歌曲介紹
Eminem的收穫是數不清的美元和名望，而Slim Shady的罪惡也露出端倪。Eminem一位忠實的歌迷竟效仿他的歌詞將女友鎖在卡車上開始了死亡之旅，當Eminem回復該歌迷的遺書時，兩個少年早已雙雙死去。Eminem深知他對孩子們的影響。他在唱片的前言中說道：“我希望你們運用自己的感覺。”他為自己辯解道：“有人認為你告訴孩子們把槍對著自己腦袋他們就會去那么做。實際上小孩們遠比大人們想像的更聰明，我11歲時就聽過那種歌”他聳了聳肩說，“對我沒什麼傷害”，他停頓了一下，然後說：“我說的不對嗎？”
在這裡要糾正很多人的一個想當然的錯誤。stan只是歌里的虛擬人物。
或許他們的事件發生於世界的各個角落，eminem只是把他看到的這種現象用歌曲表達出來，告誡歌迷不要從字面理解他的歌詞。
女聲憂鬱的唱腔,EM那帶著濃厚鼻音的RAP.
stan整首歌是以STAN和EM之間的通信為歌詞，EMINEM唱這首歌的目的是希望他的歌迷們不要像STAN那樣，要好好的活著
在《滾石評選500有史最偉大的歌》里，stan排在第290位
同時，這首stan也體現了eminem對他的歌迷的熱愛，也希望他的歌迷不要像stan那樣如此的不顧一切。
Stan歌詞
Chorus:Dido
Mytea'sgonecoldI'mwonderingwhyI..
茶越來越涼，我始終不知道為什麼…
gotoutofbadatall
我的心情總是不好。
Themorningraincloudsupmywindow..
清晨的雨遮住了我的窗
andIcan'tseeatall
我什麼也看不見了
AndevenifIcouldit'llallbegray,
看見的都是灰色
butyourpictureonmywall
但在牆上卻有你的照片，
Itremindsme,thatit'snotsobad,
它提醒我，這還不算壞，
it'snotsobad..
還不算壞……
1stChorus:volumegraduallygrowsoverraindropbackground
2ndChorus:fullvolumewithbeatrightafter"thunder"noise
[Eminemas'Stan']DearSlim,Iwroteyoubutyoustillain'tcallin
親愛的Slim，我寫信給你，但你仍未答覆。
Ileftmycell,mypager,andmyhomephoneatthebottom
我把我的地址、姓名和電話都留在了信末，
Isenttwolettersbackinautumn,youmustnot-agot'em
秋天裡發了兩封信，你肯定都沒有收到
Thereprobablywasaproblematthepostofficeorsomething
可能是郵局或是什麼地方搞錯了
SometimesIscribbleaddressestoosloppywhenIjot'em
有時我總是把地址寫得很潦草
butanyways;fuckit,what'sbeenup?Manhow'syourdaughter?
但又能怎樣呢？操他的蛋吧！你的女兒好嗎？
Mygirlfriend'spregnanttoo,I'mbouttobeafather
我的女朋友也懷孕了，我就要做爸爸了
IfIhaveadaughter,guesswhatI'macallher?
如果是女孩，你猜我會叫她什麼？
I'manameherBonnie
我會給她起名叫Bonnie
IreadaboutyourUncleRonnietooI'msorry
我也讀到了你的Ronnie叔叔的事兒，我很難過。
Ihadafriendkillhimselfoversomebitchwhodidn'twanthim
我有個朋友因為一個女人不要他而自殺了，
Iknowyouprobablyhearthiseveryday,butI'myourbiggestfan
我知道你也許每天都聽到這個，可我是你的超級歌迷
IevengottheundergroundshitthatyoudidwithSkam
我甚至有你和Skam一起做的地下音樂
Igotaroomfullofyourpostersandyourpicturesman
我的房間裡貼滿了你的海報和照片
IliketheshityoudidwithRawkustoo,thatshitwasphat
我也喜歡你和Rawkus的歌，那棒極了
Anyways,Ihopeyougetthisman,hitmeback,
反正，我很希望你能看見這封信，給我回信吧，
justtochat,trulyyours,yourbiggestfan，ThisisStan
只是聊個天，我是你最忠誠的歌迷—stan
{Chorus:Dido}[Eminemas'Stan']DearSlim,youstillain'tcalledorwrote,Ihopeyouhaveachance
親愛的Slim，你還是沒有給我回復，希望你能有機會回信
Iain'tmad-Ijustthinkit'sFUCKEDUPyoudon'tanswerfans
我還沒瘋，我只是認為你不給歌迷回復簡直太糟糕了
Ifyoudidn'twannatalktomeoutsideyourconcert,youdidn'thaveto,
如果你不想在劇場外理我，你就可以不理，
butyoucouldasignedanautographforMatthew
但至少應該為Matthew簽個名。
That'smylittlebrotherman,he'sonlysixyearsold
那是我的小弟弟，只有六歲
Wewaitedintheblisteringcoldforyou,fourhoursandyoujustsaid,"No."
我們在該死的寒風中等了四個小時，可你只是說了個“不”
That'sprettyshittyman-you'relikehisfuckinidol
這太TMD糟糕了，夥計，那個小傢伙可是把你當成了他的偶像。
Hewantstobejustlikeyouman,helikesyoumorethanIdo
他想要成為像你那樣的人，他比我更喜歡你。
Iain'tthatmadthough,Ijustdon'tlikebeinliedto
我還沒瘋，我只是不喜歡被欺騙。
RememberwhenwemetinDenver-yousaidifI'dwriteyou
記得我們在丹佛的相遇嗎？你說如果我寫信，
youwouldwriteback
你會回信的s
eeI'mjustlikeyouinaway
看吧！我們其實有相同的境遇
Ineverknewmyfatherneither;
我也不知道我爸是誰，
heusedtoalwayscheatonmymomandbeather
他總是背著我媽媽在外面鬼混而且還打我媽媽。
Icanrelatetowhatyou'resayinginyoursongssowhenIhaveashittyday,Idriftawayandput'emon,causeIdon'treallygotshitelsesothatshithelpswhenI'mdepressed
我能在你的歌里看到自己。所以在那些心情沮喪的日子裡，我就飈著車漂著移聽著你的歌，因為只有你的歌能幫我。
Ievengotatattooofyournameacrossthechest
我甚至在胸前紋上你的名字
SometimesIevencutmyselftoseehowmuchitbleeds
有時我也會割開手腕看它到底能流多少血
It'slikeadrenaline,thepainissuchasuddenrushforme
那樣非常刺激，那些痛楚一陣陣向我襲來
Seeeverythingyousayisreal,andIrespectyoucauseyoutellit
看，你說的什麼事情我都認為是對的，因為那是你說的
Mygirlfriend'sjealouscauseItalkaboutyou24/7
我女友開始嫉妒，因為我每天都在談論你
Butshedon'tknowyoulikeIknowyouSlim,noonedoes
她不像我如此的了解你，沒人能
Shedon'tknowwhatitwaslikeforpeoplelikeusgrowinup
她不會明白有著我們這樣成長經歷的人
Yougottacallmeman,I'llbethebiggestfanyou'lleverlose
你一定要回信，我是你永遠都不能失去的最忠實的歌迷
Sincerelyyours,Stan.
你真誠的朋友，Stan
PS:Weshouldbetogethertoo
另外，我們也將會在一起的
{Chorus:Dido}[Eminemas'Stan']DearMister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
親愛的從不回信先生
this'llbethelastpackageIeversendyourass
這將是我寄給你最後的郵件了
It'sbeensixmonthsandstillnoword-Idon'tdeserveit?
六個月了，你一個字都沒回—我不配得到你的回信嗎？
Iknowyougotmylasttwoletters;
我知道你收到了最近的兩封信；
Iwrotetheaddresseson'emperfect
我把地址寫的清清楚楚
SothisismycassetteI'msendingyou,Ihopeyouhearit
這回是我要寄給你的磁帶，我希望你能聽到
I'minthecarrightnow,I'mdoing90onthefreeway
我在車上，在高速路上開到90
HeySlim,Idrankafifthofvodka,youdaremetodrive?
嘿，slim，我喝了15瓶伏特加，你說我還能開嗎？
YouknowthesongbyPhilCollins,"intheairtonight"
你知道PhilCollins的那首歌“intheairtonight”嗎？
aboutthatguywhocouldasavedthatotherguyfromdrowning
那首歌說的是有一個人可以救另一個落水的人，
butdidn't,thenPhilsawitall,thenataashowhefoundhim?That'skindahowthisis,youcouldarescuedmefromdrowning
但那傢伙沒有去救，Phil看到是事件的全過程，並且在後來的一個演出上找出了那個見死不救的人，那情形就和現在一樣，你本可以阻止我溺水，
Nowit'stoolate-I'mona1000downersnow,I'mdrowsy
但現在一切都晚了，我吃了1000片安眠藥
andallIwantedwasalousyletteroracall
眼睛睜不開了，我想要的只不過是個該死的回信
IhopeyouknowIripped+ALL+ofyourpicturesoffthewall
我希望您能知道我把你所有的照片都從牆上撕了下來
IloveyouSlim,wecouldabeentogether,thinkaboutit
我愛你slim。我們本應該在一起的，想想吧
Youruineditnow,Ihopeyoucan'tsleepandyoudreamaboutit
現在你把一切都毀了，我希望你會因此而失眠，你一定會夢到這一切。
AndwhenyoudreamIhopeyoucan'tsleepandyouSCREAMaboutit
當你夢到時，你會醒來並且尖叫
IhopeyourconscienceEATSATYOUandyoucan'tBREATHEwithoutme
我希望你會受到良心的譴責，失去我，你將無法呼吸
SeeSlim;{*screaming*}Shutupbitch!I'mtryintotalk!
看看吧，slim[尖叫聲]賤貨，閉嘴！我正在說話呢
HeySlim,that'smygirlfriendscreamininthetrunk
嘿，slim，那是我的女友在後備箱中尖叫
butIdidn'tslitherthroat,Ijusttiedherup,seeIain'tlikeyou
但我不會割開她的喉嚨，我只是綁住她，看，我才不像你呢
causeifshesuffocatesshe'llsuffermore,andthenshe'lldietoo
因為窒息而死會讓她更痛苦，而且她馬上也就要死了
Well,gottago,I'malmostatthebridgenow
好了，該走了，我已經到橋上了，
Ohshit,Iforgot,how'mIsupposedtosendthisshitout?
噢，見鬼，我TMD怎么才能把磁帶寄出去呢？
{*cartiressqueal*}{*CRASH*}
[車輪摩擦的聲音][碰撞聲]
..{*briefsilence*}..{*LOUDsplash*}
[短暫的安靜][濺起巨大的水花聲]
{Chorus:Dido}DearStan,ImeanttowriteyousoonerbutIjustbeenbusy
親愛的Stan，我本打算儘快回信給你，但最近太忙了
Yousaidyourgirlfriend'spregnantnow,howfaralongisshe?
你說你的女朋友懷孕了，她現在怎樣了?
Look,I'mreallyflatteredyouwouldcallyourdaughterthat
你能給你女兒起那個名字，我真的感到十分高興
andhere'sanautographforyourbrother,
這裡有給你弟弟要的簽名，
IwroteitontheStartercap
我寫在了照片的上面
I'msorryIdidn'tseeyouattheshow,Imustamissedyou
很抱歉在演唱會上沒能見到你，我肯定是錯過了
Don'tthinkIdidthatshitintentionallyjusttodissyou
不要認為我寫那些歌是故意讓你難過的
Butwhat'sthisshityousaidaboutyouliketocutyourwriststoo?
但是你說你自殘割自己手腕，那是多么愚蠢的事情啊？
Isaythatshitjustclownindogg,
我唱那些只是說著玩的，笨蛋
c'mon-howfuckedupisyou?
拜託，你TMD在搞什麼？
YougotsomeissuesStan,Ithinkyouneedsomecounselingtohelpyourassfrombouncingoffthewallswhenyougetdownsome
你有些小問題，Stan，我想你需要些建議來幫幫你如何在沮喪的時候堅強起來
Andwhat'sthisshitaboutusmeanttobetogether?
你說我們將會在一起是什麼意思？
Thattypeofshit'llmakemenotwantustomeeteachother
這種話讓我不想和你見面
Ireallythinkyouandyourgirlfriendneedeachother
我想你和你的女友確實是相互需要的
ormaybeyoujustneedtotreatherbetter
而且你應該對她好一些
Ihopeyougettoreadthisletter,Ijusthopeitreachesyouintime,beforeyouhurtyourself,
希望你能讀到這封信，但願它能趕在你傷害自己前寄到，
Ithinkthatyou'llbedoinjustfine
我感覺那會讓你好起來的
ifyourelaxalittle,I'mgladIinspireyouStan,butwhyareyousomad?Trytounderstand,thatIdowantyouasafan
如果你放鬆一下，很高興我可以激勵你，但你為何那樣瘋狂，要試著去理解，我非常喜歡你當我的歌迷
Ijustdon'twantyoutodosomecrazyshit
我不想再看到你做瘋狂的舉動了
Iseenthisoneshitonthenewsacoupleweeksagothatmademesick
幾周前我看到一個讓我噁心的新聞
Somedudewasdrunkanddrovehiscaroverabridge
一個傢伙喝醉了並且開車衝到了橋下
andhadhisgirlfriendinthetrunk,andshewaspregnantwithhiskid
後備箱裡是他懷孕的女友
andinthecartheyfoundatape,buttheydidn'tsaywhoitwasto
在車上還找到了一盒磁帶可他們沒說磁帶是給誰的……
Cometothinkaboutit,hisnamewas..itwasyou
我想想，他的名字是……是你
Damn!
該死的！
