原詞
憶江南·懷舊昨夜夢魂中。
還似舊時游上苑，
車如流水馬如龍。
花月正春風。
詞牌題考
本調原名《望江南》 。【樂府雜錄】：“［望江南］，始自朱崖、李太尉鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰”，故亦名［謝秋娘］。
白樂天作［憶江南］三首，第一【江南好】，第二、第三【江南憶】，自注云：「此曲亦名［謝秋娘］，每首五句。」（見【碧雞漫志】）於是又名［江南好］，［江南憶］；而［憶江南］本名，亦以此而起。
此外劉禹錫詞，首句作「春去也」；皇甫松詞，有「閒夢江南梅熟日」之句：因又名為［春去也］、［夢江南］、［望江南］。而【全唐詩】於李後主［憶江南］注又名［歸塞北］；萬氏【詞律】，又有［夢江口］之名。至梁武帝與沈約之［江南弄］各曲，或以為亦［憶江南］之別名；此調異名，可謂伙矣。
格律
本調二十七字。首句為三字句。第二句為仄起平韻之五字句，句法上二下三。第三句為仄起仄收之七字句，第一、第三字平仄可不拘。第四句為平起平韻之七字句。第五句句法與第二句同，故第一字可平可仄。此調三、四兩句，其句法全與平起七言詩中之頷聯無異；是以作者多用對偶，以求工整，歷來詞家，正多其例也。多少恨，
○⊙● （句）
昨夜夢魂中。
⊙●●○△ （平韻）
還似舊時游上苑，
⊙●⊙○○●● （句）
車如流水馬如龍，
⊙○⊙●●○△ （協平韻）
花月正春風。
⊙●●○△ （協平韻）
注釋
上苑：古代皇帝的花園。車如流水馬如龍：極言車馬眾多。
譯文
我心裡有多少怨恨啊在昨夜的夢中
好像還和以前一樣在皇家園林里遊玩
華麗的車子像流水一般川流不息，高大的駿馬仿佛蛟龍
鮮花簇擁著月亮，正是春風起的時節（，但我現在卻看不到了）
作者簡介
李煜李煜(937－978)， 初名從嘉，字重光，號鍾隱，別號蓮峰居士、鐘山居士。李璟第六子，901年嗣位，史稱南唐後主。即位後對宋稱臣納貢，以求偏安一方。生活上則窮奢極欲。 975年，宋軍破金陵，他肉袒出降，雖封作違侯命，實已淪為階下囚。太平興國三年（978年）七夕是他42歲的生日，據宋人王至《默記》，宋太宗賜牽機藥所毒斃，封為吳王。他精於書畫，諳於音律，工於詩文，詞尤為五代之冠。前期詞多寫宮廷享樂生活，風格柔靡；後期詞反映亡國之痛，題材擴大，意境深遠，感情真摯，語言清新，極富藝術感染力。後人將他與李璟的作品合輯為《南唐二主詞》。
詞風：前期綺麗柔靡，後期淒涼悲壯。
流派：南唐詞派。
代表作：《虞美人》、《相見歡》、《浪淘沙》等。
創作背景
這首記夢小詞，是李煜降宋被囚後的作品。抒寫了夢中重溫舊時游娛生活的歡樂和夢醒之後的悲恨。以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情。“車如流水馬如龍，花月正春風。”遊樂時環境的優美，景色的綺麗，傾注了詩人對往昔生活的無限深情。
這首小詞，“深哀淺貌，短語長情”，在藝術上達到高峰。“以夢寫醒”、“以樂寫愁”、“以少勝多”的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命。
賞析
“多少恨，昨夜夢魂中。” 開篇直抒胸臆，“多少恨！”下筆突兀，令人不覺一驚，“昨夜夢魂中”詞人滿腔悲恨都源自昨夜夢一場。“ 還似舊時游上苑，車如流水馬如龍。” 仿佛昨日還在上苑中遊玩，遊園盛景分明還歷歷在目：南唐上苑，繁花似錦，鳳輿鸞架，車蓋相連，前後連綿數里，好一派熱鬧繁華的景象啊。“還似”引出夢境，“車如流水馬如龍” 為唐蘇頤《夜宴安樂公主新宅》詩中原句，出自《後漢書·皇后記》“馬後詔：車如流水，馬如游龍。”後主完全襲用，一字不改，卻也妥帖自然，不著痕跡。
“花月正春風。” 春風和煦，月明如水，如此花好月圓之夜，大家遊興甚酣，又怎忍馬上散去呢？“花月”、“春風”間著一“正”字，不僅道出時值遊玩的黃金季節，而且暗示此時亦是遊人興致淋漓的時刻。一句景語結詞，無形中又將遊樂推向高潮。全詞至此嘎然而止。讀者心中的期待在這個陡然收煞的結尾中突然落空。回歸開篇，原來起句中作者用力道出的恨竟隱藏於這樣一片繁華景色中。
全篇著眼於一個字“恨”，用“多少恨”引領全篇，從“還似”以下皆言夢境，不著力寫恨之如何，盡言昔日之歡樂熱鬧，於是今日的痛苦淒涼，自不待言。末句以景結詞，夢境就此收束，似乎預示等待詞人的，是夢醒後加倍的痛楚，詞頓時由字面的鮮亮，跌入餘音的無盡深沉之中。
品詞
張燕瑾《唐宋詞選析》：統觀這首小詞，構思新穎，環環相扣，通首都用白描手法，語言明淨流暢。《唐宋詞鑑賞集》：李煜筆下這個歡樂而又使他悲苦的夢，可以使作品置身於唐宋詩詞作家創造的形形色色的“夢”的畫廊之中。
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：“車水馬龍”句為時傳誦。當年之繁盛，今日之孤淒，欣戚之懷，相形而益見。
陳廷焯《別調集》卷一云：後主詞一片憂思，當領會於聲調之外，君人而為此詞，欲不亡國也得乎？
