註解
--------------------------------------------------------------------------------
勸
（勸）
quàn
(1)ㄑㄩㄢˋ
(2)說服，講明事理使人聽從：～說。～解（ji?）。～導。～教（ji刼）。～諫。～慰。～戒。～進（封建社會勸說實際上已經掌握政權而有意做皇帝的人做皇帝）。
(3)勉勵：～勉。～學。～業。～善。
(4)鄭碼：XSYM，U：529D，GBK：C8B0
(5)筆畫數：4，部首：力，筆順編號：5453
參考辭彙
--------------------------------------------------------------------------------
advisepersuade
詳細註解
--------------------------------------------------------------------------------
勸
勸
quàn
［動］
(1)(形聲。從力,雚(guàn)聲。簡化字中“又”僅是一個符號。本義:勉勵)
(2)同本義【encourage】
勸,勉也。——《說文》
則楚之應之也,必勸。——《戰國策·秦策》。注:“進也”。
子文無後,何以勸善?——《左傳·宣公四年》
我戮之不祥,赦之以勸事君者。——《左傳·成公二年》
昔堯治天下,不賞而民勸。——《莊子·天地》
各勸其業。——《史記·貨殖列傳》
太公勸其女功。
所以勸之。——唐·韓愈《朱文昌校昌黎先生集》
(3)又如:勸進(勸勉,策進);勸蠶(勉勵種桑養蠶);勸戒(勸勉警戒);勸相(勸助,勸勉);勸掖(勸勉扶持);勸督(勸勉督促);勸獎(勸勉鼓勵);勸勞(勸慰;慰勞);勸農(獎勵農事);勸慕(因受獎勉而有所企慕、嚮往,多指傾心向善);勸懲(獎懲)
(4)勸說【advise;urge;trytopersuade】
勸君更盡一杯酒。——唐·王維《送元二使安西》詩
肅勸權召瑜還。——《資治通鑑》
勸東遊。——清·梁啓超《譚嗣同傳》
勸君東遊。
(5)又如:勸沮(勸阻);勸酬(勸酒);勸杯(勸人飲酒用的小酒杯);勸盤(放勸杯用的盤子);勸諷(婉言勸告);勸導(規勸開導);勸諫(勸說諫諍)
(6)勤勉;努力【tryhard】
荊王大說,許救甚勸。——《戰國策·宋策》
(7)又如:勸贊(努力引見);勸心(努力進取之心);勸功(謂努力建功立業);勸務(勤勉努力);勸耕(努力耕種);勸業(努力從事其事業)
(8)通“觀”。細看,看【lookat;view;watch】
稱德度功,勸其所能。——《管子·君臣下》
(9)通“歡”。喜樂【please;joy】
以勸其心使犯其主。——《韓非子·八奸》
詞性變化
--------------------------------------------------------------------------------
勸
勸
quàn
［名］
姓
常用詞組
--------------------------------------------------------------------------------
勸導
quàndǎo
【trytopersuade;advise】鼓勵引導;規勸開導
耐心勸導
勸告
quàngào
【advise;urge;exhort】拿道理勸人
經再三勸告
勸和
quànhé
【mediate;trytomakepeace;talksb.round】勸說別人,使其和解
勸化
quànhuà
(1)【persuade】∶佛教指勸人為善;感化
(2)【collectalms】∶募化
quànjià
【helppersuadesb.toacceptinritationorpost;urgesb.toholdthepostof】勸人任職或做某事
勸架
quànjià
【trytoreconcilepartiestoaquarrel;trytostoppeoplefromfightingeachother】勸人停止爭吵或打架
勸教
quànjiào
【admolishandinstruct】勸勉教化
勸教子侄
勸解
quànjiě
(1)【mediate;makepeace】∶調停、排解糾紛
(2)【helpsb.togetoverhisworries】∶勸導寬解
大家勸解了半天,她才消了氣
勸戒
quànjiè
【admonish;expostulate】勉勵告誡
勸戒友人使勿犯嚴重錯誤
勸酒
quànjiǔ
【urgesb.todrink(atabanquet)】【在酒席上】勸人喝酒
勸勉
quànmiǎn
【adviseandencourage】勸導勉勵
互相勸勉
勸說
quànshuō
【persuade;advise】用言語打動
勸慰
quànwèi
【conciliate;console;soothe】勸說安慰
勸降
quànxiáng
【inducetocapitulate】規勸敵方投降
勸學
quànxué
【encouragelearning;urgesb.toattendschool】勉勵人學習;鼓勵人努力學習
勸業場
quànyèchǎng
【amarketsellingarticlesofdailyuse】一種銷售百貨的商場。也叫“勸工場”
勸誘
quànyòu
【induce;prevailupon】規勸誘導
勸止
quànzhǐ
【dissuadesb.from】勸阻
沒有勸止住
勸阻
quànzǔ
(1)【encourageandinhibit】∶鼓勵和禁止
善惡無所勸阻
(2)【dissuadesb.from;advisesbnotto】∶勸人不要做某事或進行某種活動
你最好勸阻他別那樣乾
漢譯英
--------------------------------------------------------------------------------
勸
advisepersuade
English
--------------------------------------------------------------------------------
勸
(勸)
Quàn
Persuasion,speaktheclearmatterthereasonmakethepersonlistento.
Encourage.
advise
persuade
