裝載物資，途中遇上大風，裝運物資的船隻破而沉沒了。
（7）丁巳，以臨川王宏為驃騎將軍、開府儀同三司，建安王偉為揚州刺史，右光祿大夫沈約為尚書左僕射，左僕射王瑩為中軍將軍。
（8）丁巳（二十八日），梁朝任命臨川王蕭宏為驃騎將軍、開府儀同三司，建安王蕭偉為揚州刺史，右光祿大夫沈約為尚書左僕射，左僕射王瑩為中軍將軍。（5）六月，丙午，馮翊等七郡叛降魏。
（9）六月丙午（十八日），馮翊等七個郡反叛投降了北魏。
（10）秋，七月，丁亥，以尚書右僕射王茂為中軍將軍。
（11）秋季，七月丁亥（三十日），梁朝任命尚書右僕射王茂為中軍將軍。
（12）八月，戊子，大赦。
（7）八月戊子（初一），梁朝大赦天下。
（13）魏有司奏：“中山王英經算失圖，齊王
蕭寶寅
等守橋不固，皆處以極法。”己亥，詔英、寶寅免死，降名為民，楊大眼徙營州為兵。以中護軍李崇為征南將軍、揚州刺史。崇多事產業，征南長中狄直辛琛屢諫不從，遂相糾舉。詔並不問。崇因置酒謂琛曰：“長史後必為刺史，但不知得上佐何如人耳。”琛曰：“若萬一叨忝，得一方正長史，朝夕聞過，是所願也。”崇有慚色。
（14）北魏主管官員上奏：“中山王元英謀算失策，齊王蕭寶寅等人守橋不固，都應處以極刑。”己亥（十二日），宣武帝詔令免元英、蕭寶寅死，從朝廷中除名而為民，楊大眼流放營州充軍。朝廷任命中護軍李崇為征南將軍、揚州刺史。李崇購置的產業很多，征南長史狄道人辛琛屢次勸諫他而不聽，於是便產生了糾葛，鬧到了皇帝那裡，宣武帝詔令對他們二人都不予追究。李崇因此而置辦酒席，對辛琛說：“長史你今後必定能升為刺史，但是不知道你選用什麼樣的人作上佐呢？”辛琛回答說：“如果有幸能承擔此任，將選用一個剛直方正的長史，以便一早一晚能經常聞悉自己的過錯，這就是我所盼願的。”李崇聽了，滿面愧色。
（15）九月，己亥，魏以司空高陽王雍為太尉，尚書令廣陽王嘉為司空。
（16）九月己亥（疑誤），北魏任命司空高陽王元雍為太尉，尚書令廣陽王元嘉為司空。
（17）甲子，魏開斜谷舊道。
（18）甲子（初八），北魏開通了斜谷舊道。
（19）冬，十月，壬寅，以五兵尚書徐勉為吏部尚書。勉精力過人，雖文案填積，坐客充滿，應對如流，手不停筆。又該綜百氏，皆為避諱。嘗與門人夜集，客虞求詹事五官，勉正色曰：“今夕止可談風月，不可及公事。”時人鹹服其無私。
（20）冬季，十月壬寅（十六日），梁朝任命五兵尚書徐勉為吏部尚書。徐勉這個人精力過人，雖然文案上堆積滿要處理的公文，賓客滿座，他卻可以應對如流，而手中的筆還不停止批閱公文。他還熟悉各個家族的情況，在和他們應對交往時避免觸犯他們的家諱。有一天夜裡，徐勉與門人們會集在一起，有個客人虞向他請求詹事五官的職位，徐勉嚴肅地說道：“今晚只可以談論風月，不可以涉及公事。”當時的人都佩服他無私心。
（21）閏月，乙丑，以臨川王宏為司徙、行太子太傅，尚書左僕射沈約為尚書令、行太子少傅，吏部尚書袁昂為右僕射。
（22）閏月乙丑（初十），梁朝任命臨川王蕭宏為司待、行太子太傅，尚書左僕射沈約為尚書令、行太子少傅，吏部尚書袁昂為右僕射。
（23）丁卯，魏皇后于氏殂。是時高貴嬪有寵而妒，高肇勢傾中外，後暴疾而殂，人皆歸咎高氏，宮禁事秘，莫能詳也。
（24）丁卯（十二日），北魏皇后于氏去世。這時，高貴嬪得寵而妒心十足，高肇權傾朝廷內外，於皇后暴疾而死，人們都歸咎於高氏，宮闈中的事情神秘，不能知道詳情。
（25）甲申，以光祿大夫夏侯詳為尚書左僕射。
（26）甲申（二十九日），梁朝任命光祿大夫夏侯詳為尚書左僕射。
（27）乙酉，魏葬順皇后於永泰陵。
（28）乙酉（三十日），北魏安葬順皇后於永泰陵。
（29）十二月，丙辰，豐城景公夏侯詳卒。
（30）十二月丙辰（初二），梁朝豐城景公夏侯詳去世。
（31）乙丑，魏淮陽鎮都軍主常邕和以城來降。
（32）乙丑（十一日），北魏淮陽鎮都軍主常邕和獻城投降梁朝。
國外大事
（1）法蘭克人南下攻打西哥特王國，阿拉里克二世在沃勒戰役中陣亡，土魯斯西哥特王國滅亡。四萬西哥特人被迫放棄高盧中西部，向西班牙撤退。
（2）阿拉里克二世的岳父提奧多里克派遣援軍，進入高盧南部抵抗法蘭克人。
（3）勃艮第國王西吉斯蒙德改信天主教。
