作者
唐 孟浩然
詩詞正文
木落雁南度，北風江上寒。我家襄水上，遙隔楚雲端。
鄉淚客中盡，孤帆天際看。迷津欲有問，平海夕漫漫。
注釋
①木落：樹木的葉子落下來。雁南度：大雁南飛。
②襄水曲：在漢水的轉彎處。襄水，指漢水，流經孟浩然的家鄉襄陽（現在屬湖北）。曲，曲折轉彎處。
③楚雲端：長江中游一帶雲的盡頭。
④天際：天邊。
⑤迷津：迷失道路。津，渡口(在某些句子中津的解釋是道路的意思）。
⑥平海夕漫漫：形容長江水勢很大。
譯文
樹葉飄落大雁飛向南方，北風蕭瑟江上分外寒冷。
我家在彎彎漢水轉彎處，遠望楚天雲海迷迷茫茫。
思鄉的眼淚在旅途流盡，看一葉孤帆在天邊飄蕩。
迷失道路問渡口在何處？茫茫江水在夕陽下流淌。
作品鑑賞
秋風乍起，樹葉飄零，大雁南飛，詩人站在長江邊上遙望雲端，思念自己的家鄉和親人。看到孤帆從天邊駛過，勾起乘船返鄉的念頭。然而江水慢慢，試問路在何方？此詩載於《全唐詩》卷一百六十，一作《江上思歸》，又作《早寒有懷》。孟浩然的五律，古意悠悠，非駢儷聲病小技所能束縛者，正是大家風範。此詩格律為仄起式首句不入韻格。中二聯皆寬對，不雕琢。平仄規範。首聯寫秋冬之交時令特徵起興；頷聯敘述隱含思鄉之情；頸聯描寫思鄉之深、之久；尾聯寫欲歸不得之鬱積。稱得上是一首鄉情力作。
詩的開頭兩句，扣詩題“早寒江上”。“木落雁南度”是眼中所見“早寒”景象，“北風江上寒”更多地著眼於自身的感受。兩句詩很具體的寫出了季節氣候特點，應該說，就是寫實；但這兩句寫早寒景象的詩是為下面的抒情做準備的，所以又有起興的作用。面對秋末冬初的蕭條景物，不禁勾起思鄉情懷，於是首先就想到自己的家鄉：家鄉在襄水灣曲處，遠隔著楚地雲天，很遠哪！遠隔難到，因此思念更加深切。“鄉淚客中盡”，正面抒發了思鄉之情，一個“盡”將詩人的思鄉之情作了盡情的抒發。如此思鄉，當然就想到回鄉，於是才有“孤帆天際看”的表現。看天際孤帆，就勾起了乘船返鄉的念頭。這念頭實在是鄉思所致，然而想回鄉，也沒有那么容易，因為迷失了道路；迷失道路本來可以詢問，但江水與海相平，水勢漫漫，不知道到哪裡去問路。最後兩句，從表面看寫歸路之難，仔細推敲讀者可以發現這裡並非純粹寫實，而是既實寫當時情形，又隱喻詩人自己仕途失意的悲慨。
孟浩然曾於公元727年（唐玄宗開元十五年）到長江下游漫遊過一次，公元729—733年（開元十七年至二十一年）孟浩然再到吳越漫遊。這首詩可能作於漫遊時期。因離鄉日久，觸景生情，便在詩中表達了對家鄉的思念，並抒發了心境的迷茫之情。寫景自然典型，抒情真切深入，可以稱之為“情因景生，情景交融”。
作者簡介
孟浩然（689～740）唐代詩人，本名浩，字浩然。襄州襄陽（今湖北襄樊）人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又稱之為孟山人。生當盛唐，早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望後，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山。40歲時，游長安，應進士舉不第。曾在太學賦詩，名動公卿，一座傾服，為之擱筆。一生經歷比較簡單，他詩歌創作的題材也不寬。孟詩絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱逸、行旅等內容。其中雖不無憤世嫉俗之詞，而更多屬於詩人的自我表現。他和王維並稱“王孟”，是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表。雖遠不如王詩境界廣闊，但在藝術上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩二卷。
